douzaine oor Katalaans

douzaine

/du.zɛn/ naamwoord vroulike

Douze ou à peu près douze (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

dotzena

naamwoord

Je vois au moins une douzaine de coups distincts.
Puc veure com a mínim una dotzena de ferides separades.

12

naamwoord

Quelles que soient que ses onsdes nous ont fait, cela affecte Spock une douzaine de fois plus.
No sé què fan aquestes ones amb nosaltres però estan afectant l'Spock 12 vegades més.

dotze

naamwoord manlike

Quand le clonage humain sera au point, j'en veux une douzaine comme elle.
Quan perfeccionin la clonació humana, demanaré dotze d'aquestes.

Soortgelyke frases

demi-douzaine
6 · VI · mitja dotzena · sis

voorbeelde

Biton se présenta en compagnie d’une douzaine de mercenaires et souhaita la bienvenue aux deux hommes.
Bitó va arribar amb una dotzena de mercenaris i va donar la benvinguda a tots dos germans.

Cosmo Lang arrive sur place en juin 1896 pour chapeauter les efforts de la douzaine de prêtres qui régissent les cinq districts de la paroisse.
Lang va prendre possessió del seu càrrec el juny de 1896, liderant un equip de més de 12 clergues distribuïts en els cinc districtes de la parròquia.

Les études sur la langue péricue sont très limitées car il n'en subsiste que quelques mots enregistrés par les missionnaires, plus environ une douzaine de toponymes du Sud de la Basse Californie.
L'evidència relacionada amb l'idioma pericú és molt limitada, i està integrada per unes poques paraules registrades pels missioners i al voltant d'una dotzena de noms que designen altres localitats de Baixa Califòrnia Sud (León-Portilla 1976; ).

En face des soldats, se tenaient une douzaine d’hommes aux yeux bandés, frissonnant dans leurs vêtements légers.
Davant dels soldats, una dotzena d’homes amb els ulls tapats es mantenien drets, tremolant, amb roba d’estar per casa.

D'abord, la date de fin de tournage a été repoussée au mois de septembre au lieu du mois de juillet après le renvoi des réalisateurs d'origine en raison d'un retard accumulé par ces derniers puisqu'à la date du 20 juin 2017, alors que la productrice Kathleen Kennedy envisageait l'utilisation d'une douzaine de décors pour le film, les réalisateurs n'en avait utilisé que trois.
En principi, la data de fi de rodatge ha va estar resituada al mes de setembre al lloc del mes de juliol després de l'acomiadament dels directors d'origen per un retard acumulat per aquests últims ja que a data del 20 de juny de 2017, mentre que la productora Kathleen Kennedy considerava la utilització d'una dotzena de decorats per al film, els directors només n'havien utilitzat tres.

Ils sont venus ici une douzaine de fois, ces dernières semaines.
Les últimes setmanes els he tingut a tots aquí una dotzena de vegades.

Et une demi-douzaine d’autres vilains délits passibles de longues peines de prison.
I un grapat de delictes més que es traduiran en llargues penes de presó.

Cela peut contenir une douzaine de sophismes à la fois.
Pot tapar una dotzena-de fal·làcies simultàniament.

A ce qu’on m’a dit, puisque je n’étais pas là, la bête a tué quatre hommes et déchiqueté une douzaine de chevaux.
Jo no ho vaig veure, però diuen que aquella bèstia va matar quatre homes i va esbudellar una dotzena de cavalls.

Vinod Khosla investit dans des douzaines d'entreprises qui font de grandes choses et ont d'intéressantes possibilités, et j'essaie d'aider à soutenir financièrement ces projets.
En Vinod Khosla està invertint en dotzenes de companyies que estan fent grans coses i tenen possibilitats interessants, i estic procurant donar- los suport.

Et il retira de la boîte une demi- douzaine de cols brodés.
I tragué de l’interior de la capsa una mitja dotzena de colls brodats.

Opérant par demi-douzaine, ils traînaient des filets d'une longueur totale de 1 000 mètres pour une profondeur de 20 mètres environ.
Operaven en grups per mitja dotzena, arrossegant xarxes metàl·liques d'una longitud total de 1.000 metres i una profunditat de 20 metres.

Dans le cours dune journée, le chaos se répétait une demi-douzaine de fois.
Al llarg del dia, es muntava i desapareixia el caos mitja dotzena de vegades.

Il y a une demi-douzaine de programmes dans le monde en ce moment qui se concentrent là dessus.
Hi ha uns sis programes al món ara mateix que es centren en això.

Supposons que je descende un, ou deux, ou même une douzaine de ces représentants de la tyrannie des fictions sociales.
Suposa que matés un o dos, o una dotzena de representants de la tirania de les ficcions socials... Resultat?

Ensuite, elle alla chercher sa robe préférée dans le Douzain jaune.
Llavors va anar a cercar el seu vestit preferit al Dotze Groc.

On va en prendre une demie-douzaine.
Posa'ns mitja dotzena.

Elle interprète ensuite une douzaine de films, principalement des comédies romantiques avec pour partenaire Richard Dix ou Louis Hayward mais, par manque de réussite, son contrat n'est pas renouvelé à son expiration en 1939.
Interpreta llavors una dotzena de pel·lícules, principalment comèdies romàntiques amb Richard Dix de company o Louis Hayward, però, per manca d'èxit, el seu contracte no és renovat quan expirava el 1939.

Je n’aurais pas cru qu’une douzaine de personnes pussent faire un tel charivari.
Mai no hauria cregut que una dotzena de persones podien fer tant de soroll esbojarrat.

Luc prit rapidement une douzaine de photos avant de laisser son appareil retomber contre sa poitrine
En Luc es va afanyar a fer una dotzena de fotografies, després va deixar la càmera penjant del coll.

Il ne reste que trois douzaines de bouteilles de 98
Només queden tres dotzenes d’ampolles del noranta-vuit.

Ils l’entouraient tous, une demi-douzaine d’enfants aux visages blafards et aux yeux obscurs, garçons et filles mêlés.
Tots eren al seu voltant, una mitja dotzena, nens de cares blanques i ulls foscos, nens i nenes.

Ils étaient une demi-douzaine à peu près, tous avec une coupe militaire.
N’hi havia mitja dotzena, amb talls de cabells militars.

Quand Hiroyasu a atteint l’âge de 12 ans, son troupeau comptait une douzaine de bêtes.
Quan en Hiroyasu tenia dotze anys, el seu ramat ja comptava amb dotze o tretze ovelles.

C'était le cas pour au moins une douzaine d’autres femmes dont il était patent qu’elles furent femmes de réconfort et non infirmières ou secrétaires.
Una d'elles va ser classificada com a infermera juntament amb almenys una dotzena d'altres dones de comfort que finalment van resultar no ser ni infermeres ni secretàries.