faiblement oor Katalaans

faiblement

/fɛ.blǝ.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

dèbilment

bywoord

voorbeelde

Je dis faiblement, en italien : « S’il te plaît, Stefano, tu me laisses au coin de la rue ?
Vaig dir fluix, en italià: —Sisplau, Stefano, ¿em deixes a la cantonada?

Holmes comme moi avait une faiblesse pour le bain turc.
Tant Holmes com jo teníem debilitat pels banys turcs.

Ce n’était qu’une légère faiblesse, causée par la pénible journée de voyage et la surexcitation de l’arrivée
Era solament un atac lleuger de feblesa, resultat de la tediosa jornada i l'excitació de l'arribada.

Mais les mendiants et les saltimbanques ne composent qu’une faible part de la population des vagabonds.
Però els captaires i els artistes de carrer només constitueixen una petita part de la població vagabunda.

« Ces meurtres ne sont pas de leur fait, expliqua d’une voix faible Daenerys à la Grâce Verte.
- Aquests assassinats no són obra d’ells -va dir la Dany a la Gràcia Verda en veu baixa-.

Tu vois les erreurs, les faiblesses, l’aléa du choix de ce qu’on retient ou pas.
Veus els errors, les febleses, veus que és aleatori el que tries i el que descartes.

Je suis faible.
Sóc feble.

À côté de ce qui précède, du côté de l' industrie, il y a eu des efforts pour surmonter la faiblesse bien connue de LPD. Cela a commencé avec des extensions propriétaires au simple vieux LPD, et est allé jusqu' à la tentative de & Hewlett-Packard; pour établir & HP; JetDirect en tant que nouveau standard pour un protocole d' impression réseau. Le résultat fut encore plus d' incompatibilités
Conjuntament amb el vist anteriorment, en el costat de la industria, es varen fer esforços per a superar les conegudes debilitats de LPD. Es va començar amb extensions propietàries de l' antic LPD i es va arribar fins el punt de que & Hewlett-Packard; va intentar establir & HP; JetDirect com a un nou estàndard en la impressió en xarxa. Això va desembocar en més incompatibilitats

Vitesses limites de la ligne en 2012 pour les TGV, AGC, Z2, trains V 160 ou X 72500, en sens impair (certaines catégories de trains, comme les trains de marchandises, possèdent des limites plus faibles) : Bien que le terminus de la ligne soit situé à Portbou, la majorité des trains ont leur terminus à Cerbère, une gare-frontière (voir photo).
Les velocitats màximes de la línia el 2012 per als TGV, AGC, Z2, trens V 160 o X 72500, en sentit senar (certes categories de trens, com els trens de mercaderies, posseeixen límits més febles): Si bé el final de la línia està situat a Portbou, la majoria dels trens tenen el seu fi de trajecte a l'estació de Cervera de la Marenda, estació fronterera.

C'est la région qui possède la densité la plus faible de centres, probablement à cause du fait que les montagnes dépassent couramment les 2500 m ce qui les rend difficiles à franchir.
És la regió que posseeix menys densitat de Centres, probablement pel fet que en moltes parts les muntanyes superen els 2.500 msnm, el que les fa inaccessibles.

Dans le film, Kitai utilise des médicaments pour survivre le faible niveau d'oxygène dans l'atmosphère.
En la pel·lícula, Kitai fa servir medicació per sobreviure al poc oxigen a l'atmosfera.

L'armée de l'air italienne participe activement à la guerre d'Espagne et du fait de la faible opposition, en retire des conclusions erronées.
La força aèria italiana participa activament en la Guerra Civil espanyola i a causa de l'escassa oposició pren conclusions errònies.

L’opinion publique est un faible tyran comparée à notre propre opinion privée.
L'opinió pública és un tirà dèbil en comparació amb la nostra pròpia opinió privada.

Nous aimons les défis, mais si les attentes sont faibles, croyez- moi, nous nous y rabaisserons.
Ens encanten els reptes, però quan les expectatives són minses, mai no estarem a l'altura, això segur.

À peu près 5 heures après l'explosion, la magnitude apparente de l'objet (mesure logarithmique de sa brillance, où un grand nombre représente un faible éclat) était de 20,3 ± 0,3 dans la bande U (la région ultraviolette du spectre) et de 21,2 ± 0.1 dans la bande R (la région rouge du spectre.
Aproximadament cinc hores després de l'esclat, la magnitud aparent de l'objecte —mesura logarítmica de la seva lluentor en la qual els valors alts indiquen opacitat— fou de 20,3 ± 0,3 en la banda U del sistema fotomètric (corresponent a la regió ultraviolada de l'espectre) i de 21.2 ± 0.1 en la banda R (la regió vermella).

Que tu sois aussi faible que moi. 27 Karénine n’avait jamais vu d’un bon œil le départ pour la Suisse.
Que siguis tan feble com jo. 27 Karenin no havia desitjat mai anar a viure a Suïssa.

Le rétrécissement actuel et l'amincissement du glacier du Kilimandjaro est comparable au recul d'autres glaciers dans les latitudes moyennes à faibles, partout dans le monde.
L'actual disminució del camp de gel del Kilimanjaro s'assembla al retrocès de les glaceres a altres glaciars situats a latituds mitjanes i baixes del planeta.

Ils sont trop faibles pour se battre, tout comme votre peuple.
Són massa dèbils per lluitar, com la teva gent.

Dès lors et jusqu'en 1876, sous la Constitution de Rionegro, qui favorisait l'autonomie des États et la création d'armées régionales en réaction à la faiblesse politique et militaire du gouvernement central, survinrent près de 40 guerres civiles régionales et une nationale (1876-1877).
A partir d'aquest període i fins al 1876, durant la vigència de la Constitució de Rionegro, que afavoria l'autonomia dels estats i la creació d'exèrcits regionals en contraposició a la debilitat política i militar del govern central, va haver prop de quaranta guerres civils regionals i només una de nacional.

Ezr 1:3-6 : Pourquoi les Israélites qui ne se sont pas portés volontaires pour retourner à Jérusalem n’avaient- ils pas forcément une foi faible ?
Esd 1:3-6 Tenien poca fe els israelites que no van tornar a Jerusalem?

En mai 1947, les syndicats de Hambourg organisèrent des grèves contre la faiblesse des rations et les manifestants se plaignaient de l'arrivée rapide des expulsés .
El maig de 1947 els sindicats d'Hamburg organitzaren vagues contra les paupèrrimes racions i els manifestants es queixaren de l'arribada de més expulsats.

La pierre disparut avec un faible ploc ; mais au même moment, il y eut un flic flac et un gargouillis.
La pedra va desaparèixer amb un esquitx suau; però en el mateix instant se sentí una fressa i un bombolleig.

Les ceintures de mini-lunes et de particules elles-mêmes sont invisibles, en raison de leur faible épaisseur optique, alors que la poussière se révèle en diffusion de la lumière vers l’avant.
Els cinturons de satèl·lits menors donants i les partícules són invisibles a causa de la seva baixa profunditat òptica, mentre que la pols es mostra en il·luminació frontal.

— Partout, j’ai l’impression, répondit-il avec une faible tentative de sourire
—A tot arreu, sembla —va respondre l'Stig, sense força, però fent un intent per somriure.

Cependant, certaines études laissent entendre que seule une faible proportion des personnes qui disent avoir une allergie alimentaire ont consulté un médecin pour en avoir confirmation.
Tot i això, alguns estudis diuen que només un petit percentatge de persones que creuen tenir una al·lèrgia alimentària han estat diagnosticades.