gendre oor Katalaans

gendre

/ʒɑ̃dʁ/ naamwoord manlike

Le mari de la fille de quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

gendre

naamwoord manlike

lien de parenté

marit d'un dels fills

Tom est votre gendre et sa fille est votre seule petite fille.
En Tom és el teu gendre i la seva filla, la teva única néta.

voorbeelde

Mon gendre a été traîné sur la route lors d’un accident de moto l’année dernière.
El meu nebot va tenir un accident de moto l’any passat.

Sans terminer l'année elle a contracté un mariage avec Alphonse d'Aragon, celui qui a décidé de ne pas céder le royaume de la Galice à son gendre, ce qui a donné lieu à des conflits.
Sense acabar l'any va contreure matrimoni amb Alfons I d'Aragó, qui va decidir no cedir el regne de Galícia al seu fillastre, cosa que va donar lloc a disputes.

En effet, après leurs fiançailles, Yolande d'Aragon ne souhaitant pas laisser sa fille à Paris dans une période dangereuse, sous la menace des Bourguignons, y emmena son futur gendre en février 1414 .
En efecte, després de les seves esposalles, Violant d'AragÓ no desitjant deixar la seva filla a París en un període perillós, sobretot per l'amenaça dels borgonyons, se la va emportar junt amb el seu futur gendre que tenia encara dos germans grans, el febrer de 1414.

Il est l'un des gendres de l'empereur romain Marc Aurèle et de l'impératrice Faustine la Jeune.
Era la filla menuda de l'Emperador Romà Marc Aureli i l'Emperadriu Faustina Menor.

En 1700, le Colonel Stephanus Van Cortlandt donna sa propriété, qu'il avait bâtie en 1671, à son gendre, Stephen DeLancey (Étienne de Lancy, un Huguenot normand émigré à New York).
El 1700, el Coronel Stephanus Van Cortlandt va donar la seva propietat, que havia construït el 1671, al seu gendre, Etienne DeLancey, un Hugonot.

D'abord duc héréditaire (eristavi) d'Ibérie intérieure, il aurait succédé sur le trône d'Ibérie au prince gouaramide Gouaram III, dont le fils est son gendre.
En principi fou duc hereditari (eristavi) d'Ibèria interior, i després hauria succeït en el tron d'Ibèria al príncep guaràmida Guaram III, del qual el fill era el seu gendre.

Ses dernières années sont assombries par la mort prématurée de son gendre Holtzer puis par celle de son épouse.
Els seus últims anys són enfosquits per la mort prematura del seu gendre Holtzer després per la de la seva esposa.

Je suis même allée à la pêche sur le bateau de son gendre.
I fins i tot he anat a pescar en la barca del seu gendre.

Mais voilà, rien ne va lui être épargné, lui qui commençait à apprécier son nouveau mode de vie et son gendre, apprend que sa fille est sur le point d'avoir un bébé.
Però vet aquí, res no se li estalviarà, ara que començava a apreciar el seu nou mode de vida i el seu gendre l'informa que la seva filla és a punt de tenir un bebè.

Le père et le gendre se reconnurent tout à coup.
El pare i el gendre es van reconèixer de cop.

C'est le gendre du président turc, Recep Tayyip Erdoğan.
És coneguda per ser el lloc de naixement del President de Turquia Recep Tayyip Erdoğan.

Le beau gendre, en revanche, avait fait la gueule en découvrant le projet établi par le notaire de la famille.
En canvi, el gendre es va fer l’ofès quan va descobrir el redactat establert pel notari de la família.

Parmi ceux qui sont contre la dictature des Soga figurent l'empereur Karu, frère de l'empereur en place, le prince Naka no Ōe, fils de l'empereur en compagnie de son ami Nakatomi no Kamatari et son gendre Soga no Ishikawamaro (cousin d'Iruka).
Els que estaven en contra de la dictadura dels Soga incloïen al germà de l’emperador Kōtoku, el fill de l’emperador, el príncep, juntament amb el seu amic Nakatomi no Kamatari, i el seu gendre Soga no Ishikawamaro.

