fraîcheur oor Katalaans

fraîcheur

/fʁɛ.ʃœʁ/ naamwoord vroulike

(degré de) fraîcheur

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

frescor

naamwoord vroulike

barra

naamwoord

descaradura

naamwoord

impertinència · insolència · novetat

voorbeelde

La fraîcheur de la nuit la revigora instantanément.
L’aire fred de la nit va revifar-la immediatament.

Alors, je me souvins combien elle détestait une lumière forte et aimait la fraîcheur et l’ombre.
Llavors em recordava que ella odiava la llum intensa i que li agradaven les ombres i els racons frescos.

La fraîcheur du liquide s'est répandue jusque dans mes poumons.
La frescor es va difondre pels meus pulmons.

Sa musique, qui fait de lui un cousin spirituel et méditerranéen de Prokofiev et de Roussel, peut être qualifiée de directe et optimiste, la fraîcheur de son style, qui mêle sagesse et ironie, l'énergie et la virtuosité de son écriture orchestrale se prêtant aussi bien à des partitions d'envergure (symphonies, concertos, opéras) qu'à des musiques pour enfants.
La seva música, fa un cos espiritual i mediterrània de Prokofiev i Roussel, pot ser descrit com directa i optimista, la frescor del seu estil, que barreja la saviesa i la ironia, l'energia i virtuosisme de la seva escriptura orquestral adequat tant per a les puntuacions de gran escala (simfonies, concerts, òperes) com música per als nens.

Il saisit le téléphone et l’emporta avec lui dans la fraîcheur du balcon
Agafà el telèfon i el dugué fora al balcó, a la fresca.

Depuis, elle se sentait comme une baleine en nage, cherchant désespérément un peu de fraîcheur.
Des d’aleshores, se sentia com una balena xopa de suor que cercava desesperadament una mica de fresca.

Il parlait avec un enjouement exagéré maintenant, sans doute pour faire oublier la fraîcheur initiale de son accueil.
Ara parlava amb una alegria exagerada, segurament per fer oblidar la fredor inicial de la seva acollida.

La fraîcheur était alliée à d’autres désagréments sous forme de rayons X durs.
La fredor s’aliava a la incomoditat en forma de raigs X poderosos.

J’ai pas besoin de vous dire que d’attendre ça m’embêtait pas, c’était la fraîcheur.
No cal que us digui, ara, que no era pas l'espera el que m'amoïnava, sinó el fred.

À présent, la fraîcheur a l'odeur de l'herbe trempée de rosée, la chaleur charrie le subtil parfum de tulipes au soleil.
Ara la fredor tenia l’aroma de l’herba humida, i la calidesa desprenia la subtil fragància de les tulipes al sol.

Au fur et à mesure qu’ils prenaient de l’altitude, la fraîcheur venait, et c’était moins bruyant que sur la grand’route.
Com més amunt anaven, l’aire era més fresc, i l’automòbil ja no feia tant soroll com en la carretera principal.

Le moment où il fait nuit sous les arbres, où les arpèges du violon font tomber la fraîcheur.
Aquell moment de foscor sota els arbres, quan els arpegis del violí fan caure la fresca.

Chacune a une date d' expiration de fraicheur, et tu as atteint la tienne
Cada una té una data de caducitat d' estar calentorras, i la teva ha arribat

Les insectes ne pourraient pas venir déranger la conseillère dans la fraîcheur de la tente.
Els mosquits no podrien entrar en la frescor de la tenda a molestar la consellera.

Puisse la Comté vivre à jamais dans toute sa fraîcheur !
Que La Comarca pugui viure per sempre sense canviar!

Le nouveau marché présente ainsi des infrastructures modernes, comme le nouvel entrepôt qui offre un éclairage et des conditions de fraîcheur optimales.
El nou mercat presenta així infraestructures modernes, com el nou magatzem, que ofereix un enllumenat, i condicions de frescor òptimes.

Eragon fut surpris par la fraîcheur et l’humidité qui y régnaient.
Eragon es va sorprendre del fred i la humitat que hi feia.

Il prit Walden pour un conte à la limite de l’absurde, plein de fraîcheur et de poésie.
Va llegir Walden com un conte que ratllava l'absurd, ple de frescor i poesia.

Sans doute la fraîcheur de la nuit.
Segurament la frescor de la nit.

Tant de beautés, tant de fraîcheur, tant d'innocence et de délicatesse devaient-elles devenir la proie de ces barbares !
... Tanta bellesa, tanta frescor, tanta innocència i delicadesa havien d’esdevenir presa d’aquells bàrbars!

Avec une malice perverse, le peintre a exprimé dans les visages des deux enfants – qui semblent être une réflexion sur les Amours du Corrège (mais aussi de raphaël dans la Vierge Sixtine), dans un esprit, certes désormais éloigné de celui-ci, mais en gardant la même aimable spontanéité - une grande fraîcheur qui réussit à mettre en second plan la tension érotique latente et le corps marmoréen du Cupidon, dont les ses ailes qui semblent faites de métal. « Pour l’église de Santa Maria dei Servi il fit un tableau de Notre Dame avec son Fils dormant dans ses bras et sur un côté, plusieurs anges dont l’un porte au bras une urne de cristal avec, à l’intérieur, une croix que regarde Notre Dame.
Amb una malícia perversa, el pintor ha expressat en els rostres dels dos infants – que semblen ser una reflexió sobre els Amors de Correggio (però també del Rafael de la Mare de Déu Sixtina), en un esperit, certament per una altra banda allunyat d'aquest, però conservant-ne la mateixa amable espontaneitat - un gran frescor que reïx a deixar en segon pla la tensió eròtica latent i el cos marmori de Cupido, les ales del qual semblen fetes de metall. « Per a l'església de Santa Maria dei Servi va fer un quadre de Nostra Senyora amb el seu fill adormit als braços i a un costat, diversos àngels, un dels quals porta al braç una urna de cristall amb, a l'interior, una creu a la qual mira Nostra Senyora.

Pendant ce temps, la fraîcheur de la nuit l’avait raccompagné vers un état plus sobre.
Durant aquesta estona, la frescor de la nit li havia fet recuperar una certa sobrietat.

La fraîcheur de l’enfance.
a les cares cansades.

Ce parfum et cette fraîcheur détendirent ses nerfs; il s’affaissa sur le divan rouge, au-dessous de la glace.
Aquell perfum i aquella frescor li van afluixar els nervis; s’esfondrà sobre el divan roig, sota el mirall.

Nous y marcherons, plus tard, dans la fraîcheur du soir.
Nosaltres hi caminarem més tard, amb la fresqueta del vespre.