embrun oor Katalaans

embrun

/ɑ̃bʁœ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

boira

naamwoord vroulike

voorbeelde

Semant la terreur dans la région de Grenoble, Valence, Manosque, Embrun et Riez, Zaban et ses compères subissent cependant de sérieux revers face à un patrice énergique nommé Mammulus, probablement un gallo-romain au service des Francs.
Sembrant el terror a la regió de Grenoble, Valença, Manòsca, Ambrun i Riés, Zaban i els seus còmplices van patir tanmateix un seriós revés enfront d'un patrici enèrgic anomenat Mòmmol, probablement un gal·loromà al servei dels francs.

Une légère écume s'envolait au souffle d'un vent modéré, et quelques embruns m'arrivaient au visage.
Una lleugera escuma volava sota l’impuls d’un vent moderat, i alguns ruixims m’arribaven al rostre.

En 1038, l'empereur Conrad II le Salique supprime le diocèse de Maurienne, dont l'évêque Thibaut avait participé à une ligue contre lui, et en confie les biens à l'archevêché d'Embrun et à l'évêque de Turin.
El 1038, l'emperador Conrad el Sàlic, va suprimir la diòcesi de Mauriena, de la qual el bisbe Teobald havia participat en una lliga contra ell, i en va confiar els béns a l'arquebisbat d'Ambrun i al bisbe de Torí.

Sa famille commande les passages alpestres de Suse, Briançon, Embrun, et Gap.
La seva família dominava els passos alpins de Susa, Briançon, Embrun, i Gap.

Le moteur démarra, il était deux heures et nous étions déjà trempés par les embruns.
El motor es va posar en marxa, eren les dues i estàvem xops dels esquitxos de l’aigua.

Les envahisseurs abandonnent leurs prisonniers et offrent des présents à Mummolus, mais affirment qu’ils reviendront pour se soumettre aux Francs comme auxiliaires et s’établir en Gaule ; ils réapparaissent effectivement avec femmes et enfants par Nice et Embrun.
Els invasors abandonaren els seus presoners i oferiren presents a Mòmmol, però van proposar de tornar per sotmetre's als francs com auxiliars i establir-se a la Gàl·lia; reapareixeren efectivament amb dones i nens a la zona de Niça i d'Embrun.

Son cours s'infléchit vers le sud-sud-est jusqu'au confluent avec le Guil en dessous de Guillestre et Mont-Dauphin, puis repart vers le sud-sud-ouest et se jette dans le lac de Serre-Ponçon un peu en aval d'Embrun.
El seu curs corba cap al sud-sud-est fins a la confluència amb Guil per sota de Guillestre i Mont-Dauphin, i després surt cap al sud-sud-oest i es buida al llac de Serre-Ponçon una mica aigües avall d'Embrun.

Les passagers étaient quelquefois couverts en grand par les embruns qu’ils recevaient philosophiquement.
De vegades els passatgers quedaven totalment coberts pel ruixim, que suportaven filosòficament.

Rodan, blessé, rejoint Zaban avec 500 hommes et les deux ducs se retirent à Embrun, avant d'être rejeté au-delà des Alpes par Mummolus.
Rodan, ferit, es va unir a Zaban amb 500 homes i els dos ducs es retiraren a Embrun, abans de ser expulsats més enllà dels Alps per Mòmmol.

Un autre Chramnelenus est cité en 676, comme évêque d'Embrun.
Un altre Cramnelè (Chramnelenus) és citat el 676, com a bisbe d'Embrun.

Les archevêques étaient princes d'Embrun, comtes de Beaufort et de Guillestre.
Els arquebisbes foren prínceps d'Embrun, comtes de Beaufort i de Guillestre.

Elle est plus efficace lorsque les obstacles sont inexistants et que le vent est puissant, régulier et chargé de poussières ou d’embruns.
Aquest tipus d'erosió és més eficaç quan no hi ha obstacles i el vent és fort, regular i carregat de partícules.

