frere oor Katalaans

frere

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

frare

naamwoord manlike

mendicant

naamwoord

Soortgelyke frases

frere cadet
germà petit

frere aine
germà gran

voorbeelde

Après avoir perdu sa femme et connu d’autres situations douloureuses, un frère a dit : « J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence.
Un germà que es va quedar vidu i va patir circumstàncies doloroses va dir: «He après que no podem triar les proves, ni quan les enfrontarem ni la seva freqüència.

En 1913, Casual disparaît et les frères Wallace retournent au FC Barcelone.
El 1913 el Casual desaparegué i els germans Wallace retornaren de nou al FC Barcelona.

Où est ton frère?
On és el teu germà?

Encore une seconde de patience, mon cher frère.
Un segon de paciència, germanet.

« Vas-y, lança Michele à son frère en riant, la voie est libre.
—Vés —li va dir el Michele a son germà rient—, via lliure.

Un soir, le frère de maman a parlé plus que de raison.
Un dia, el germà de la mare va parlar més del compte.

Si t' étais pas mon frère, je te prendrais pour un espion
Si no fores el meu germà, Pensaria que ets un espia

Les ouvrages des frères Goncourt appartiennent au courant du naturalisme.
Les obres dels germans Goncourt pertanyen al corrent anomenat naturalisme.

Théodose demeure quelque temps en paix auprès de son frère, mais ce dernier « ranimant sa haine et oubliant le nom de Dieu pris à témoin viole ses serments » et lui brûle les yeux.
Teodosi va romandre algun temps en pau a prop del seu germà, però aquest últim « recuperant el seu odi i oblidant el nom de Déu pres com a testimoni, va violar els seus juraments » i li va fer cremar els ulls deixant-lo cec.

En 1004, il reçut de son beau-frère l'empereur Henri II l'investiture du duché de Bavière, à la Diète tenue à Ratisbonne.
Aquest mateix any va rebre del seu cunyat l'emperador Enric II la investidura del ducat de Baviera, a la Dieta celebrada a Ratisbona.

Mais entre tes mains... — Non, frère Onn.
A les teves mans... —No, Germà Onn.

À l'instar des pages attribuées à la « main G » du manuscrit des Heures de Turin-Milan, le panneau a d'abord été attribué au frère de Jan, Hubert van Eyck, dans le catalogue de la Gemäldegalerie de 1875, ainsi que par l'historien d'art Georges Hulin de Loo, dans un article de 1911.
Igual que amb les pàgines assignades a la "mà G" en el Llibre d'Hores de Torí, al catàleg de Gemäldegalerie de l'any 1875 s'atribuïa l'autoria al seu germà Hubert van Eyck, i l'any 1911 l'historiador de l'art Georges Hulin de Loo reivindicava aquesta dada.

Et ton frère Robb t’a constamment marqué sa bienveillance.
I el teu germà Robb sempre ha estat molt amable amb tu.

Là-bas, ils ont prêché dans le village de Kjøllefjord avec d’autres frères et sœurs venus eux aussi proclamer la bonne nouvelle dans cette région isolée.
Allà, al poble de Kjøllefjord, van predicar junt amb altres germans i germanes que també havien anat a aquella zona.

La voleuse de livres et son frère se rendaient à Munich où ils seraient bientôt accueillis par des parents adoptifs.
La lladre de llibres i el seu germà viatjaven cap a Munic, on aviat serien lliurats a uns pares d’acollida.

On n'avait vu fusiller ni la mère, ni la sœur, ni le frère.
Hom no havia vist afusellar la mare, ni la germana, ni el germà: ho havia sentit.

15 min : Prie pour tes frères.
15 min: Fes oració pels germans.

4) Que s’est- il passé au Madison Square Garden lors du discours de frère Rutherford “ Gouvernement et paix ” ?
(4) Descriu el que va succeir al Madison Square Garden mentre el germà Rutherford presentava el discurs «Govern i pau».

Malgré leur modeste origine, les Ibelin s'allièrent dans la plus haute noblesse du royaume de Chypre des XIIIe siècle et XVe siècle, par exemple en apportant des épouses aux fils cadets, petits-fils et frères de rois (bien que les rois et leurs fils cadets cherchèrent des femmes d'extractions royales).
Malgrat l'origen modest patern, durant els segles XIII al XV, els Ibelin es trobaven entre les famílies més influents del Regne de Xipre, emparentant amb fills menors, néts i germans de reis (tant reis com a hereus tendeixen a trobar esposes reials).

Certains étaient liés à moi par des vœux, certains par le sang, mais ils ont tous été mes frères.
A alguns m'uneixen els juraments i a d'altres, la sang, però tots van ser els meus germans.

Le faux journal, lui, est rangé près de ses demi-frères.
El llibre de registre fals és amb els seus germanastres.

Et encore moins le frère de Hanja !
I encara menys el germà d’en Hanja!

est le frère de ton ex.
És el germà del teu ex.

Antoine Bibesco devient un confident intime de Proust, jusqu'à la fin de sa vie, tandis que l'écrivain voyage avec son frère Emmanuel Bibesco, qui aime aussi Ruskin et les cathédrales gothiques.
Antoine Bibesco es convertiria en un confident de Proust fins al final de la seva vida; mentrestant, l'escriptor realitza viatges amb el seu germà, Emmanuel Bibesco, que també admira Ruskin i les catedrals gòtiques.

Le frère de Munja, Sindhuraja (règne vers 990) défait le roi Satyashraya des Chalukya occidentaux et récupère les territoires perdus que Tailapa II avait capturé.
El germà de Munja, Sindhuraja (va governar vers la dècada del 990) va derrotar al rei Txalukia Occidental Satyashraya, i va recuperar els territoris perduts contra Tailapa II.