fauteur de troubles oor Katalaans

fauteur de troubles

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

busca-raons

naamwoord

Qui voit le dangereux fauteur de troubles?
Qui el veu com un perillós busca-raons?

pertorbador

naamwoord

voorbeelde

Qui voit le dangereux fauteur de troubles?
Qui el veu com un perillós busca-raons?

Pourquoi Jesse Cantwell a- t- il été déclaré coupable d’être un fauteur de troubles ?
Per què van declarar culpable el Jesse Cantwell de ser un esvalotador?

Les pendus sont exposés jusqu’à ce qu’ils pourrissent, comme doivent pourrir les fauteurs de troubles fugitifs.
Els penjats han d’estar exposats fins que es podreixin, com s’han de podrir els delinqüents fugitius.

Il calmait rapidement les fauteurs de troubles.
De seguida calmava aquells que causaven problemes.

Ce jugement établit donc clairement que les Témoins de Jéhovah ne sont pas des fauteurs de troubles.
Així, doncs, la sentència va deixar clar que els Testimonis de Jehovà no som uns esvalotadors.

Et le dangereux fauteur de troubles.
El perillós busca- raons.

Des fauteurs de troubles, des garçons et des filles qui ne se tiennent jamais tranquilles
Els que causen problemes, nois i noies que no poden parar quiets.

Il s’agissait d’un alcoolique et fauteur de troubles notoire qui avait été poignardé dans son domicile à Bergshamra.
Es tractava d'un alcohòlic i un agitador notori que havia estat apunyalat al seu domicili de Bergshamra.

Qui voit le dangereux fauteur de troubles?
Qui el veu com un perillós busca- raons?

Cette voix... — Ce sont des fauteurs de troubles.
Aquella veu... —Són delinqüents.

Il semble être un vrai fauteur de trouble.
Sembla que el Sr. Haverstock és un busca embolics.

Son prénom, Rolihlahla, signifie « enlever une branche d'un arbre » ou, plus familièrement, « fauteur de troubles »,.
El nom de Mandela Rolihlahla significa «treure una branca d'un arbre» o més familiarment «esvalotador».

On a quelques fauteurs de troubles dans la bande.
Se m'acudeixen alguns esvalotadors.

A la maison, on m'appelle un perturbateur, un fauteur de troubles, un provocateur, un rebelle, un activiste, ou la voix du peuple.
La gent del meu país em diu agitador, revolucionari, irritant, rebel, activista, la veu del poble.

Car quand les femmes se manifestent, elles sont traitées de menteuses, fauteuses de troubles, rabaissées, insultées, rétrogradées, mises sur liste noire et virées.
Perquè les dones que ho fan públic són titllades de mentideres, problemàtiques, són menyspreades i destrossades, degradades, posades a la llista negra i acomiadades.

Comment des tribunaux ont- ils établi que nous sommes bien des évangélisateurs, et non des fauteurs de troubles, des séditieux ou des colporteurs ?
Per què els tribunals van arribar a la conclusió que som ministres religiosos, no esvalotadors, sediciosos ni venedors ambulants?

Il exige qu'elle soit « immédiate » et « éclatante » et que des sanctions soient prises contre les fauteurs de troubles arabes et contre les officiers britanniques responsables.
Exigeix que sigui «immediata» i « brillant » i que s'imposin sancions contra els fautors de trastorns àrabs i contra els oficials britànics responsables.

Des systèmes de vidéosurveillance et de vidéo-identification ont été installés qui permettront de suivre des supporteurs à qui l’entrée au stade est interdite et des fauteurs de troubles.
L'estadi està dotat amb el sistema de vídeo-vigilància i vídeo-identificació que permetrà identificar als espectadors que tinguin prohibit l'accés al recinte i als infractors de l'ordre públic.

De plus, et ce malgré un appel interjeté auprès de la Cour suprême du Connecticut, Jesse sera déclaré également coupable d’atteinte à l’ordre public, autrement dit d’être un fauteur de troubles.
Tot i que van apel·lar al Tribunal Suprem de Connecticut, al Jesse el van declarar culpable d’alterar l’ordre públic, de ser un esvalotador.

Même si la violence est prohibée dans cette prison fictive, les gardiens ne tardent pas à soumettre les prisonniers, plus particulièrement « 77 », Tarek Fahd, le fauteur de troubles, toujours en conflit avec Berus.
Tot i que la violència està prohibida en aquesta presó fictícia, els guardians no triguen a sotmetre els presoners, particularment a « 77 », Tarek Fahd, sempre en conflicte amb Berus.

Ils ont effectivement distribué des tracts Haine ardente du Québec près de leur ferme, dans les collines au sud de Québec, mais il est difficile de voir en eux des fauteurs de troubles sans foi ni loi.
Havien distribuït el tractat Quebec’s Burning Hate prop de la seva granja, situada a les muntanyes del sud de la ciutat de Quebec.

Quand le procureur du Connecticut expose les raisons qui, selon lui, font des Témoins des fauteurs de troubles, l’un des juges lui demande : « N’est- il pas exact que le message que Christ Jésus proclamait fut impopulaire en son temps ?
* Quan el fiscal de Connecticut va presentar els seus arguments per intentar demostrar que els Testimonis eren uns esvalotadors, un jutge va preguntar: «Oi que el missatge que va proclamar Jesucrist no es va guanyar la simpatia dels seus contemporanis?».

La fin heureuse consiste en l'aveu de témoignage incomplet de la part de deux témoins à charge, la sortie de cellule de Johnny que vient tenter d'aider la jolie serveuse, la froideur apparente du héros et le départ de la ville de tous les fauteurs de trouble, avec interdiction de remettre les pieds dans le comté.
El final feliç consisteix en la confessió de testimoniatge incomplet de part d'un dels testimonis de càrrec, la sortida de la cel·la de Johnny que intenta ajudar la bella cambrera, la fredor aparent de l'heroi i la sortida de la ciutat de tots els autors de l'embolic, amb la prohibició de posar els peus en el comtat.

Mais si les gens au pouvoir utilisent ces algorithmes pour nous surveiller discrètement, pour nous juger et nous inciter, pour prédire et identifier les fauteurs de trouble et les rebelles, pour déployer une architecture de persuasion à grande échelle et pour manipuler les individus un par un grâce à leurs faiblesses et vulnérabilités personnelles et individuelles et s'ils le font à grande échelle via nos écrans privés afin que nous ne sachions même pas ce que les autres citoyens et nos voisins voient, l'autoritarisme nous enveloppera tel une toile d'araignée et nous ignorons même que nous sommes dans la toile.
Però si la gent en el poder empra aquests algoritmes per observar-nos en silenci, per jutjat-nos i influir-nos, per a predir i identificar els problemàtics i els rebels, per aplicar arquitectures de persuassió a escala i manipular els individus un a un emprant les seves debilitats i vulnerabilitats personals i individuals, i si ho fan a escala a través de les pantalles privades perqué ni tan sols sapiguem el que els nostres conciutadans i veïns estan veient, aquest autoritarisme ens envoltarà com una teranyina i potser no sabrem que estem a dins.

23 Voici, je vous dis ces choses à cause des aélus ; et vous entendrez parler de bguerres et de bruits de guerres ; gardez-vous d’être troublés, car il faut que tout ce que je vous ai dit arrive. Mais ce ne sera pas encore la fin.
23 Heus aquí, us ho dic pel bé dels elegits; i també sentireu parlar de guerres i rumors de guerres; mireu de no torbar-vos, perquè ha de passar això que us he dit, però encara no és la fi.