frère aîné oor Katalaans

frère aîné

Personne de sexe masculin qui est plus âgée que tous ses frères et sœurs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

germà gran

naamwoord

Cette entreprise est dirigée par mon frère aîné.
Aquella empresa la dirigeix la meu germà gran.

Soortgelyke frases

frère aîné de votre père
oncle patern gran

voorbeelde

Le frère aîné de maman, Fred Wismar, et sa femme, Eulalie, vivaient à Temple, au Texas.
El germà gran de la meva mare, en Fred Wismar, i l’Eulalie, la seva dona, vivien a Temple (Texas).

J’avais répondu que non, mais qu’elle avait un frère aîné qui était mort quand elle petite.
Li vaig dir que no, però li vaig recordar que havia tingut un germà gran que havia mort de petit.

Ainsi, une dit qu'il meurt sans enfant et que son frère aîné Adarnassé prend ses domaines.
Així, una diu que va morir sense fills i que el seu germà gran Adarnases va heretar els seus drets en els dominis.

L’Eskimo avait laissé son frère aîné, Charles, en Amérique, mais il n'en avait plus de nouvelles depuis longtemps.
Eskimo havia deixat el seu germà gran, Charles, a Amèrica, però des de feia molt de temps no en tenien notícies.

Mes frères aînés ne l’étaient pas encore, mais ils étudiaient la Bible.
Els meus germans grans encara no ho eren, però estudiaven la Bíblia.

Il est le frère aîné du pilote de Formule 1 Vittorio Brambilla.
És germà del també pilot Vittorio Brambilla.

Hermann devient duc en 1030 à la suite de la mort de son frère aîné Ernest II.
Herman va esdevenir duc el 1030 de resultes de la mort del seu germà gran Ernest II de Suàbia.

Kurt, son frère aîné, entra dans la pièce.
Kurt, el seu germà gran, va entrar a l’habitació.

Son frère aîné est le compositeur italien Ermanno Wolf-Ferrari.
Le donne curiose és una òpera bufa del compositor italià Ermanno Wolf-Ferrari.

Il a envoyé valser les livres rien que pour piquer l’héritage à son frère aîné
Va penjar els llibres només per fotre l’herència a son germà gran.

Renaud de Forez, qui devint également comte de Forez à la suite du décès de son frère aîné.
Renald de Forez, que va esdevenir igualment comte de Forez després de la defunció del seu germà gran.

Mon frère aîné émit un grognement dédaigneux.
El meu germà gran va esbufegar amb menyspreu.

Ton frère aîné, Gil, va devenir le nouveau magistrat de la paroisse.
El teu germà gran, Gil, serà el nou jurat de la parròquia, tal com li correspon.

Le petit frère d’assister impuissant à cette horreur, cette disposition de son frère aîné.
El germà petit assisteix impotent a aquest horror, aquest tarannà del seu germà gran.

Il y avait mon grand frère, l’aîné de la bande.
Vaig observar el meu germà, el més gran de la colla.

Il s'avère que Wayne est le frère aîné de Kim.
Resulta que és el germà gran de la Kim.

Après la mort de notre mère, nous vécûmes tous les trois, avec mon père et mon frère aîné.
Després de la mort de la mare, vaig continuar vivint amb el pare i el germà.

Malheureusement pour Moriarty, il s'agit de Mycroft Holmes, frère aîné de Sherlock et éminence grise des services secrets...
Desgraciadament per Moriarty, es tracta de Mycroft Holmes, germà gran de Sherlock i eminència gris dels serveis secrets.

Il est le frère aîné de l'acteur Dennis Quaid.
És el germà gran del també actor Dennis Quaid.

Il avait été converti et baptisé dès qu’il avait entendu son frère aîné, Parley P.
S’havia convertit i batejat sis setmanes abans, quan sentí per primera vegada l’evangeli restaurat que predicava el seu germà, Parley P.

Mais elle voulait revoir une dernière fois son père et ses deux frères aînés.
Amb tot, volia tornar a veure el pare i els dos germans grans per última vegada.

Il a un frère aîné, Jim.
Té un germà gran, Jim.

Elle doit aider sa mère et supporter un frère aîné plutôt autoritaire.
Amália havia d'ajudar la mare i suportar el germà gran, autoritari.

J'avais un frère, un frère aîné, qui était au service de l'empereur.
Jo tenia un germà més gran al servei de l’emperador.

Ses frères aînés sont Finrod, Orodreth, Angrod et Aegnor.
Els seus germans grans eren Finrod Felagund, Angrod i Aegnor.