dortoir oor Katalaans

dortoir

/dɔʀtwaʀ/ naamwoord manlike

Bâtiment consistant en des chambres pour dormir, habituellement pour des étudiants en université.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

dormitori

naamwoord manlike

On entendait un bruit dans le dortoir.
Es va escoltar un soroll al dormitori.

llit

naamwoord manlike

alcova

naamwoord

habitació · residència · residència d’estudiants

Soortgelyke frases

Ville-dortoir
ciutat dormitori

voorbeelde

Par la fenêtre, quartier dortoir, on voyait la façade d’un immeuble.
Per la finestra, barri dormitori, es veia la façana d’un bloc de pisos.

Elle ne remplirait plus le dortoir de cet hôpital de ses éclats de rire, de sa jeunesse, de sa vitalité.
Ja no ompliria més l'habitació d'aquell hospital amb les seves rialles, la seva candidesa ni la seva vitalitat.

Ce wagon était un «sleeping-car», qui en quelques minutes, fut transformé en dortoir.
Aquell vagó era un sleeping car, i, en pocs minuts, va ser transformat en dormitori.

Il ordonna que personne, et il appuya sur le mot personne, ne s’attardât à circuler hors du dortoir.
Va afegir que ningú —emfasitzant aquest darrer mot— no podia circular per fora del seu dormitori.

Le feu pouvait-il avoir pris dans le dortoir ?
si hi hagues foc al dormitori?

Quel dortoir à une cheminée?
Vull dir, quin dormitori té llar de foc?

Ils étaient montés dans les dortoirs, poussant des grands cris, et Gros avait passé la robe de chambre de Stanislas
Havien pujat a les habitacions cridant com desesperats i en Gras s’havia posat la camisa de dormir de l’Stanislas.

Il y a soixante lits par dortoir, et les grilles sont fermées seize heures sur vingt-quatre.
Hi ha seixanta llits per cada dormitori; i el forrellat està passat setze hores de cada vint-i-quatre.

Harry, Ron et Neville montèrent le dernier escalier en colimaçon qui menait à leur dortoir, situé au sommet de la tour.
El Harry, el Ron i el Neville van pujar l'escala de cargol que duia al seu dormitori, a la part més alta de la torre.

L’aile Ossenburger, dans les nouveaux dortoirs.
L'Ala Commemorativa Ossenburger, als dormitoris nous.

Augmenter la surveillance aux portes du dortoir, faire secouer les habits tous les matins, fermer les communs.
Augmentar la vigilància a les portes dels dormitoris, manar espolsar la roba cada matí, tancar les zones comunes.

Une autre pièce, le dortoir, renfermait six lits, beaucoup de poussière et quelque moisissure.
L'altra sala era el dormitori: sis llits, un bon gruix de pols i una mica de floridura.

il prend soin de tous les malades et les affamés de son dortoir.
Ocupar-se dels malalts i afamats de la seva habitació.

Alors, cette petite idiote a attendu que le dortoir soit vide et elle est venue te le voler.
Així que la mocosa entremaliada va esperar que no hi hagués ningú al teu dormitori i te’l va robar.

Dans les dortoirs, tous se précipitèrent aux fenêtres pour écouter le héraut essoufflé
Als dormitoris, tots es van precipitar cap a les finestres per sentir el missatger panteixant.

C'est un quartier-dortoir.
Aquest és un barri dormitori.

Ils allaient y entrer, lorsque du dortoir sortit Nicolas, qui guidait Jorge dans la même direction.
Tot just hi entraven, que sortí Nicola del dormitori conduint Jorge en la mateixa direcció.

À ce moment précis, à la porte du dortoir, ils lui parlaient de choses qu'elle ne voulait pas reconnaître.
Com en aquell moment en què, a l’entrada del dormitori, li deien unes coses que no volia sentir.

Harry fit un signe de tête en direction de la porte du dortoir et Ron le suivit au-dehors.
El Harry li va assenyalar amb el cap la porta del dormitori, va sortir i el Ron el va seguir.

- Vous voulez voir une dernière fois les dortoirs et les salles de classe ?
—Vol veure per última vegada els dormitoris i les classes?

Les cités-dortoirs et les villages ruraux se succèdent.
Les ciutats dormitori i les parades rurals se succeeixen.

Alors on l’a enfermé dans le cachot, sous le dortoir.
Aixi doncs, el van tancar a la cel·la que hi ha a sota el dormitori.

Un nœud de l’une des grosses planches qui séparaient l’atelier du dortoir des apprentis était tombé.
Un petit nus d’una de les posts que separaven l’obrador del dormitori dels aprenents havia caigut.

Ils trouvent un logement dans la salle de sport de l'Université de Kazan avec plusieurs centaines d'autres réfugiés, jusqu'à ce que Novikov arrive et la famille reçoit un dortoir.
Van trobar allotjament al gimnàs de la Universitat de Kazan, amb diversos centenars d'altres refugiats, fins que va arribar Nóvikov i la família se li va donar una habitació de la residència.

Tilly ne pouvait se trouver qu’à deux endroits : dans une salle privée de l’hospice ou dans le dortoir du couvent.
Només hi havia dos llocs on la Tilly podia estar dormint: a l’hospital i al dormitori de les monges.