dos oor Katalaans

dos

/dɔ/ naamwoord manlike

Côté de quelque chose opposé au devant, ou au côté utile ; côté qui n'est pas normalement vu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

esquena

naamwoord vroulike

partie du corps humain située au-dessus du postérieur, depuis le cou jusqu’aux reins

Pas d'erreur, on a élevé la voix dans mon dos, tandis que je dormais.
Hi ha hagut una mica de molt parlar a esquena dormida meva.

dors

naamwoord

Que faut-il entendre par le livre que Jean vit, qui était ascellé, au dos, de sept sceaux ?
Què hem d’entendre pel llibre que Joan veié, segellat al dors amb set segells?

enrere

bywoord

Côté de quelque chose opposé au devant, ou au côté utile ; côté qui n'est pas normalement vu.

llom · DOS · columna vertebral · defensa · espatller · espina dorsal · espinada · posterior · raquis · respatller · rosari · sistema operatiu de disc

DOS

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

DOS

naamwoord

L'origine de la fortune d'Isabel Dos Santos a été passée au microscope de Forbes, en 2013.
L'origen de la fortuna d'Isabel Dos Santos, la va investigar amb profunditat Forbes el 2013.

sistema operatiu de disc

naamwoord

Soortgelyke frases

calliste à dos noir
tàngara de dors negre

Colibri à dos noir
Colibrí beccurt negre

dos à dos
consecutiu

Grive à dos olive
Griveta dorsiverdosa

dos du pied
empenya

Dos Hermanas
Dos Hermanas

Merle à dos roux
hormona tiroestimulant · tirotropina

Mal de dos
lumbàlgia

Merle à dos gris
merla de dors gris

voorbeelde

Marcus s’assit, fatigué, le dos contre la palissade.
Marcus va seure, cansat, l'esquena contra l'estacada.

Il était coincé sur le dos, le haut du corps dépassant du pare-brise.
Estava atrapat per l’esquena amb la meitat de dalt del cos a fora del vidre del davant.

Tu es en train de tourner le dos au bonheur.
Gires l’esquena a la felicitat.

Une femme qui avait des secrets et qui faisait des choses derrière le dos de ceux qu’elle aimait.
Es comportava com una mala persona que feia coses en secret, d’amagat d’aquells a qui estimava.

Leur jav'lins fixée dans son côté qu'il porte, Et sur son dos un bosquet de piques apparaît. "
La seva jav'lins fixa en el seu costat que es posa, i en l'esquena d ́un bosc de piques apareix. "

Il me met sur le dos et s’allonge à côté de moi, sans jamais rompre le contact de nos bouches.
M’ajeu sobre l’esquena i s’estira al meu costat, sense perdre en cap moment el contacte amb els meus llavis.

Mais plus haut dans la rue, ils distinguèrent le dos de la veste bleue qu’ils avaient vue dans le couloir
Però més amunt van distingir l’esquena de l’anorac blau que havien vist al passadís.

Josie prit le peignoir accroché au dos de la porte
La Josie va agafar la bata de darrere la porta.

Isabel dos Santos est rapidement devenue une figure clé de la gestion des biens de la famille en créant plusieurs holdings pour acquérir la propriété et la participation de certaines entreprises en Angola et à l'étranger, en particulier au Portugal.
Aviat es va convertir en una figura clau en la gestió dels béns de la família i va participar en diverses negociacions per adquirir la propietat i la participació d'empreses a Angola i a l'estranger, especialment a Portugal.

Durant toute la production, Ryan se plaint de maux de dos et suit un traitement contre son cancer du poumon,, il meurt quelques semaines après la fin du tournage.
Durant tota la producció, Ryan es queixa de mal d'esquena i segueix un tractament contra el seu càncer del pulmó, mor algunes setmanes després del final del rodatge.

On voit que ce n'est pas vous qui avez les parents d'élèves sur le dos ensuite.
Es nota que a vostè no se li llancen els pares dels alumnes a sobre.

Ils me lièrent les mains dans le dos et me saisirent sous les aisselles.
Em van lligar les mans a l’esquena i em van agafar per les aixelles.

Son but n’est pas de sauver la face ou simplement de retrouver la compagnie des membres de sa famille ou de la congrégation ; il veut tourner définitivement le dos au mal qu’il a commis afin d’obtenir le pardon et la faveur de Dieu.
No busca guardar les aparences ni ho fa només per tornar a gaudir de la companyia dels seus familiars o dels germans, sinó que vol deixar enrere completament les seves males accions a fi d’obtenir el perdó i el favor de Déu.

Il n’est pas question que tu t’abîmes le dos, mais seulement que se forment les callosités.
No es tracta que et destrossis l’esquena; s’ha de fer la durícia.

Frodon était assis derrière lui, le dos contre le rocher, mais il s'était endormi.
En Frodo seia arrepapat contra la roca que tenia darrere, però s’havia adormit.

Déplacerdelete completed to-dos
& Moudelete completed to-dos

Le gardien entra dans la cellule tandis que Ralph, docile, se retournait et présentait ses mains dans son dos.
L’agent va entrar a la cel·la i en Ralph, obedient, va fer mitja volta i es va posar les mans a l’esquena.

Je m’assis sur la véranda, le dos tourné vers la mer et on aurait dit que j’avais fait cela toute ma vie.
Vaig seure a la galeria d’esquena al mar amb la sensació que era el que havia estat fent tota la vida.

Elle lui tourna le dos et se dépêcha de rejoindre doña Angela.
Li va donar l'esquena i es va afanyar a atrapar la senyora Àngela.

Mon père pose l’une de ses mains sur mon dos, l’autre sur celui d’Hardin.
—El meu pare posa una mà a la meva esquena i l’altra a la d’en Hardin.

Il a « un œil dans le dos », c’est ce qu’il dit aux gamins pour qu’ils se méfient de lui.
Té un ull al clatell, és el que sempre diu als nens perquè no es confiïn.

J’essaie de distinguer les gens que je connais parmi les innombrables dos devant moi.
Intento detectar gent coneguda entre les incomptables esquenes que tinc al davant.

Sur son dos et ses côtés, il charrié avec lui autour de la poussière, les fils, les cheveux, et les restes de la nourriture.
A l'esquena i els costats que implicats per aquí amb ell la pols, fils, cabells i restes dels aliments.

Il avait le dos voûté comme s'il portait un fardeau pesant.
Tenia l'esquena corbada, com si dugués una pesada càrrega.

Et elle sortait de la maison en silence, un frisson lui parcourant le dos.
I ella sortia de la casa en silenci, amb una esgarrifança que li recorria l’esquena.