fragmenter oor Katalaans

fragmenter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

fragmentar

werkwoord

Mais plus j’en parlais, plus mon corps devenait dépersonnalisé et fragmenté.
Però quan més en parlava, més es convertia en un objecte i més es fragmentava el meu cos.

fragmentar-se

werkwoord

Mais plus j’en parlais, plus mon corps devenait dépersonnalisé et fragmenté.
Però quan més en parlava, més es convertia en un objecte i més es fragmentava el meu cos.

partir

werkwoord

partir-se · trencar · trencar-se

voorbeelde

Il en a résulté la formation de dizaines de cratères (le plus grand mesurant 28 mètres de diamètre) et la chute de plus de 100 tonnes de fragments métalliques de tailles diverses.
En resultà la formació de dotzenes de petits cràters, el major de tots de 28m de diàmetre, i la caiguda de més de 100 Tm de meteorit metàl·lic.

L'augmentation de la concentration d'agarose dans un gel réduit la vitesse de migration et permet la séparation de fragment d'ADN de plus petite taille.
Augmentant la concentració d'agarosa d'un gel es redueix la velocitat de migració i permet la separació de molècules d'ADN més petites i d'una manera més precisa.

Tome III : Livres XXIX-XXX et fragments.
Tom III : Llibres XXIX-XXX i trossos.

Nous le saurons demain — les techniciens ont trouvé un fragment de balle en relativement bon état dans le sommier
Ho sabrem demà: la científica ha trobat un fragment de bala en relativament bon estat en el somier

Le Llibre Jutge (en français « Livre du juge ») ou Llibre dels Judicis (en français « Livre des jugements ») est la version en catalan du Liber Iudiciorum (également appelé Lex Visigothorum ou Code de Recceswinth) dont on connaît deux fragments du XIIe siècle qui répondent à des traductions, des chronologies et des territoires sans lien entre eux.
El Llibre Jutge o Llibre dels Judicis és la versió catalana del Liber Iudiciorum o Codi de Recesvint, de la qual es coneixen dos fragments del segle XII que responen a traduccions, cronologia i territori no relacionats.

AM 748 I 4to est un fragment de manuscrit islandais de vélin contenant des poèmes eddiques.
AM 748 in 4to és un manuscrit islandès que conté poemes èddics que data del començament del segle XIV.

Lors de la première découverte d'un fragment lunaire en 1982, une théorie supposait que d'autres météorites exotiques seraient d'origine martienne.
En el moment en què es va descobrir el primer meteorit procedent de la Lluna el 1982, es va especular que altres meteorits inusuals que s'havien trobat anteriorment s'havien originar a Mart.

L’auteur et chroniqueur officiel d’Alicante Enrique Cerdán Tato a écrit dans le quotidien El País à propos de l’œuvre de Castejón "... Il a voulu exprimer l’univers dans les viscères de l’homme révélées par la violence, sous l’étiquette de rue quelconque et le minutier d’un Omega: L’histoire donnait l’heure exacte, et la multitude désemparée se résolvait dans puissant éclatement de ligne et fragments, de volumes, bestiaires et masques".
L'autor i cronista oficial d'Alacant Enrique Cerdán Tato va escriure al diari El País al voltant de l'obra de Castejón: "va voler expressar l'univers en les vísceres de l'home revelades per la violència, sota el rètol d'un carrer qualsevol i la minutera d'un Omega: la història donava l'hora en punt, i la multitud desemparada es resolia en un poderós esclat de línies i fragments, de volums, bestiaris i màscares".

Maintenant, ça ne serait pas une réplique exacte, parce que les fragments courts d'ADN dont je vous ai parlé nous empêcheront de construire la structure exacte, mais ça donnerait quelque chose qui ressemblerait beaucoup à un mammouth laineux.
No seria una rèplica exacta, perquè els petits fragments d'ADN dels que parlava ablans no ens permeten crear l'estructura exacta, però seria molt semblant a un mamut llanut.

Traiter les fragments non chiffrés
Gestiona objectes sense encriptar

En effet, alors que les chaînes de cratères observées sur la Lune rayonnent souvent à partir d'un cratère principal et semblent pour la majorité d'entre elles avoir été créées par les retombées des éjectas de la collision primaire, celles présentes sur les lunes joviennes ne sont pas liées à un cratère principal et il est donc probable qu'elles aient été créées par l'impact d'une série de fragments cométaires,.
Efectivament, mentre que les catenes de cràters observades sobre la Lluna sovint segueixen radis a partir d'un cràter principal i la majoria d'elles sembla que han estat creades per les recaigudes dels trossos despresos de la col·lisió primària, les que hi ha sobre les llunes de Júpiter no estan lligades a un cràter principal i és, doncs, molt probable que hagin estat creades directament per l'impacte d'una sèrie de fragments de cometes.