Le départ est donné à Embrun sous la pluie.
La sortida, a Embrun, s'efectua sota la pluja.

Il y a des branches basses qui tentent de nous retenir, des embruns, une brise tiède... Et soudain je la tiens.
Hi ha branques que m’agafen, un esquitx d’aigua, un vent càlid... I llavors ja la tinc.

La Durance emporte la ville de Rama (entre Briançon et Embrun, au confluent de la Biaysse) au XIIe siècle.
La Durance porta la ciutat de Rama (entre Briançon i Embrun, a la confluència de la Biaysse) al segle XII18.

Catulin mourut vers 518, et Pallade devait plus tard être élu évêque d'Embrun.
Catulí va morir al voltant de 518 i Pal·ladi va ser elegit bisbe d'Embrun.

Toujours grâce à son testament on sait qu’il est le neveu de : Vualchinus ou Walchinus ou Valchini ou Valchin, évêque d'Embrun (735-740), monastère de la Novalaise.
Sempre gràcies al seu testament se sap que era el nebot de: Vualquí (Vualchinus) o Valquí, bisbe d'Embrun (735-740), i abat del monestir de la Novalaise.

Un mur d’embruns se dressa à la gauche de Tom, puis retomba, révélant un horizon désert.
Un mur d’escuma blanca va elevar-se a l’esquerra d’en Tom, i va anar caient a poc a poc fins a ensenyar l’horitzó buit.

De petites giclées d’embruns venaient régulièrement inonder le bateau et Erica pouvait sentir le goût de l’air salé.
L’aigua de mar esquitxava la barca a cada zum-zum i l’Erica podia sentir el gust de l’aire salat.

Elle était déjà trempée par les embruns et la pluie, mais là, c'était plus froid.
Ja anava calada fins als ossos d’aigua, escuma i pluja, però l’onada era molt més freda.

ros : « écume, embrun, jet d’eau », dans Celeros, Elros, Rauros, Cair Andros, une île sur le fleuve Anduin.
ros ‘escuma, polsim, ruixim’ a Cèlebros, Élros, Rauros; també a Cair Andros, una illa del riu Ànduin.

Sur l'océan, par temps très froid et venteux, les embruns peuvent devenir surfondus et geler sur la superstructure des navires.
Sobre l'oceà en temps molt fred i ventós les esquitxades poden esdevenir subfoses i glaçar-se sobre l'estructura dels vaixells que tindran problemes d'estabilitat.

Il était dehors, assis, tout le temps trempé par les embruns, la pluie.
S’estava a fora, assegut, sempre xop per les esquitxades i la pluja.

Les villes qui la bordent sont installées de manière à se protéger des inondations : sur le cours supérieur, plutôt encaissé, elles sont installées sur des avancées rocheuses dominant la rivière (Briançon, Embrun, Sisteron) ; sur le cours inférieur, plus large, elles sont en retrait au pied des collines (Manosque, Pertuis, Cavaillon, Châteaurenard).
Les ciutats que voregen que s'instal·len per protegir contra inundacions: a la part superior i no cobrats, s'instal·len en els avenços rocoses que dominen el riu (Briançon, Embrun, Sisteron); a la part inferior, més ampli, que estan de tornada en els contraforts (Manosque, Pertuis, Cavaillon, Châteaurenard).

Sur la route, j'ai enfin venu à une sorte de lumière DIM non loin des quais, et a entendu un craquement dans l'air désespéré, et levant les yeux, vu un panneau sur la porte balancer avec une peinture blanche sur elle, légèrement représentant un jet haute droites embruns, et ces mots en dessous - " L'
Canviant de tema, que per fi va arribar a una espècie de llum tènue, no gaire lluny dels molls, i va sentir una cruixit trist en l'aire, i mirant cap amunt, vaig veure un rètol sobre la porta vaivé amb una pintura blanca sobre ella, a penes el que representa un raig d'alta recta d'esprai boira, i sota d'aquestes paraules - " El