flirter oor Katalaans

flirter

/flœʀte/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

flirtejar

werkwoord

Je me suis demandé ce que ma future femme penserait si elle me voyait en train de flirter.
Em vaig imaginar com se sentiria la meva futura esposa si em veiés flirtejant amb una altra dona.

flirtar

werkwoord

coquetejar

werkwoord

papallonejar · voletejar · coqueta · coqueteig · festejar · flirteig · seductora · vampiressa

voorbeelde

J’entretiens un flirt sérieux avec la maman de Bill
Flirtejo seriosament amb la mare d’en Bill.

L’adolescent était en train de flirter avec la petite Mary Flaherty.
El jove encara estava flirtejant amb la petita Mary Flaherty al cementiri parroquial.

Rejeter le flirt l’a aussi protégé d’une conduite immorale.
Deixar de flirtejar el va ajudar a evitar la immoralitat.

S'il vous plaît, ne commencez pas à flirter.
Per favor, no comenceu a flirtejar.

Avais-je flirté avec lui, ou lui avec moi ?
Havia flirtejat amb ell, o ell amb mi?

Son gilet rouge était aussi brillant que le satin et il a flirté ses ailes et la queue et pencha la tête et sautillant avec toutes sortes de grâces animée.
La seva armilla vermella era tan brillant com el setí i va flirtejar les seves ales i la cua i Inclinar el cap i va saltar sobre tota mena de gràcies viva.

Depuis que le régiment a pris ses quartiers à Meryton, elle n’avait plus en tête que le flirt et les militaires.
D'ençà que el regiment del comtat es va establir a Meryton, no ha pensat sinó en l'amor, a coquetejar i en els oficials.

Elle est aussi douée pour écrire que pour flirter?
Escriu tan bé com flirteja?

Le flirt se transforma en un grand amour.
Aquella aventura, doncs, es va convertir en un gran amor.

Ceux-ci préparent ensuite un dîner auquel sont conviés le soir-même, sur le lieu du crime, les parents de la victime, sa petite amie et un ancien flirt de cette dernière.
Aquests preparen, llavors, un sopar al qual són convidats el mateix vespre, al lloc del crim, els pares de la víctima, la seva amiga i un antic flirt d'aquesta.

N’aurait jamais dû flirter avec elle, bien évidemment.
Mai no hauria d'haver flirtejat amb ella, és clar.

Des fois, j’essaie d’être amicale, et même de flirter, au restaurant.
De vegades miro de ser simpàtica, o fins i tot coqueta, al restaurant.

Le travail terminé, elles cherchent l’évasion : Ginette chante en cachette dans un music-hall ; Rita essaye d’épouser un petit bourgeois ennuyeux ; Jane, quand elle ne flirte pas avec son soldat, traîne et se laisse draguer par de vieux lourdauds ; Jacqueline, elle, rêve au grand amour.
Quan acaba la feina, busquen l'evasió: Ginette canta d'amagat en un cabaret; Rita intenta casar-se amb un petit burgès avorrit; Jane, quan no flirteja amb el seu soldat, arrossega i es deixa lligar per vells maldestres; Jacqueline somia amb el gran amor.

Il tient en laisse son labrador, Buddy, et il parle, flirte, avec des gens hors champ.
Porta lligat el seu retriever del Labrador, en Buddy, i parla i coqueteja amb gent que no surt a la imatge.

Tu ne sais pas que tu flirtes avec d'autres femmes et que tu leur montre que tu les veux dans ton lit?
No saps que flirteges amb altres dones i els mostres que et vols anar al llit amb elles?

Grace a eu un flirt avec le menuisier, et Anne a par la suite épousé le constructeur de la cheminée.
La Grace va coquetejar amb el fuster i l’Anne es va casar després amb el constructor de xemeneies.

La photographe me demanda de flirter un peu.
El fotògraf em va dir que fingís una mirada provocativa.

J’ai alors compris que le flirt n’est pas inoffensif.
Això em va fer veure que aquest costum no és inofensiu.

Primo, que quelqu’un flirte avec Gerry.
La primera era que algú coquetegés amb en Gerry.

Ce n’est pas parce que c’est facile de flirter que c’est bien d’agir ainsi.
Que sigui fàcil no significa que estigui bé».

Les deux acteurs ont toujours nié une quelconque romance mais un documentaire réalisé récemment sur l'acteur britannique le montre en train de flirter ouvertement avec l'actrice.
Els dos actors sempre han negat qualsevol embolic però un documental realitzat recentment sobre l'actor britànic el mostra flirtejant obertament amb l'actriu.

Je me souviens bien que vous avez flirté, le premier été, à Østgård
Recordo que flirtejàveu el primer estiu a Østgård.

— Je ne suis pas venue ici pour flirter, Monsieur !
—No us he portat fins aquí per flirtejar, senyor —va dir—.

Je n'aurai pas flirter compagnons!
No vull acompanyants flirtejant!

Le problème c’est que je me figure toujours que la fille avec qui je flirte est intelligente.
El meu gran problema és que sempre em penso que la persona que estic petonejant és força intel·ligent.