garde du corps oor Katalaans

garde du corps

/gaʁd dy kɔʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

guardaespatlles

naamwoord manlike

individu dont la fonction est de protéger le corps, et donc la vie, d'une personne à laquelle il est attaché

Oui, mon ami avait son garde du corps pour le mettre en place pour lui.
Sí, el meu amic tenia al seu guardaespatlles preparant això per ell.

escorta

naamwoord vroulike

guàrdia

naamwoord

voorbeelde

Vous avez un garde du corps chez vous, ou bien est-ce que le Prince vous l’a retiré ?
Té un guardaespatlles, a casa seva, o el Príncep se l’ha emportat?

Et à côté d’eux, Dédé le Meurtrier et son foutu garde du corps.
I al seu costat, Anders l’Assassí i el seu maleït guardaespatlles.

— Ça fait bizarre de se balader avec des gardes du corps, dit Mikael.
- Se'm fa estrany, això de passejar-me amb dos guàrdies de cos -va dir en Mikael-.

Son garde du corps compliquait la situation.
La seva guardaespatlles va complicar les coses.

Même Abner, le garde du corps de Saül, dormait.
Tothom dormia, fins i tot Abner, el guardaespatlles de Saül.

D’autres assistants, d’autres pilotes, des gardes du corps.
Altres assistents, altres pilots, i després els guardaespatlles.

De la sécurité, surtout comme garde du corps.
Vaig treballar en seguretat, sobretot de guardaespatlles.

Les deux gardes du corps sont postés derrière Raphael comme deux ombres.
Els dos guardaespatlles estan drets darrere d'en Raphael com dues ombres.

La voiture qui les avait suivis depuis le départ du château était là, avec ses gardes du corps.
El cotxe que els havia seguit des que havien marxat del castell era allà, amb els guardaespatlles.

Ses gardes du corps et son chauffeur sont tués.
El seu guardaespatlles i conductor van morir a l'instant.

Un des gardes du corps de mon père l’a frappée au visage, je m’en souviens.
Recordo que un dels guardaespatlles del meu pare li va clavar un cop de puny a la cara.

De plus, Vialov appréciait d’avoir un chauffeur assez costaud pour lui servir de garde du corps au besoin.
A més, Viàlov volia tenir un xofer que fos prou bregat per servir-li també de guardaespatlles.

Il n’était pas non plus un simple garde du corps, comme les types qui les avaient fouillés.
Ni tampoc era un simple guardaespatlles, a diferència dels dos homes que els havien escorcollat.

J’ai quatre millions de gardes du corps ! », faisant référence au peuple norvégien.
Tinc 4 milions de guardaespatlles", referint-se al poble de Noruega.

L’un des gardes du corps des épouses s’approcha d’Irina et la poussa brutalement dans le dos.
Un dels enormes guardaespatlles de les esposes es va posar al costat de la Irina i li va empènyer l’esquena bruscament.

Mon rapport mentionne que des revolvers atomiques se trouvent en la possession des gardes du corps du Commodore.
El meu informe parla de les armes nuclears en possessió de la guàrdia privada del comodor.

Même s’il entre seul dans cette chambre, ses gardes du corps sont tout autour.
Encara que pugi a la meva habitació tot sol, sempre hi duu escortes, al seu voltant.

Je dois trouver un garde du corps pour me remplacer.
Només he de buscar un guardaespatlles que em substitueixi.

Derrière eux, s’étant rapprochée, la voiture des gardes du corps suivait.
Darrere seu, més a prop que abans, el cotxe dels guardaespatlles els seguia.

s'ils étaient aussi inoffensifs qu'ils voulaient le prétendre, pourquoi avaient-ils posté ces gardes du corps ici ?
D’altra banda, si realment eren tan innocus com pretenien, per què tenien una escorta fent guàrdia a les sales?

Les gardes du corps s’assirent à une table voisine, un verre de Coca devant eux
Els dos guàrdies de cos es van instal·lar en una taula veïna, amb un got de Coca-Cola al davant

Ni les serviteurs, ni les gardes du corps, ni les musiciens de l’orchestre ne manquèrent de s’y associer.
A l’ovació s’hi van afegir també els servents, els guardaespatlles i els músics de l’orquestra.

« Et le garde du corps, ce sont donc Bush et les États-Unis ?
«I el guardaespatlles són Bush i els Estats Units?»

Mais son garde du corps, oui, assis par terre, adossé à une voiture, le visage noirci.
A l’escorta sí, assegut a terra, l’esquena repenjada contra un cotxe, la cara ennegrida.

Elle m’a remise à un garde du corps qui m’a portée à la voiture avec Vicente.
Em va lliurar a un dels guardaespatlles, que em va ficar dins del cotxe, amb el Vicente.