espacer oor Katalaans

espacer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

espaiar

werkwoord

Donc vous pouvez avoir cela — et le faire dans un tout petit espace en fait.
i en un espai molt petit, de fet.

Soortgelyke frases

espace blanc
espai blanc

espace topologique
espai topològic

espace préhilbertien
espai prehilbertià

espace cosmique
espai exterior

Espace dual
Estructura lineal dual

espace métrique
espai mètric

espace à zéro dimension
espai zero-dimensional

espace-temps
espai-temps

espace vectoriel symplectique
espai vectorial simplèctic

voorbeelde

Je pense à la recherche des astéroïdes comme à un projet de travaux publics, mais au lieu de construire une autoroute, on quadrille l'espace, tout en créant une archive pour les générations futures.
Buscar asteroides és com un gran projecte d'obres públiques, però en lloc de construir una carretera, tracem l'espai exterior construint un archiu que durarà per generacions.

Académie de l'air et de l'espace L'Académie de l'air et de l'espace (AAE), créée en 1983 sous l'appellation d'Académie nationale de l'air et de l'espace (le changement d'appellation a eu lieu en 2007), sur l'initiative d'André Turcat et de la Ville de Toulouse dont le maire était Dominique Baudis, est une association de promotion du développement des activités scientifiques, techniques, économiques et culturelles dans les domaines de l'air et de l'espace.
Académie de l'air et de l'espace (AAE), creada el 1983 amb el nom d'Académie nationale de l'air et de l'espace (el canvi de nom va tenir lloc el 2007), per iniciativa d'André Turcat i de la ciutat de Tolosa, essent alcalde Dominique Baudis, és l'Acadèmia francesa de l'aire i l'espai, una associació que promou el desenvolupament de caràcter científic, tècnic, econòmic i cultural en el camp de l'aire i l'espai.

Le tableau n’est pas particulièrement grand, mais l’insecte occupe tout l’espace.
El llenç no és especialment gran, però la bestiola ocupa gairebé tot l’espai.

La présence d'une tombe à urne d'incinération, appartenant probablement à une nécropole plus vaste, retrouvées entre ces deux groupes de cabanes permet de supposer l'existence d'un espace dégagé entre ces deux établissements.
La presència d'una tomba d'incineració entre els dos grups de cabanes del Palatí permet suposar l'existència d'un espai emprat entre aquests dos establiments, probablement una necròpoli.

À la même époque, à la suite d'un « échange » réalisé avec Diane de Poitiers, Catherine de Médicis, nouvelle maîtresse du château de Chenonceau, fait édifier sur le « pont de Diane » deux galeries superposées formant un espace de réception unique au monde, et donnant ainsi son aspect actuel au château.
A la mateixa època, a propòsit d'un «bescanvi forçat» amb Diana de Poitiers, Caterina de Mèdici, nova propietària del castell de Chenonceau, va fer construir sobre el «pont de Diana» dues galeries superposades que formen una àrea de recepció única en el món, donant al castell el seu aspecte actual, les obres van començar el 1576 i es van acabar el 1581.

Plus de 54 pays ont ainsi participé à ce programme , et le Parlement européen a recensé 1 245 vols dans l'espace aérien européen visant à transférer des personnes capturées vers des pays tiers comme l'Egypte ou la Syrie .
El Parlament europeu (EU) va arribar a estimar uns 1245 vols dins l'espai aeri europeu amb l'objectiu de transferències de persones capturades cap a països tercers com Egipte o Síria.

Il se compose principalement de gradins semi-circulaires appelés cavea, entourant un espace central destiné aux chœurs (orchestra) en face duquel est située la scène au bout de laquelle se situe le frons scaenae.
Principalment es compon d'una #gradería semicircular anomenada «cávea» que envolta a un espai central destinat als cors («orchestra»), i enfront d'aquest s'emplaça l'escenari, rematat pel «frons scaenae».

L'espacement optimal et l'organisation spatiale des plantes est au moins partiellement déterminée par la disponibilité de l'eau.
L'espaiat òptim i l'organització espacial de les plantes es determina almenys parcialment per la disponibilitat d'aigua.