Certaines personnes parviennent à en acquérir une parcelle, un fragment.
Algunes persones n'arriben a posseir un bri, un fragment.

Or alors que le Dr Guinn parlait d'une hétérogénéité de 6 % à l'intérieur d'une même balle, les résultats des analyses faites sur des balles « test » de Mannlicher-Carcano montrent quelque chose de plus complexe : sur trois balles analysées, dans l'une, les fragments pris à quatre endroits différents de la balle montrent effectivement une grande homogénéité (hétérogénéité de l'ordre de 6 %) ; dans la seconde, alors que trois des quatre fragments pris dans la balle montrent une même homogénéité, le quatrième fragment est singulièrement différent (près de trois fois moins d'antimoine) ; dans la troisième, alors que trois des quatre fragments montrent une même homogénéité, le quatrième fragment est aussi fort différent (une fois et demi plus d'antimoine).
Quan el dr. Guinn parlava d'una heterogeneïtat del 6% a l'interior d'una mateixa bala, els resultats de les anàlisis fetes sobre les bales "test" de Mannlicher-Carcano mostres alguna cosa més complexa: sobre tres bales analitzades: en la primera, els fragments presos a quatre indrets diferents de la bala mostren, efectivament, una gran homogeneïtat (heterogeneïtat de l'ordre del 6%); en la segona, tres dels quatre fragments presos de la bala mosten una mateixa homogeneïtat, però el quart fragment és també força diferent (més de tres cops menys d'antimoni); en la tercerea, tres dels quatre mostren una mateixa homogeneïtat, però el quart fragment és singularment diferent (un cop i mig més d'antimoni).

Particulièrement remarquables : le trésor de la Cathédrale, les tapisseries illustrées de Bâle et de Strasbourg, les fragments de la Danse macabre de Bâle, les autels et sculptures religieuses, les œuvres posthumes d’Érasme de Rotterdam, le Cabinet des monnaies et les vitraux.
Són particularment destacables: el tresor de la Catedral, les tapisseries il·lustrades de Basilea i Estrasburg, els fragments de la Dansa de la Mort de Basilea, els altars i escultures religioses, les obres pòstumes d'Erasme de Rotterdam i els vitralls.

Il nous reste cependant, outre les fragments architecturaux conservés au Museo Civico, des reconstructions graphiques et quelques restes encore visibles.
Romanen els fragments arquitectònics conservats al Museo Civico, reconstruccions gràfiques i algunes restes in situ encara visibles.

Un fragment de ce que tu aurais été si tu avais été élevée en vraie fille des Nephilim.
Un tros del que hauria estat teu si t’haguessin pujat com a vertadera filla dels Nefilim.

En un sens, ces répétitions me furent utiles pour arriver à former de ces fragments un tout intelligible.
Les repeticions, en aquest sentit, em van ser de gran ajuda a l’hora d’ajuntar els fragments.

Il s'agit d'un fragment de stèle en granodiorite qui montre le même texte en hiéroglyphes, en écriture démotique et en alphabet grec.
És un fragment d'una estela que mostra el mateix text en jeroglífics, escriptura demòtica i alfabet grec.

Euclide est mentionné comme auteur de fragments concernant la mécanique, plus précisément de textes sur le levier et la balance, dans certains manuscrits en latin ou en arabe.
Euclides també és mencionat com a autor de fragments en relació amb la mecànica, específicament en textos sobre la palanca i la balança, en alguns manuscrits en llatí o en àrab.

Les fragments de la mythologie celtique bretonne laissent entrevoir des points communs avec la mythologie irlandaise, Claude Sterckx parlant d'une « parenté mythique ».
Vegeu també: Nacions celtes Fragments de la mitologia celta bretona revelen similituds amb la mitologia irlandesa; Claude Sterckx parla d'un «parentiu mític».

D’infimes fragments de nourriture arrivaient jusqu’à la bouche de Tilly, mais Andrew absorbait au moins quelque chose.
A la boca de la Tilly anaven arribant petites quantitats de menjar, i així, si més no, l’Andrew també menjava una mica.

1892 Autres images de tartanes de quelques peintres de marines connus : Dominic Serres "tartan amb vistes al Penyal de Gibraltar", fragment.1807.
1892 Altres imatges de tartanes de coneguts pintors de marines: Dominic Serres "tartan amb vistes al Penyal de Gibraltar", fragment.1807.

— Tu as le fragment d’os pour le test ADN ?
—¿Tens la mostra d’os per a això de l’ADN?

Le restaurateur l’examine, fait tomber de tout petits fragments de plâtre, gratte avec l’ongle.
El restaurador l’examina, elimina algun fragment petit de guix gratant amb l’ungla.

L'analyse des divergences entre les différents fragments et copies révèle au sein du texte un processus de synthèse et d'interpolation.
L'anàlisi de les divergències entre els fragments i còpies diferents, revela que el llibre patí un procés de síntesis e interpolacions.