fiançailles oor Katalaans

fiançailles

/fi.jɑ̃.saj/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

compromís

naamwoord manlike

En grec moderne, un terme voisin désigne une bague de fiançailles.
En grec modern es fa servir una expressió relacionada amb la paraula arres per referir-se a l’anell de compromís.

contractació

naamwoord

esposalles

implicació · participació · prometatge

voorbeelde

Elle a rompu les fiançailles, comme on disait probablement autrefois.
Va trencar el compromís, com dèiem abans, quan es feien compromisos de casament.

En effet, après leurs fiançailles, Yolande d'Aragon ne souhaitant pas laisser sa fille à Paris dans une période dangereuse, sous la menace des Bourguignons, y emmena son futur gendre en février 1414 .
En efecte, després de les seves esposalles, Violant d'AragÓ no desitjant deixar la seva filla a París en un període perillós, sobretot per l'amenaça dels borgonyons, se la va emportar junt amb el seu futur gendre que tenia encara dos germans grans, el febrer de 1414.

La photographie officielle des fiançailles était prise au bas des marches de Cravenmoore.
La fotografia oficial del compromís l’havien fet al peu de les escalinates de Cravenmoore.

— Naturellement, j'ai rompu mes fiançailles immédiatement.
—He trencat immediatament el prometatge, és clar.

Elle exige de longues fiançailles, pour me donner le temps de...
Insisteix encara més en un compromís més llarg, per donar-me temps... —Temps per deixar-la per una altra dona?

Après un procès perdu, les deux jeunes femmes, dont la réputation est désormais détruite, sont encore confrontées à d'autres épreuves : un trouble s'est installé entre Karen et Joe et leurs fiançailles sont rompues tandis que Karen et Martha font l'objet d'un voyeurisme constant de la part de la gent masculine du coin.
Després d'un procés perdut, les dues joves, la reputació de les quals ha quedat destruïda, encara estan confrontades a altres proves: el dubte s'ha instal·lat en l'esperit del promès de Karen i les seves esposalles s'han trencat mentre Karen i Martha són objecte d'un voyeurisme constant de part de la gent masculina del lloc.

Estelle de son côté découvre Wallace et Jennifer en train de s'embraser passionnément et rompt du coup les fiançailles.
Estelle, per la seva banda, descobreix Wallace i Jennifer junts apassionadament i trenca el compromís.

De doubles fiançailles sont conclues entre son fils Charles et Blanche de Valois, ainsi qu'entre sa fille Bonne et Jean de Valois.
Dobles esposalles foren acordades entre el seu fill Carles i Blanca de Valois, així com entre la seva filla Bona i Joan II de França.

Le but de ces fiançailles est de rapprocher les deux royaumes, quelque peu brouillés depuis l’éviction de Guy de Lusignan du royaume de Jérusalem.
L'objectiu d'aquests compromisos era aconseguir la successió en els dos regnes (Xipre i Jerusalem), la situació dels quals era un xic confusa des de l'expulsió de Guiu de Lusignan del Regne de Jerusalem.

Lors des fiancailles de sa fille Guillelme, en 1270, elle est encore vivante, mais son mari est veuf et se remarie avec Béatrix de Savoie le 2 avril 1273.
En el moment de les esposalles de la seva filla Guillema, el 1270, era encara viva, però el seu marit ja era vidu i es casava de nou amb Beatriu de Savoia el 2 d'abril del 1273.

«Ainsi, ce que nous prenions pour un repas de fiançailles, dit Danglars, est tout bonnement un repas de noces.
—Així, el que nosaltres preníem per un dinar d’esposalles —va dir Danglars—, és, en realitat, un dinar de noces.

—Avez-vous annoncé nos fiançailles à Ellen?
—Ho has explicat a la meva cosina Ellen?

Saint Ansbert est donc fiancé à Angadresme qui ne voulait pas se marier mais vivre en religieuse, les récits les plus anciens affirment qu’elle eut une maladie de peau et réussit à annuler ses fiançailles, puis elle entra dans un monastère.
Ansbert va ser doncs promès amb Angadresma, que no volia casar-se sinó viure com a religiosa; els relats més antics afirmen que va tenir una malaltia de la pell i va aconseguir anul·lar les seves esposalles, i després va entrar en un monestir.

Pendant ces fiançailles, ne dites pas à votre futur beau-frère qu’elle a beaucoup de talent pour sucer la queue.
Durant el prometatge, no digueu al vostre futur cunyat que la vostra germana té un gran talent per mamar polles.

J’avais entendu dire que ses fiançailles avec Kurtz n’avaient pas été approuvées par sa famille.
M'havien dit que el seu compromís amb Kurtz no havia estat acceptat per la seva família.

L'idylle se termine en 1523, lorsque le père de Henry Percy, refuse de reconnaître les fiançailles.
L'idil·li es va trencar el 1523, quan el pare de lord Henry es va negar a donar suport al compromís.

Vos fiançailles, voyez-vous, ont duré si longtemps qu'elles peuvent bien durer encore un peu.
El seu prometatge ha durat tant de temps que encara en pot durar una mica més, no troba?

—N'était-ce pas au repas même de ses fiançailles?
—¿No va ser durant el dinar mateix de les esposalles?

Le soir des fiançailles, Johnny a disparu.
El vespre del casament, Johnny ha desaparegut.

La duchesse et Hélène, accompagnées de Sissi, partent alors pour Bad Ischl où Hélène doit rencontrer l'empereur qui va célébrer son anniversaire ; ce dernier annoncera ses fiançailles avec Hélène le même soir.
La duquessa, així que Elena i Sissi marxen a Bad Ischl, Elena ha de trobar l'emperador que celebrarà el seu aniversari, aquest últim anunciarà les seves esposalles amb Elena el mateix vespre.

Peu après, Henri consolide encore plus la paix en négociant les fiançailles de son fils Guillaume Adelin avec Mathilde, une fille du comte d'Anjou.
Poc després, Enric reforçava encara més la pau negociant les esposalles del seu fill Guillem Adelin amb Matilde, una filla del comte d'Anjou.

" Mouais, au fond, tu n'avais pas tant en commun avec elle et tu l'as réalisé précisément au moment où elle t'a balancé sa bague de fiançailles à la figure. "
En realitat no tenies tant en comú amb ella, i ho vas descobrir just en el moment en que et tirava l'anell de boda a la cara. "

Mais, quand le voleur essaie de voler la bague de fiançailles au doigt d’Emma, une lutte s’engage entre les trois protagonistes et un coup de feu touche la jeune femme.
Però, quan el lladre prova de robar l'anell de prometatge del dit de Emma, comença una lluita entre els tres protagonistes i un tret toca la jove.

Voyez-vous, depuis mes fiançailles avec Fritz, je partage le désir de donner à tout le monde, de tout partager
, des que en Fritz i jo ens hem promès que comparteixo el desig de donar a tothom, de compartir-ho tot!

Autant dire que leurs fiançailles étaient définitivement rompues.
Allò era com dir que el prometatge s’havia trencat definitivament.