fresque oor Katalaans

fresque

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

fresc

naamwoord manlike

peinture murale produite selon la technique de la fresque

obra produïda amb la tècnica de pintura al fresco

pintura al fresc

technique particulière de peinture murale dont la réalisation s'opère sur un enduit, avant qu'il ne soit sec

tècnica pictòrica

fresco

matériau de peinture utilisée pour la technique de la fresque

material

Soortgelyke frases

cycle de fresques
cicle de frescos

série de fresques
sèrie de frescos

voorbeelde

Sur les fresques, la longueur des lances par rapport à celle du corps est démesurée.
La longitud de les llances als frescs en comparació amb la mida del cos està grotescament exagerada.

Cette fresque appartient au mouvement du Muralisme mexicain.
Va continuar gran part del treball del moviment del muralisme mexicà.

Dès son arrivée, il se mit tout de suite au travail sur pour une voûte de l’église Santa Maria della Steccata, une fresque assez grande.
Des de la seua mateixa arribada, es va posar a treballar de valent per a una volta de l'església de Santa Maria della Steccata, un fresc bastant gran.

Il peut s'agir d'un dessin, d'une fresque ou d'un tableau.
Aquest pot ser de cal·ligrafia o una pintura.

L’année suivante, il est à Vienne au château de Schönbrunn où il peint une fresque au plafond du salon Bleu, l'« Allégorie des Vertus cardinales » qui illustre l’éducation du futur empereur Joseph Ier et qui représente une figure allégorique l'« Amour de la Vertu » qui détourne le prince des plaisirs de Vénus avant de parvenir au trône où l’attendent la « Gloire » et l’« Éternité ».
L'any següent viatja a Viena, on pinta els frescs del Saló Blau del Palau de Schönbrunn amb l'Al·legoria de les Virtuts principesques, que il·lustra l'educació del futur emperador Josep I, representant una figura al·legòrica, l'Amor de la Virtud, que aparta al príncep dels plaers de Venus guiant-lo al tron on l'ho esperen la Glòria i l'Eternitat.

Les circonstances de la mort de son protecteur Ranuccio Farnese en décembre 1694 auraient poussé Sebastiano Ricci à quitter Rome pour Milan où, du reste, il avait déjà obtenu la commande pour réaliser des fresques dans la chapelle de l’église San Bernardino alle Ossa, œuvre terminée en novembre 1695.
A la mort del seu protector Ranuccio Farnese el 1694, Ricci deixa Roma per instal·lar-se a Milà, on rep l'encàrrec per executar uns frescs per a la capella de l'església de San Bernardino alle Ossa, obra acabada l'any 1695.

Des premières années de l'abbaye, au début du IXe siècle, date une série de fresques dans l'église.
Durant els primers anys de l'abadia, en als principis del segle IX, una sèrie de frescs van ser pintats a l'església.

Partout sur les murs, des fresques peintes en hommages aux paramilitaires loyalistes.
A totes les parets, frescos pintats en homenatge als paramilitars lleialistes.

Sur les murs latéraux, deux fresques : la Nativité de Marie et l'Assomption de Marie.
A les parets laterals, dos frescos: Naixement de la Mare de Déu i l'Assumpció.

Les fresques murales se multiplièrent sur les murs de la ville.
Els frescs murals van proliferar sobre les parets de la ciutat.

L’intérieur est garni de fresques baroques peintes par Giulio Quaglio durant les périodes 1703-1706 et 1721-1723.
L'interior està decorat amb frescs barrocs pintats per Giulio Quaglio entre 1703-1706 i 1721-1723.

Les moines du couvent de la Santissima Annunziata, lui commandent de finir, avec Franciabigio et Andrea Feltrini, les fresques commencées en 1460 par Alesso Baldovinetti, poursuivies ensuite par Cosimo Rosselli.
Els frares del convent de l'Annunziata li van encarregar completar els frescos inacabats començats l'any 1460 per Alessio Baldovinetti i continuats per Cosimo Rosselli.