- Il n’y avait plus qu’un espace vide, comme une sorte de halo.
Només hi havia un espai buit, com una aurèola.

Les Seigneurs du Temps sont nommés ainsi parce qu'ils sont en mesure de voyager dans l'espace et le temps, et de le manipuler par la technologie à un degré bien plus grand que n'importe quelle autre civilisation.
Els Senyors del Temps són capaços de viatjar en el temps i disposen de la tecnologia per manipular-lo a un grau més elevat que cap altra civilització.

Même Buffy, l’espace d’un instant, fut à court de mots.
Fins i tot en Buffy, per uns instants, es va quedar sense paraules.

Le champ magnétique terrestre : Le centre de la Terre, un noyau en rotation rapide de fer en fusion, crée un énorme champ magnétique qui s’étend très loin dans l’espace.
El camp magnètic: El nucli de la Terra és una esfera giratòria de ferro fos que genera un poderós camp magnètic que s’endinsa molts quilòmetres en l’espai.

Le jardin public, dans son acception moderne, est né : un espace urbain naturaliste, planté, paysagé et entretenu par la collectivité pour l’agrément de tous.
El jardí públic, en la seva accepció moderna, va néixer com: un espai urbà naturista, plantat, paisatgista i mantingut per la col·lectivitat per al gaudi de tots.

Ce type de volcan est difficile à reconnaître depuis le sol ou l'espace, puisqu'il ne possède pas de caldeira centrale, et que sa surface est plate.
Aquest tipus de volcà és difícil reconèixer des de terra i des de l'espai exterior, perquè no tenen una caldera central i la seva superfície és majoritàriament plana.

Après l'explosion de la supernova, le reste de l'étoile donneuse (IK Pegasi A) continuera dans l'espace avec la vitesse finale qu'elle possédait lorsqu'elle était membre d'un système double proche.
Després de l'explosió de la supernova, el romanent de l'estrella donant (IK Pegasus A) continuaria amb la velocitat final que tingués quan era membre d'un sistema orbital binari proper.

Le temps et l'espace sont en boucle ici.
El temps i l'espai formen un bucle sobre si mateixos aquí.

Pour des raisons tactiques, ils peuvent aussi choisir d'opter pour une défense glissée visant à réduire l'espace latéral aux attaquants et prêter main-forte à leur ailier.
Per raons tàctiques, també poden escollir optar per una defensa esmunyida apuntant a reduir l'espai lateral als agressors i prestar mà forta al seu extrem.

De plus, ces concepts disposent de propriétés fortes et indispensables si l'ensemble des mesures est l'espace des nombres réels.
A més, si el conjunt de les mesures és l'espai dels nombres reals, aquests conceptes tenen unes propietats fortes i indispensables.

Si Cacher les images filtrées est activé, les images bloquées sont complètement supprimées de la page, et l' espace qu' elles occupaient est libéré. Si cette option est désactivée, alors un espace de la pages restera réservé pour les images filtrées
Si està habilitada la opció Oculta les imatges filtrades les imatges blocades seran eliminades per complet de la pàgina i l' espai serà recuperat. Si la opció està deshabilitada, llavores el seu espai restarà ple

L'espace Schengen englobe actuellement plus de 400 millions d'habitants sur une superficie de 4 312 099 km2.
Aquest espai Schengen engloba actualment més de 400 milions d'habitants sobre una superfície de 4.312.099 km2.

- Des histoires ont circulé dans l'espace.
—Hi ha hagut històries que s'han filtrat per l'espai.

Trois conjectures de topologie dans les espaces de Hilbert, parue en 2004, devait surprendre.
Tres conjectures de topologia en els espais de Hilbert, publicada el 2004, causaria sorpresa.

Les Russes envoient eux aussi de l'aide pour montrer qu'ils sont également partisans de l'internationalisation de l'espace.
Els russos envien també ajuda per demostrar que són igualment partidaris de la internacionalització de l'espai.

A nouveau, il a rempli mon espace vital
Tornava a envair el meu espai personal.

Mes contacts avec lui se sont espacés après 1985 et ça va faire douze ans que je ne l’ai pas rencontré.
Els meus contactes amb ell es van anar espaiant després de 1985 i aviat farà dotze anys que no l'he vist.