espadons oor Katalaans

espadons

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

peix espasa

naamwoord

espèce de poissons

Soortgelyke frases

espadon
emperador · peix espasa

voorbeelde

Blake et Mortimer, dans Tintin : Le Secret de l'Espadon, 1946-1949.
Blake i Mortimer Le Secret de l'Espadon, en tres volums, 1947.

Mais " les harpons croisés ", et " l'espadon? " - Cela, alors doit être le signe besoins de " The Trap ".
No obstant això, " els arpons creuats " i " El peix espasa? " -, Llavors ha de ser el signe de les necessitats de " La trampa ".

Espadon grillé, une portion de bleu, pas de légumes.
—Peix espasa a la brasa amb formatge blau, sense vegetals.

Celle-ci était courte : il lui manquait ce que le vieux en avait coupé pour amarrer l’espadon.
El llibant curtejava perquè li mancava el tros que havia tallat per amarrar el peix.

— Je pensais qu’elle resterait dîner, dit Wally en servant l’espadon
—Em pensava que es quedaria a sopar —va dir Wally, mentre servia el peix espasa.

— On lit ça tous les jours dans le journal, ajouta Raffi, la fourchette plantée dans son steak d’espadon.
—I això és el que diuen sempre els diaris —va afegir en Raffi, amb la forquilla clavada al filet de peix espasa—.

ESPaDOnS, un spectropolarimètre / spectrographe échelle.
ESPaDOnS, un espectropolarímetre/espectroscopi d'escala.

Il donne ainsi la réplique à Denzel Washington dans Le Diable en robe bleue, Tommy Lee Jones dans Volcano (1997), Mark Wahlberg dans Boogie Nights (1998), Warren Beatty dans Bulworth (id.), Nicolas Cage dans Family Man (2000), Gary Sinise dans Mission to Mars (id.), John Travolta dans Opération Espadon (2001).
Dóna així la rèplica a Denzel Washington a El diable amb un vestit blau, Tommy Lee Jones a Volcano (1997), Mark Wahlberg a Boogie Nights (1998), Warren Beatty a Bulworth (idem.), Nicolas Cage a Family Man (2000), Gary Sinise a Mission to Mars (idem.), John Travolta a Operació Swordfish (2001) o encara Sean Penn a L'assassinat de Richard Nixon (2004).

«Papa, je veux de l’espadon», dit une petite voix derrière lui.
—Papa, vull peix espasa —va dir una veueta darrere d’ell.

Il y a deux mois, il avait un espadon entier, avec un éperon d'un mètre.
Fa dos mesos, tenia un peix espasa sencer, amb un esperó d’un metre.

On crut, messieurs, qu’un espadon avait transpercé la quille.
Suposaren, cavallers, que un peix espasa els havia clavat una estocada.

» a dit Ralph qui avait laissé tomber tout un morceau d’espadon sur les dalles.
—va cridar en Ralph, que havia deixat caure tot un tros de peix espasa sobre les rajoles.

Issu d'une famille de pêcheurs-vignerons, métier qu'il exerce d'abord après avoir fait l'école des mousses de Brest, il participe à la Seconde Guerre mondiale comme sous-marinier sur L'Espadon et le 8 novembre 1942 rejoint sur celui-ci Toulon lors du débarquement des Alliés.
Pertanyia a una família de pescadors i vinyataires, professió que va practicar després d'haver estudiat a Brest, va combatre a la Segona Guerra Mundial com a tripulant del submarí L'Espadon i el 8 de novembre 1942 va participar en el desembarcament dels aliats a Toló.

Il s'agit là d'une référence à La Grande Vadrouille dans lequel Stanislas Lefort (Louis de Funès) tentait de calmer le ronflement du major Achbach (Benno Sterzenbach) On peut également remarquer un nombre très important de marques de produits (visible ou cités) tout au long du film (Leffe, Stella, Berluti, Toyota, Schnaps, Tourtelle, Jaguar, Bmw, Twingo, Mars, M&m's, Bounty, GB, Solo, Araldite, Schnaps, L'Espadon, Avis, Europcar, Hertz, Budget, Eurorent, Samsung, etc.).
Es tracta d'una referència a La gran gresca on Stanislas Lefort (Louis de Funès) intentava aturar els roncs del major Achbach (Benno Sterzenbach) Es poden veure igualment un nombre molt important de marques de productes (visibles o citats) al llarg del film (Leffe, Stella, Berluti, Toyota, Schnaps, Tourtelle, Jaguar, Bmw, Twingo, Mars, M&m's, Bounty, GB, Solo, Araldite, Schnaps, La Espadon, Avis, Europcar, Hertz, Budget, Eurorent, Samsung, etc.)

Son dos était bleu comme celui d’un espadon, son ventre était couleur d’argent, sa peau belle et satinée.
Tenia el llom tan blau com el d’un peix espasa i la panxa platejada, amb la pell suau i bonica.