Dortmund oor Katalaans

Dortmund

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Dortmund

dortmund

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

dortmund

Soortgelyke frases

BV 09 Borussia Dortmund
BV 09 Borussia Dortmund

voorbeelde

Depuis la première française qui n'eut lieu que le 30 mars 1916 (mais uniquement le troisième acte), l'opéra a été peu représenté : Dortmund et Bregenz en 1996, Montpellier et Cologne en 1997, Bruxelles en 2003 pour célébrer le centenaire de la création mondiale et Strasbourg en 2014.
Després de l'estrena francesa, que fou el 30 de març de 1916 (i només del tercer acte), l'òpera s'ha representat poc: a Dortmund i a Bregenz el 1996, a Montpeller i a Colònia el 1997, a Brussel·les el 2003 (per celebrar el centenari de l'estrena mundial), a Estrasburg el 2014 i a París el 2015, amb una nova producció de la mà de Graham Vick, amb Roberto Alagna i Sophie Koch.

En 2009 et 2010, il a été le secondant d'Étienne Bacrot lors des grands tournois d'Elista, Dortmund et Nankin.
El 2009 i el 2010, fou el segon d'Étienne Bacrot als importants torneigs d'Elistà, Dortmund i Nankin.

L'orchestre a été fondé en 1887 et s'appelle maintenant Dortmunder Philharmoniker.
L'orquestra va ser fundada el 1887 i ara es diu Dortmunder Philharmoniker.

Des projecteurs ont été installés et utilisés pour la première fois lors d'un match contre le club allemand du Borussia Dortmund en octobre 1957.
També s'hi van instal·lar uns reflectors, que van estrenar-se en un partit contra el Borussia de Dortmund, l'octubre de 1957.

L'accord visait à organiser : un match entre le champion du monde d'échecs dit classique (issu de la branche Kasparov) Vladimir Kramnik et le joueur victorieux du prestigieux tournoi d'échecs de Dortmund ; un match entre le champion du monde FIDE, Ruslan Ponomariov et le numéro un mondial au classement, Garry Kasparov qui devait avoir lieu en septembre 2002 à Yalta.
L'acord planejava organitzar: Un matx entre el campió mundial d'escacs clàssic Vladímir Kràmnik i el jugador que guanyés el prestigiós torneig d'escacs de Dortmund; Un matx entre el campió del món de la FIDE Ruslan Ponomariov i el número u del món, Garri Kaspàrov, que se celebraria el setembre de 2002 a Ialta.

Le canal Dortmund-Ems relie à la Mer du Nord le port de Dortmund (de), qui est le plus grand port d'Europe situé sur un canal.
El canal Dortmund-Ems també acaba al Port de Dortmund, que és el major port de canal europeu, i té enllaços de Dortmund fins al Mar del Nord.

Ces toutes dernières années, Les Troyens et Benvenuto Cellini sont passés dans le répertoire habituel de Dresde, Leipzig, Mannheim, Hambourg, Dortmund, Düsseldorf et Gelsenkirchen.
Aquests últims anys, Les Troyens i Benvenuto Cellini han entrat en el repertori habitual de Dresden, Leipzig, Mannheim, Hamburg, Dortmund, Düsseldorf i Gelsenkirchen.

Le centre principal du musado est à Dortmund.
El centre internacional del musado està localitzat en Dortmund.

L'électeur de Brandebourg, gendre de Marie-Eléonore, sœur aînée de Jean-Guillaume, et le comte de Neubourg, mari d'Anne, seconde sœur du même prince, occupèrent le pays et conclurent à Dortmund un traité par lequel ils convinrent d'administrer le duché en commun.
L'Elector de Brandenburg, Joan Segimon, gendre de Maria Eleonor, germana gran de Joan Guillem, i el comte de Neuburg, Felip Lluís marit d'Anna, segona germana del mateix príncep, van ocupar el país i van acabar signant un tractat a Dortmund pel qual van convenir administrar el ducat en comú.

Dans les années 1990, Tchernine réalisa encore de belles performances sur le plan international : premier à Dortmund en 1990 (devant Boris Gelfand), Buenos Aires en 1992, Göteborg et Aubervilliers (parties rapides) en 1996.
Entrats els 1990, Txernín encara va tenir bones actuacions en competició internacional; fou primer al Torneig de Dortmund de 1990 (per davant de Borís Guélfand) i va tenir èxit també a Buenos Aires 1992, Goteborg 1996 i Aubervilliers 1996 (aquest darrer, un torneig d'escacs ràpids).

Après 1916, il a commencé sa carrière en Allemagne, et est devenu premier violon solo dans des orchestres à Poznań, Bad Nauheim et à l'Orchestre philharmonique de Dortmund.
Després de 1916, va començar a fer la seva carrera a Alemanya, i va treballar com a concertino en orquestres a Posen, Bad Nauheim i Dortmund.

Il est exploité par le Théâtre Dortmund en collaboration avec d'autres établissements, dont (depuis 2002) le Konzerthaus Dortmund.
És operada pel teatre Dortmund juntament amb altres llocs, incloent-hi (des de 2002), el Konzerthaus de Dortmund.

Le premier opéra a été construit en 1904, détruit pendant la Seconde Guerre mondiale et réouvert en 1966 sous le nom d'Opernhaus Dortmund.
La primera casa d'òpera va ser construïda el 1904, destruïda en la Segona Guerra Mundial i es va obrir de nou el 1966 com Opernhaus Dortmund.

Il y a deux installations existantes en service, la première sur le campus de l'université de Dortmund, à voie unique, mais avec deux lignes, l'autre le SkyTrain de Düsseldorf connectant deux stations du terminal de l'aéroport de Düsseldorf avec un parking et la gare des grandes lignes de la Deutsche Bahn avec une seule ligne, mais à deux voies.
Aquest sistema compta amb dues línies en servei, instal·lades al campus de la universitat de Dortmund (una única via amb dues línies) i a l'aeroport de Düsseldorf, on l'anomenat Sky Train connecta la terminal de l'Aeroport Internacional de Düsseldorf amb l'aparcament i l'estació de Deutsche Bahn, mitjançant una sola línia, amb dues vies.

Ils vont tous vers l’Allemagne, Cologne, Francfort, Hanovre, Brême, Dortmund.
Tots van cap a Alemanya: Colònia, Frankfurt, Hannover, Bremen, Dortmund... A Àlex li interessa el que va a Munic.

Il vit actuellement à Gütersloh et travaille dans son studio à Dortmund.
Actualment viu i treballa al seu estudi a Gütersloh, Dortmund.

Le plan prévoyait d'une part un match entre Ponomariov et Garry Kasparov (ce dernier à titre de numéro 1 au classement Elo), et d'autre part un match entre Kramnik et le vainqueur de l'édition 2002 du tournoi de Dortmund (qui s'avèrera être le hongrois Péter Lékó).
El pla pretenia fer un matx entre Ponomariov i Kaspàrov (el número u mundial), i un altre entre Kràmnik i el guanyador del Torneig de Dortmund de 2002 (que va ser Péter Lékó).