fauteuil oor Katalaans

fauteuil

/fotœj/, /fo.tœj/ naamwoord manlike

Siège

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

butaca

naamwoord

type de siège

Ils trouveront un homme assis dans un fauteuil.
Veurà a un home assegut a una butaca.

cadira

naamwoord vroulike

Ne parlons plus des chevaux de bois et des fauteuils de fer.
Prou de parlar de cavalls de fusta i cadires de ferro.

cadira de braços

naamwoord

poltrona · seient · cadiral · cadirot · càtedra

Soortgelyke frases

Basket-ball en fauteuil roulant
Bàsquet amb cadira de rodes

Fauteuil inclinable
seient inclinable

fauteuils d’orchestre
platea

fauteuil à bascule
balancí

joueur de tennis en fauteuil roulant
tennista en cadira de rodes

fauteuil roulant
cadira de rodes

voorbeelde

Tamara rentra dans la maison et Robert s’assit dans un fauteuil en osier, dépité.
La Tamara va entrar a casa i en Robert es va asseure en una butaca de vímet, ofès.

Puis il écarta bruyamment son fauteuil et fit quelques pas pour s’éloigner de la table.
Després va enretirar enèrgicament la butaca i es va allunyar unes quantes passes de la taula.

Il était assis dans le fauteuil du salon, en train de lire le journal.
Estava a la sala, assegut en una butaca, llegint el diari.

Elle était meublée d’un canapé, d’une table basse et d’un fauteuil ; un tapis oriental au rabais décorait le sol.
Hi havia un sofà, una tauleta i una butaca; una catifa oriental rebaixada decorava el terra.

Mais elle se tenait au fauteuil d’une main et laissait Rosemary tirer.
Es va agafar amb una mà a la cadira i va deixar que li tragués l’abric la Rosemary, que va haver d’esforçar-s’hi molt.

Elle s’assit sur le fauteuil de Joakim et déplia la feuille que Lennart lui avait donnée.
L’Anitha es va asseure davant del despatx de l’ordinador i va desplegar el tros de paper que li havia donat en Lennart.

Ici aussi il y avait un bureau avec son fauteuil et deux chaises disposées devant
Igual que a baix, hi havia una taula de despatx amb una cadira al darrere i dues al davant.

Mon père est resté assis dans un fauteuil à regarder le mur pendant des années.
El meu pare es va quedar assegut en una cadira mirant-se la paret durant anys.

Quatre domestiques en habit noir se tenaient derrière les fauteuils de maroquin.
Quatre criats vestits de negre s’estaven darrere les butaques de marroquí.

Le téléphone posé sur le guéridon à côté du fauteuil de Lopwitz sonna avec un murmure particulièrement discret.
El telèfon a la taula de Chippendale irlandès al costat de la butaca de Lopwitz va sonar amb un murmuri discret.

Ils allaient au même endroit que le fauteuil.
Anaven al mateix lloc que la cadira.

Le major tira un fauteuil et s’assit.
El major va acostar una butaca i va seure.

Je m’asseyais dans le fauteuil, dans ce salon de coiffure à côté du « Bijenkorf », et je me laissais aller.
M'asseia al selló, a la perruqueria del costat del «Bijenkorf», i em deixava anar.

Léo l’attendait, assise dans un fauteuil et habillée.
La Léo l’esperava, asseguda en una butaca i vestida.

Des beaux yeux ensommeillés d’Ikatza, qui se léchait les pattes sur le fauteuil.
Dels preciosos ulls somnolents de la Ikatza, que es llepava les potes a sobre la butaca.

Homer s’agenouilla près du fauteuil roulant de Wally et posa la tête sur les genoux de l’infirme
Homer es va agenollar al costat de la cadira de rodes de Wally i va repenjar el cap a la seva falda.

Rooie désigna sa montre du doigt et se leva du lit à l’instant même où Ruth s’extrayait du maudit fauteuil.
Rooie va assenyalar el rellotge i es va aixecar del llit just quan Ruth s’aixecava de la butaca difícil.

Quand elle reparut, elle avait les pommettes rouges et elle s'assit dans un des fauteuils, sans parler.
Quan va tornar a sortir, tenia les galtes vermelles i va asseure’s en una butaca, sense dir res.

Le fauteuil ne passera jamais.
«La cadira no podrà passar de cap manera».

B. se laissait tomber dans le fauteuil, je me suis assise sur un petit banc de bois juste sous la fenêtre.
B. s’asseia a la cadira, jo em vaig asseure en un banquet de fusta que hi havia just sota la finestra.

Le réalisateur Laurent Tirard explique ainsi que « ça allait de choses aussi simples que de mettre Jean à genoux, en le cadrant au niveau des épaules ou de forcer les perspectives, en le mettant plus loin pour qu’il paraisse plus petit » à des méthodes plus compliquées comme « cette scène dans le bureau où Jean, interrompu par Cédric, devait sauter du fauteuil.
Laurent Tirard ho explica així: « Això anava de coses tan simplicíssimes com posar Jean de genolls (enquadrant-lo al nivell de l'espatlla) o de forçar les perspectives (posant-lo més lluny perquè aparegués més petit) a mètodes més complicats com l'escena al despatx on Jean, interromput per Cédric, havia de saltar de la butaca.

Il était en train de lire, assis dans le fauteuil que sa mère avait l’habitude d’utiliser quand elle cousait.
Estava llegint, assegut a la butaca que la mare solia fer servir per cosir.

Il y avait un lit, un canapé, deux fauteuils, un téléviseur équipé d’un lecteur de DVD mais pas du câble.
Hi havia un llit, un sofà i un parell de butaques, i un televisor i un reproductor de DVD, però no hi havia cable.

Le garde-malade était vautré dans un fauteuil inclinable, les jambes en lair, les mains pendantes, la bouche ouverte.
L’infermer estava estintolat a la butaca reclinatòria amb els peus enlaire, les mans penjant i la boca oberta.

» dit Richard, qui me conduisit à un fauteuil et s’assit à côté de moi.
–va dir en Richard, que em va dur cap a una cadira i s’assegué al meu costat.