flocon de neige oor Katalaans

flocon de neige

/flɔ.kɔ̃.də.nɛʒ/ manlike

Une agglomération de cristaux de glace qui tombe du ciel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

floc de neu

Dehors, de gros flocons de neige tombent sur les toits d'ardoise et les murs de granit.
Fora, grans flocs de neu cauen sobre terrats i parets de granit.

floc

naamwoord

Dehors, de gros flocons de neige tombent sur les toits d'ardoise et les murs de granit.
Fora, grans flocs de neu cauen sobre terrats i parets de granit.

floquet de neu

Flocon de Neige

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Floquet de Neu

voorbeelde

Les projecteurs ne montraient rien d'autre que des flocons de neige qui tombaient du ciel en spirale.
Els focus no mostraven res més que volves de neu que queien del cel en espiral.

L’eau chaude emplissait l’air de volutes de vapeur, faisant fondre les flocons de neige qui descendaient.
L’aigua calenta va omplir l’aire de núvols de vapor, fonent els flocs de neu que voleiaven en sentit descendent.

Et les jours sont si courts, et le froid si rigoureux... «Des flocons de neige commencent à tomber.»
I els dies són tan curts i el fred, tan rigorós... »Comencen a caure volves de neu».

Derrière moi, j'entends : — Vous n'êtes pas un beau flocon de neige unique.
Darrere meu, sento: —No sou una campaneta preciosa i única.

Dehors, de gros flocons de neige tombent sur les toits d'ardoise et les murs de granit.
Fora, grans flocs de neu cauen sobre terrats i parets de granit.

Huit ou dix flocons de neige planaient tristement.
Vuit o deu flocs de neu van deixar-se arrossegar tristament.

& Nombre de flocons de neige &
& Nombre de flocs de neu

Pour moi, c’était juste un flocon de neige qui tombait.
Per a mi, només era un floc de neu que queia.

Les gros flocons de neige tombent doucement dans le noir tandis qu’elle s’approche de la grille.
Els flocs de neu cauen suaument en la fosca mentre ella s’acosta a la reixa d’entrada.

Constance étendit timidement la main ; elle s’attendait presque à y voir tomber un flocon de neige.
La Constantia va estendre la mà tímidament; gairebé esperava que hi caigués un floc de neu.

Un petit flocon de neige qui s'abattit sur sa main, le fit tressaillir.
Un petit floc de neu que li va caure damunt la mà el va fer estremir.

Taille & minimum pour un flocon de neige &
Mida mínima dels flocs de neu

Sur son large dos, Flask, avec ses cheveux de lin, semblait un flocon de neige.
I damunt la seva esquena ampla, aquell Flask de cabells rossos semblava un floc de neu.

Pour l’amour du ciel, vous ne pouvez pas éviter les flocons de neige, et là, c’était un blizzard!
Per l'amor de Déu, no pots esquivar els flocs de neu, i això era una tempestat de neu!

Il faisait froid et des flocons de neige flottaient dans le vent.
Feia fred i els flocs de neu flotaven en el vent.

Trouant l'obscurité, la lumière ne découvrait que des flocons de neige.
Foradant les obscuritats, la llum només descobria flocs de neu indolents.

Vous, coquins, hors d'ici; courez, disparaissez comme des flocons de neige.
Als dos altres Vosaltres, bergants, fòra d'aquí; correu, desaparegueu com borrallóns de neu.

Des particules indéfinies flottent sans but, comme des flocons de neige noire.
Partícules indefinides suren sense rumb, com volves de neu negra.

Tu es aussi gracieuse qu'un flocon de neige
Tan elegant com un floc de neu.

Ça ressemble à un agrandissement de flocon de neige que j’ai vu un jour.
S’assemblava a una fotografia que vaig veure una vegada d’un floc de neu engrandit.

Les ombres et les flocons de neige devant les voitures se confondent avec la musique.
Les ombres i els flocs de neu davant els cotxes es mouen al mateix compàs de la melodia.

Tu as ton monde intérieur, et soudain toutes tes pensées ressemblent à des flocons de neige.
Tens un món, i de sobte tots els teus pensaments es tornen de neu.

Quelques flocons de neige passèrent devant la fenêtre ouverte, flottant au gré du vent
Uns quants flocs de neu van voleiar davant la finestra oberta surant en el vent

Ce qui restait d'elle, glace, flocon de neige, fumée, fut emporté par le vent.
El que hi va restar —gel, volves de neu, fum— s'ho va endur el vent.

Les flocons de neige – les flocons d’air congelé – dansaient partout.
Els borrallons de neu —els borrallons d’aire gelat— dansaven al meu voltant.