emprunteur oor Katalaans

emprunteur

/ɑ̃.pʁœ̃.ˈtœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

manllevador

manlike

Soortgelyke frases

emprunteuse
manllevador

voorbeelde

Je peux emprunter ton couteau, Ralph, pour faire une encoche sur le mien ?
Em pots deixar el teu ganivet per fer un senyal al mànec del meu?

Tu n’aurais pas été assez stupide pour emprunter de l’argent à Heffron et à sa bande, tout de même ?
No deus pas haver comès l'estupidesa de deure diners a en Heffron i els seus nois, oi?

Par exemple, si l’emprunteur n’effectue pas les remboursements dans les temps, le prêteur peut lui en vouloir.
Per exemple, si passa el temps i el que ha deixat els diners no cobra els pagaments estipulats, es podria començar a impacientar.

En haut de Vol Turin étaient empilés des tapis de cuir pour ceux qui voulaient l’emprunter.
A la part superior de Vol Turin hi havia una pila de quadrats de pell per lliscar-hi al damunt.

Le bleu du drapeau est emprunté à l'uniforme de la milice et le croissant est emprunté à l'emblème de leurs chapeaux.
El blau de la bandera va ser pres dels uniformes de la milícia i la mitja lluna de l'emblema de les seves gorres.

J’ai mon emprunt d’études à rembourser.
He de pagar el meu préstec pels estudis.

Je croyais t’avoir demandé si je pouvais te l’emprunter.
Crec que t’he demanat si me’l podies deixar.

On pense que la route originale pourrait être celle qui croise le port d'Otsaurte et donc, à l'époque où le Guipuscoa faisait partie de la Castille, a déjà été ouvert celle qui emprunte le tunnel naturel qui forme le passage de San Adrián.
La ruta original es pensa que podria ser la qual creua el port d'Otsaurte que després, ja quan Guipúscoa formava part de Castella, es va obrir la qual creua el túnel natural que forma el pas de San Adrián.

Désormais, les marchands allemands concurrencent les Scandinaves sur la route commerciale qui mène au territoire russe et emprunte la Daugava.
D'ara endavant, els marxants alemanys competeixen amb els escandinaus a la ruta comercial que duu al territori rus i passa pel Daugava.

Les accès sont précaires, car pour y aller, il faut emprunter l'ancienne route Peníscola-Alcossebre par le bord de la montagne.
Els accessos són precaris, ja que per anar-hi cal anar per la carretera vella de Peníscola-Alcossebre pel litoral de la serra.

— Un emprunt, pour la plus grande gloire du Seigneur
—Un manlleu, a la major glòria del Senyor.

Il m'avait déjà emprunté de petites sommes et m'avait toujours remboursé assez rapidement.
A vegades li havia deixat petites quantitats, però sempre me les havia tornat molt de pressa.

Des « hommes de mer » sont mentionnés notamment en pays vannetais et peuvent emprunter certains traits du Korrigan, mais les attestations de fées mâles sont rares.
Els «homes de mar» s'esmenten en particular a Bro Gwened i poden prendre prestat alguns trets dels korrigans, però els contes de fades masculins són escassos.

Il s'agissait d'une adaptation très libre puisque Goethe avait décidé d'emprunter de nombreux éléments au Mariage de Figaro de Beaumarchais.
Es tractava d'una adaptació molt lliure perquè Goethe havia decidit emprar nombrosos elements de Les noces de Fígaro, de Beaumarchais.

Les deux rois ne sont pas riches, et doivent négocier les impôts avec leur parlement respectif, voire emprunter l’argent nécessaire à la guerre.
Els dos reis no són rics, i han de negociar els impostos amb el seu parlament respectiu, fins i tot per aconseguir els diners necessaris per a la guerra.

Emprunte les trésors des temples, les dieux m’accorderont un intérêt raisonnable, j’en suis certain.
Agafa en préstec els tresors dels temples: els déus m'aplicaran un interès raonable, n'estic convençut.

T'as qu'à me conduire chez celui qui a emprunté ma voiture.
Per què no em portes amb els senyor que va agafar el meu cotxe?

Confronté à la nécessité de trouver d'urgence des fonds pour rembourser les échéances liées à la guerre d'indépendance des États-Unis, Ormesson utilise la recette classique de l'emprunt à loterie, émis pour 24 millions de livres , le 5 avril 1783.
Davant la necessitat de trobar capital d'emergència per a pagar el deute relacionada amb el guerra d'Amèrica, Ormesson utilitza la recepta clàssica dels préstecs amb loteria emesa per 24 milions el 5 d'abril de 1783.

Il s’apprêtait à se lever quand Merlin ajouta : — L’enfer peut emprunter beaucoup de formes différentes, docteur Starks.
Estava a punt d’aixecar-se, quan en Merlin va afegir: —L’infern pot adoptar moltes formes, doctor Starks.

Des empereurs chinois se sont eux aussi lancés à la poursuite de l’immortalité. Ils ont emprunté une autre route, celle du légendaire élixir de vie.
Els emperadors xinesos també van perseguir el somni de la immortalitat, tot i que amb un altre mètode: el mític elixir de la vida.

La végétation persistante ornant le parc est empruntée à la nature des façades atlantiques des deux continents et offre outre le vert, du mauve, du blanc et du bleu.
La vegetació persistent que guarneix el parc s'ha pres de la natura de les façanes atlàntiques dels dos continents i ofereix el verd, el malva, el blanc i el blau.

La Terre serait ainsi située au sein de l'aire d'influence d'une de ces puissances galactiques, membre d'un Galactic Club, idée que Fogg emprunte à Sagan et Newman, qui parlent aussi d'un code de conduite commun, le Codex Galactica.
La Terra es troba dins de la zona d'influència d'un d'aquests poders galàctics, un membre del Galactic Club, ideat per Fogg, pres per Sagan i Newman, que també parla d'un codi de conducta comuna, el Codex Galactica.

Les neutrinos ont peut-être emprunté un raccourci par une autre dimension... qui sait ?
Potser els neutrins han fet drecera per una altra dimensió..., qui sap?

Le goði était propriétaire de son rang qu’il pouvait acheter, vendre, emprunter et léguer alors que nul groupe d’hommes de position inférieure ne pouvait élire ou déclarer quelqu’un goði.
El goðiera propietari del seu lloc, que podia comprar, vendre, prendre i llegar mentre que cap grup d'homes de posició inferior podia triar o votar a un membre del goði.

L'avion est réparé et elle le ramène à Londres où elle emprunte les ailes inférieures de l'appareil de son fiancé, Edward Walter, pour une troisième tentative.
L'avió va ser reparat i va poder tornar a Londres, on va agafar prestades les ales de baix de l'aeronau del seu promès, el corredor de borsa Edward Walter, per intentar-ho per tercer cop.