Les évocations detaillées de l'œuvre sur plusieurs moments des Évangiles influèrent sur l'art, et on considère qu'elles furent la source d'inspiration de l'iconographie des fresques de la Vie de Christ en la chapelle des Scrovegni dessinés par Giotto.
Les evocacions detallades de l'obra sobre diversos moments dels Evangelis influïren en l'art, i hom considera que foren la font d'inspiració de la iconografia dels fresc de la Vida de Crist a la capella dels Scrovegni pintats per Giotto di Bondone.

De février à avril 1986, le Centre culturel français de Rome, le musée des arts décoratifs de Paris, la galerie Consigli Arte de Parme et le Centre culturel français de Milan lui rendent hommage à travers une exposition itinérante centrée sur ces créations art déco, fresques, gouaches, pochoirs et tissus imprimés.
Entre febrer i abril de 1986, el Centre cultural francès de Roma, el Museu de les Arts Decoratives de París, la Galeria Consigli d'Art de Parma i el Centre Cultural Francès de Milà, li van retre homenatge a través d'una exposició itinerant centrada sobre les seves creacions d'art déco, frescos, guaixos, estergits i teixits impresos.

Il peint le chœur du dôme de Santa Maria dei Miracoli à Saronno et les fresques de sainte Anne, mélange de réalisme milanais et de colorisme vénitien.
Va pintar el Cor dels Àngels de la cúpula de l'església de Santa Maria de los Milagros, a Saronno i els frescs de Santa Ana, barreja de realisme milanès i de colorisme venecià.

C’était plutôt un dessin représentant ce que Forugh se rappelait de la fresque.
Era com el dibuix del que la Forugh recordava del fresc.

Les ouvertures extérieures du narthex furent comblées et de nouvelles fresques furent peintes en 1570.
Les obertures exteriors del nàrtex van ser omplertes i nous frescs van ser pintats el 1570.

La fresque est splendide, malgré son état lamentable.
El fresc crida l’atenció, malgrat el seu estat lamentable.

Cette fresque romanesque respire le patriotisme du temps de guerre.
Aquest fresc novel·lesc respira el patriotisme del temps de guerra.

En 1939, il représente le Luxembourg lors de la foire internationale de New York et crée une fresque de 80 m2 ayant pour thème l'économie.
El 1939, representa a Luxemburg en la fira internacional de Nova York i crea un fresc de 80 m2 amb el tema de l'economia.

La posture des animaux rappelle celle des fresques représentant de jeunes hommes effectuant des acrobaties au-dessus de taureaux (taurocatapsie).
L'actitud dels animals és una reminiscència dels frescs que representen escenes d'acrobàcia de joves damunt de torus (taurocatàpsia o tauromàquia).

Une tombe samnite datée de 300-290 av. J.-C., dont les parois intérieures sont décorées de fresques, représente le banquet funèbre du couple défunt.
Una altra de les restes trobades és una tomba samnita datada entre el 300/290 aC, amb les parets interiors decorades amb pintures al fresc que representen un banquet fúnebre en honor a una parella de difunts.

En 1951, il décore l'église Sainte-Apollonie à Aurin (Haute-Garonne), église dont il sera chargé en 1996 de restaurer les fresques de Carlos Pradal.
En 1951 va decorar l'esglèsia de Santa Apol·lònia a Aurinh (Alta Garona), església de la que en serà responsable el 1996 de restaurar els frescos de Carlos Pradal.

Il en achève la composition à Nice en 1955, et les Fresques sont créées à Salzbourg le 26 août 1956 par l'orchestre philharmonique de Vienne dirigé par Rafael Kubelik à qui l'œuvre est dédiée.
Martinů va compondre l'obra a Niça el 1955, i va ser estrenada a Salzburg per l'Orquestra Filharmònica de Viena dirigida per Rafael Kubelik el 26 d'agost de 1956.

Vitlycke, à deux kilomètres environ au sud de Tanum, présente sept groupes de fresques.
Vitlycke, a dos quilòmetres aproximadament al sud de Tanum, presenta set grups de frescs.