dorure oor Katalaans

dorure

/dɔʁyʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

daurat

naamwoord

dauradura

naamwoord

Dorure

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

daurat

naamwoord

voorbeelde

Ils avaient en particulier une technique de dorure du cuivre qui restera plus efficace que les techniques européennes jusqu'à la fin du XVIIIe siècle.
Tenien en particular una tècnica de daurat del coure que quedarà més eficaç que les tècniques europees fins a la fi del Segle XVIII.

Je vis Zigomar et Fantômas, Les Exploits de Maciste, Les Mystères de New York: les dorures me gâchaient le plaisir.
Vaig veure Zigomar i Fantômas, Les Exploits de Maciste, Les Mystères de New-York: els daurats m'espatllaven el plaer.

Il leva les yeux et examina les extravagantes dorures des voûtes en berceau conçues par Wren.
Va mirar amunt i va observar els extravagants daurats de les voltes de canó de Wren.

La chevelure comportait lors de sa découverte de faibles traces de cinabre, un composé de sulfure de mercure de couleur rouge, qui n'est probablement pas une véritable couleur, mais une préparation pour la dorure.
Als cabells, des de la seva descoberta, s'aprecien petites empremtes de cinabri, un compost de sulfur de mercuri de color vermell, que probablement no és un color real, sinó una preparació per al daurat.

C’était une pièce immense avec des dorures au plafond et de grands miroirs sur les murs.
Era una sala immensa amb adornaments daurats al sostre i grans miralls a les parets de totes les bandes.

Les inscriptions, qui restent lisibles, étaient en bronze, mais cette dorure, ainsi que les frises et les statues ont été prises par les Sarrasins en 848.
Les inscripcions, que encara avui es llegeixen, eren de bronze daurat i també els frisos i les estàtues de les que es van apropiar els sarraïns l'any 848.

En 1499 il est responsable avec Juan de Borgoña et d'autres peintres de la dorure et du polychrome du maître autel de la cathédrale de Tolède et à partir de 1503 il réalise divers retables dans des églises des diocèses de Tolède et Sigüenza, associé à Juan Soreda.
El 1499 es va encarregar junt amb Juan de Borgoña i d'altres pintors del daurat i policromat del retaule major de la catedral de Toledo i des del 1503 se'l troba documentat en la realització de diversos retaules a esglésies de les diòcesis de Toledo i Sigüenza, on es va relacionar amb Juan Soreda.

Toutes sont ornées dans leur partie interne de peintures et de dorures, tandis que les murs de la mosquée intègrent de hauts panneaux d'albâtre s'élevant à plus de onze mètres.
Totes són adornades en la seva part interna de pintures i de recobriments daurats, mentre els murs de la mesquita incorporen alts panells d'alabastre que s'aixequen més d'onze metres.

Il la prit par le bras, l’emmena dans la pièce d’à côté, et se planta avec elle devant le miroir encadré de dorures
La va agafar pel braç, la va portar a l’habitació del costat i es va aturar davant del mirall amb el marc daurat.

Auparavant, les livres étaient le plus souvent reliés et richement décorés (dorures, cuir, fioritures, etc.) soit par l'éditeur, soit par l'acheteur lui-même qui achetait le cahier brut et le portait chez un relieur.
Abans d'això, els llibres eren el més sovint relligats i ricament decorats (dauradures, cuir, floritures, etc.) sigui per l'editor, sigui pel comprador mateix que comprava el quadern brut i el portava a un enquadernador.

L'intérieur, composé d'une nef, de deux bas-côtés et de chapelles latérales, est décoré en grande partie dans le style baroque par Antoine Derizet, et montre une profusion de marbre, de dorures et de stucs.
L'interior, compost de tres naus i capelles laterals, i decorat en gran mesura en estil barroc per Antoine Derizet, mostra una profusió de marbre, daurats i estucs.

Pour faciliter la dorure le bronze a été coulé en onze parties.
Per facilitar el daurat del bronze va ser fosa en onze parts.

Si quelqu'un, quelque part, connaît tout sur l'or, la dorure....
Segur que allà fora hi ha algú que ho sap tot sobre l'or, el daurat...

Dans la tribune, parmi des dorures d’épaulettes, le roi apparut souriant, en veston de velours et chapeau blanc.
I entre daurats de xarreteres, el rei va aparèixer a la tribuna, somrient, amb una levita de vellut i barret blanc.

Les dorures sont apposées par petites touches en baguettes ou angles (où ils servent de renfort les points faibles des meubles).
El color daurat és col·locat en petits angles de les claus (en què es reforcen les debilitats dels mobles).

Le travail sculptural est attribué à Joan Roig père et fils, tandis que la dorure est l'œuvre de Joan Moixi.
El treball escultòric s'atribueix a Joan Roig pare i fill, mentre que la dauradura és obra de Joan Moixi.

Après un an passé au nettoyage des pinceaux et autres petits travaux d’apprenti, Léonard est initié par Verrocchio aux nombreuses techniques pratiquées dans un atelier traditionnel, bien que certains artisans soient spécialisés dans des tâches telles que l’encadrement, les dorures et le travail du bronze.
Després d'un any dedicat a la neteja dels pinzells i altres petites activitats pròpies d'un aprenent, Leonardo fou iniciat per Verrocchio en les nombroses tècniques que es practicaven en un taller tradicional, tot i que alguns artesans s'especialitzaven en tasques com ara elaborar el marc, els daurats i el treball del bronze.

Certains artisans travaillaient dans des fabriques divisées en ateliers spécialisés chacun dans une technique de travail du métal : placage, dorure, estampage, moulage à cire perdue, perle, filigrane, gaufrage avec des moules en bois, etc. Ces techniques permirent la fabrication d'objets très variés : tasses, couteaux, récipients, figurines animales pleines ou creuses, bracelets, épingles, couronnes, etc. Lors de la fabrication de leurs alliages, les Chimús utilisaient un mélange d'acides présents à l'état naturel dans leur environnement.
Alguns artesans treballaven en fàbriques dividides en tallers especialitzats cadascun en una tècnica de treball del metall : xapa, daurat, estampat, motllos de cera, perla, fil·ligrana, gofrat amb motllos de fusta, etc. Aquestes tècniques van permetre la fabricació d'objectes molt variats : tasses, ganivets, recipients, figures d'animals plenes o buides, braçalets, agulles, corones, etc. En la fabricació dels seus aliatges, els chimú utilitzaven una barreja d'àcids presents en estat natural en el seu medi ambient.

Cette longue-vue surtout, aux dorures rutilantes!
Sobretot la ullera de llarga vista, amb els daurats rutilants!