fragilité oor Katalaans

fragilité

/fʁa.ʒi.li.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

fragilitat

naamwoord vroulike

J'appelle ça la turbo-urbanisation, l'un des déclencheurs majeurs de la fragilité.
Jo ho anomeno turbo-urbanització, i és una de les claus de la fragilitat.

feblesa

naamwoord vroulike

Fragilité

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

fragilitat

naamwoord

J'appelle ça la turbo-urbanisation, l'un des déclencheurs majeurs de la fragilité.
Jo ho anomeno turbo-urbanització, i és una de les claus de la fragilitat.

voorbeelde

Cependant, si la numérisation peut détériorer le document à cause de sa fragilité, le processus peut être annulé.
No obstant això, si la digitalització pogués malmetre el document pel seu delicat estat físic, el procés es podria descartar.

Son cher Daniel avait-il succombé au charme d’une de ces femmes-enfants à la fragilité trompeuse ?
Havia sucumbit el seu estimat Daniel a una d’aquelles dones acriaturades amb una enganyosa aparença fràgil?

Cette salle no 4 abrite des exemples très rares (en raison de leur fragilité) de statutaire monumentale en terre cuite.
Cap a 520 aC]] Aquesta sala allotja exemples poc corrents -a causa de la seva fragilitat- d'estatuària monumental en terracota.

L’endroit où la fragilité cesse d’être une menace et devient réalité.
El punt en què la vulnerabilitat passa de ser una amenaça de perill a ser una realitat».

Voir la Terre comme un objet unique et infime à l'échelle cosmique pourra donner un profond sens d'unité et d'humilité à ses habitants, ainsi que la compréhension de la fragilité de la biosphère et de l'immatérialité des frontières comme l'a souligné l'astronome et écrivain Carl Sagan (qui a créé la Planetary Society) dans son livre Un point bleu pâle.
Veure la Terra com un sol objecte i l'escala còsmica, pot donar un fort sentit d'unitat i d'humilitat als seus habitants, tant la comprensió de la fragilitat de la biosfera com la immaterialitat de les fronteres com va assenyalar l'astrònom i l'escriptor Carl Sagan (que va crear el Planetary Society) en el seu llibre Un punt blau pàl·lid.

Dénuée de sa vitalité, de son énergie, elle semblait plus petite, et il fut frappé par sa minceur et sa fragilité
Despullada de vitalitat, despullada d’energia, semblava més menuda i més prima, s’apreciava la seva fragilitat.

Issa aussi a remarqué sa fragilité et marche à sou côté, une main soutenant le bras du maître.
L’Issa també ha notat la fragilitat de l’home i camina al seu costat, amb una mà sota el braç del mestre.

Beaucoup d'autres problèmes définiront la fragilité de notre temps, Non des moindres : l'inégalité, la pauvreté le changement climatique, l'impunité.
És cert que hi ha molts altres mega-riscs que definiran la fragilitat en els nostres temps, com la disparitat d'ingressos, la pobresa, el canvi climàtic, o la impunitat.

Tout cet effort respiratoire effectué pour le compte de Fuzzy semblait souligner la fragilité de sa vie.
Que aquell esforç humit i sorollós es fes en benefici de Fuzzy semblava recalcar que la seva vida era molt fràgil.

Il avait décelé la fragilité de Camille.
Ell sí que havia detectat la fragilitat de la Camille.

L'essentiel des exportations du pays (71,5 %) provient de trois produits : le tabac (50 % des exportations), les raisins secs et l'huile d'olive, d'où la fragilité du pays face à la crise mondiale des années 1930 qui touche prioritairement ces produits de semi-luxe.
L'essència de les exportacions del país (71,5%) prové de tres productes: el tabac (un 50% de les exportacions), les panses i l'oli d'oliva, d'on la fragilitat del país de cara a la crisi mundial dels anys 1930 que afecta prioritàriament aquests productes de semiluxe.

Je pense que c’était lié à l’impression de fragilité qu’elle donnait, même si elle était trompeuse.
Em sembla que es va quedar enredat amb la impressió de fragilitat que desprenia, encara que fos una sensació enganyosa.

En ce qui me concernait, je redoutais la fragilité du garçon.
El meu era el temor de la seva fragilitat.

Loin d'être dégingandé comme le jeune Barrington, il n'avait rien non plus de la fragilité du vicaire Chester.
No era Ilargarut com el jove Barrington ni compartia la feble finor del vicari Chester.

J'appelle ça la turbo-urbanisation, l'un des déclencheurs majeurs de la fragilité.
Jo ho anomeno turbo-urbanització, i és una de les claus de la fragilitat.

Le remède originel, préphilosophique, que les Grecs avaient trouvé pour cette fragilité était la fondation de la polis.
L’original remei grec d’aquesta fragilitat fou la fundació de la polis.

La sensibilité de Pony à l'égard des animaux fait prendre conscience à Archie de la fragilité de la nature et du danger que représente l'extinction des castors pour l'équilibre écologique.
La sensibilitat de Pony respecte als animals fa prendre consciència a Archie de la fragilitat de la naturalesa i del perill que representa l'extinció dels castors per a l'equilibri ecològic.

La fragilité du général, associée au temps qui passe, avait adouci ses rapports avec Soraya.
L’estat de salut delicat del general i el temps havien suavitzat les coses entre ell i la Soraia.

Il est très résistant malgré son apparente fragilité.
És una església força espectacular, malgrat la seva aparent senzillesa exterior.

Philomena avait raison : Célestine était d’une extrême fragilité
La Philomena tenia raó: la Celestine era dolorosament vulnerable.

Chez les personnes âgées, provoquée par la fragilité du cortex, la fracture est le plus souvent extra-articulaire.
En els ancians, a causa de la feble escorça, la fractura és més sovint extraarticular.

Les autorités allemandes refusent à nouveau arguant que la fragilité de la sculpture empêche tout transport et que les arguments juridiques pour le rapatriement ne sont pas suffisants.
Les autoritats alemanyes també han sostingut el bust és massa fràgil per al transport i que els arguments legals per a la repatriació eren insubstancials.

Erika pensait pourtant qu’Andrei était en train de muer, de se débarrasser de sa fragilité juvénile.
Però l’Erika creia que l’Andrei s’estava traient de sobre aquella vulnerabilitat juvenil.

Les problématiques de la gériatrie (polypathologie, perte d'autonomie, fragilité) concernent relativement peu d'individus âgés de 60 à 70 ans, encore appelé jeunes séniors ou young old dans la littérature.
Les qüestions de la geriatria (polipatologia, pèrdua d'autonomia, fragilitat) impliquen relativament pocs individus d'entre 60 a 70 anys, també anomenats sèniors o young old ("vells joves") en la literatura.

La fragilité des affaires humaines.
La fragilitat dels afers humans 27.