frère ainé oor Katalaans

frère ainé

Personne de sexe masculin qui est plus âgée que tous ses frères et sœurs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Big Brother

naamwoord

germà gran

naamwoord

voorbeelde

Tu ressembles beaucoup à ton frère ainé.
T'hi assembles al teu germà gran.

Son père est fabricant de chapeaux et il a un frère ainé, Donald.
El seu pare és fabricant de barrets i té un germà gran, Donald.

Vers 1897, son frère ainé ouvre la boutique Arakawa Photo et Kunichika y travaille.
Cap al 1897, el seu germà gran va obrir la botiga Arakawa Photo, i Kunichika hi va treballar.

Il est le frère ainé du boxeur Buddy Baer et le père de l'acteur Max Baer Jr..
Era germà gran del també boxejador Buddy Baer i pare de l'actor Max Baer Jr..

Elle a un frère ainé, Richard Alexander "Dickie" Clutterbuck (1900-1927).
Tenia un germà més gran, Richard Alexander Clutterbuck (1900–1942).

Lucy Montrose, voyageuse dans le temps, nièce de Grace ; fille de Harry, le frère ainé de Grace et Glenda.
Lucy Montrose, viatgera en el temps, neboda de la Grace, filla d’en Harry, el germà gran de la Grace i la Glenda.

Ta soeur a pris le commandement du navire de ton frère ainé après que ton nouveau père l'ai tué
La teva germana es va encarregar del vaixell del teu germà gran després de que el teu nou pare el matés.

Guillaume et son frère ainé Roubaud, succèdent à leurs père Boson et oncle appelé lui aussi Guillaume entre 962 et 966.
Guillaume i el seu germà gran Ratbold I de Provença van succeeir al seu pare Bosó II d'Arle i a l'oncle anomenat també Guillem, entre 962 i 966/968.

Son père, Luca Longhi (1507-1580) était un peintre maniériste, et son frère ainé Francesco (1544-1618) était aussi un peintre.
El seu pare, Luca Longhi (1507-1580) era un pintor manierista, i el seu germà gran Francesco (1544-1618) era també un pintor.

Lorsqu'il a douze ans, son frère ainé, Chōkichi, ouvre une boutique d'images en relief et Yasohachi dessine des illustrations pour lui.
Quan tenia dotze anys, el seu germà gran, Chokichi, va obrir una botiga de quadres elevats, i Yasohachi dibuixava il·lustracions per ell.

Comme son frère ainé Cornelis et son plus jeune frère Jan, il étudie avec un peintre peu connu David Remeeus (1559-1626).
Cornelis i els seus germans més joves Paul i Jan van estudiar un pintor poc conegut, David Remeeus (1559–1626).

Auguste Blanqui a un frère ainé, Adolphe Blanqui, théoricien et économiste libéral, favorable au libre-échange et au désengagement de l'État de l'économie.
Auguste Blanqui va tenir un germà, Adolphe Blanqui, teòric i economista liberal, favorable al lliure comerç i la retirada de l'estat de l'economia.

Fils d'instituteur, il reçoit ses premières notions de musique de son père (le frère ainé de Daniel, Ramon, finira par diriger la fanfare locale).
Fill de mestre, rebé les primeres nocions musicals del seu pare (el germà gran d'en Daniel, Ramon, acabaria dirigint la banda local).

Un de ses frères ainés était José Antonio Etxebarrieta, a plaidé la défense de Xabier Izko de la Iglesia dans le Procès de Burgos (1970).
Un dels seus germans grans era José Antonio Etxebarrieta (mort el 1973), defensor de Xabier Izko de la Iglesia en el Procés de Burgos (1970) i un dels personatges més destacats d'aquest procés.

Elle a deux frères : L'ainé, Jean (1217–1286), deviendra duc de Bretagne sous le nom de Jean Ier à la mort de sa mère en 1221.
Tenia dos germans: el gran Joan (1217-1286), que fou duc de Bretanya sota el nom de Joan I a la mort de la seva mare el 1221.

Il est champion du monde militaire en 1995 et compte deux sélections en équipe de France B. Son frère ainé, Bruno Alicarte, est lui aussi footballeur professionnel.
Va ser campió del món militar en 1995 i compta dues seleccions en equip de França B. El seu germà petit, Bruno Alicarte, també és futbolista professional.

Au Nevada, Tom Hagen se rend dans une maison close à la suite d'un appel du frère ainé de Michael, Fredo : le sénateur Geary est impliqué dans la mort d’une prostituée.
A Nevada, Tom Hagen arriba a una casa cridat pel germà gran de Michael, Fredo: el Senador Geary és implicat en la mort d'una prostituta.

Vêtu de neuf et accompagné de Charles, il rend visite à son frère ainé, et perturbe complètement le repas rituel de Thanksgiving, habituel symbole de la cohésion familiale et de l'abolition des différends.
Vestit de nou i acompanyat del seu escorta, ret visita al seu germà gran, i pertorba completament el ritual àpat d’acció de gràcies, durant el qual la cohesió familiar s'hauria d'expressar i les diferències abolir-se...

Pour éviter que le trône de Bretagne ne tombe entre des mains étrangères, le duc décide de marier sa nièce, Marguerite de Bretagne, fille de son frère ainé François Ier, à son cousin, François de Bretagne, comte d'Étampes.
Per evitar que el tron de Bretanya caigués entre mans estrangeres, el duc va decidir casar a la seva neboda, Margarida de Bretanya, filla del seu germà gran Francesc I de Bretanya, amb el seu cosí, Francesc de Bretagne, comte d'Étampes, futur duc de Bretanya.

La généalogie des comtes de Sanzay, cousins des comtes de Poitou, ducs d'Aquitaine ramnulfides, font référence à un fils d'Abbon de Poitiers nommé Girard, frère ainé d'Arnault de Sanzay (ancêtre du connétable d’Aquitaine Saldebreuil, amant présumé d'Aliénor d'Aquitaine).
La genealogia dels comtes de Sanzay cosins dels comtes de Poitou, ducs d'Aquitània rainúlfides, fan referència a un fill d'Abbó de Poitiers anomenat Girard, germà gran d'Arnault de Sanzay que fou avantpassat del futur famós conestable d'Aquitània Saldebreuil, suposat amant de la reina Elionor d'Aquitània.

Hank Mitchell, un homme honnête, bon et intelligent accompagné de son frère ainé Jacob, son exact contraire, un être complètement à côté de la plaque, inconscient, naïf et même mauvais et de Lou, copain de Jacob, au moins aussi stupide et bourrin que lui, découvrent en forêt un avion recouvert par la neige.
Hank Mitchell, acompanyat del seu germà gran Jacob, un ésser sensible i mentalment disminuït, i de Lou, amic de Jacob, descobreixen en el bosc un avió cobert per la neu.

On ignore s'il fut le fils ou le frère cadet de Michel Danican Philidor, mais il est le père d'André dit l'Ainé, de Jacques dit le Cadet et d'Alexandre (mort vers 1700), également instrumentiste.
No se sap del cert si fou fill o bé el germà petit de Michel Danican I, però sí que se sap que era el pare d'André Danican I, dit l'ainé, de Jacques Danican dit le cadet i d'Alexandre Danican, mort vers 1700, tots ells instrumentistes.