Mon gendre est allé faire un échange avec les ravisseurs.
El meu gendre ha anat a fer un intercanvi amb els segrestadors.

Quand va-t-il révéler que c’est son gendre qui a sorti Cora de la maison ?
Quan pensa dir al detectiu que és en Marco, qui es va emportar la Cora de casa seva?

En 1373, Louis Ier de Naples, duc d'Anjou, gendre de Jeanne, duchesse de Bretagne, et du Guesclin, rentrent en Bretagne avec de grandes forces, dans la vue de punir le duc Jean IV de Bretagne de ses pratiques secrètes avec l'Angleterre.
En 1373, Lluís I de Nàpols, duc d'Anjou, gendre de Joana, duquessa de Bretagne, i Du Guesclin, van tornar a Bretanya amb grans forces, en vistes a castigar el duc Joan V l'Anglòfil per les seves converses secretes amb Anglaterra.

Le fils de Geoffroy, Eudon II de Porhoët est le gendre du Duc Conan III de Bretagne et régent à la mort de celui-ci, mais il échoue dans sa tentative d'empêcher Henri II Plantagenêt de prendre pied en Bretagne et de la contrôler définitivement en 1167.
El fill de Geoffroy, Eudó II de Porhoët, fou el gendre del duc Conan III de Bretanya i regent a la mort d'aquest però va fracassar en el seu intent de impideri a Enric II Plantagenet de posar peu a Bretanya, que finalment va controlar el 1167.

J’ai été une seconde fois en rapport avec mon gendre
Sí, vaig tenir un altre contacte amb el meu gendre.

En effet, Lacan a des absences, se montre de plus en plus fatigué et délègue de plus en plus la gestion des affaires à son gendre Jacques-Alain Miller.
En efecte, Lacan té forces absències, es mostra a poc a poc més cansat i va delegant la gestió dels assumptes interns al seu gendre Jacques-Alain Miller.

Le savant bénédictin, suivi en cela par Arthur de La Borderie, considérait Juhel Bérenger comme le fils d’un « comte Bérenger » actif vers 890 qui aurait été frère de Judicaël et aussi le fils de Gurwant, le gendre du roi Erispoë qui contrôlait une partie de la Bretagne après la mort du roi Salomon.
El savi benedictí, seguit en això per Artur Lemoyne de La Borderie, considerava Juhel Berenguer com el fill d'un comte «Berenguer» actiu cap a 890 que hauria estat germà de Judicael i també el fill de Gurwant, el gendre del rei Erispoe que controlava una part de Bretanya després de la mort del rei Salomó I de Bretanya.

“Rappelle-toi que tu me dois ta promotion”, dit Cigalet à son gendre, quand celui-ci lui passa la corde autour du cou.
«Recorda que em deus la teva promoció», va dir en Cigalet al gendre quan aquest li va posar la soga al coll.

Le chef du parti (et de la république) de l'époque, Charaf Rachidov, son entourage, ainsi que le gendre de Léonid Brejnev, furent impliqués dans l'affaire du coton imaginaire (de plusieurs centaines de milliers de tonnes) ce qui procura des gains en or au budget de l'État ouzbek, ainsi que dans les poches des principaux intéressés.
El cap del Partit (i de la República) és aquesta època, Sharaf Rashidov, el seu entorn i el gendre de Leonid Brézhnev es van veure involucrats en el problema del cotó imaginari, obtenint beneficis en or per al pressupost de l'estat uzbek així com per a la butxaca dels principals implicats.

, un gendre encore sympathique et coopérant à l’époque.
, aquells dies encara gendre simpàtic i col·laborador.

Sans doute faute d’un accord entre ses fils Rudalt et Derrien et ses gendres Mathuedoï de Poher et le comte Tanki, la souveraineté de la Bretagne leur échappa avant d’être assurée par un nommé Gourmaëlon qui était comte de Cornouaille.
Sens dubte a falta d'un acord entre els seus fills Rudalt i Derrià i els seus gendres Mathuedoï de Poher i el comte Tanki, la sobirania de Bretanya se'ls va escapar abans de ser assegurada per un anomenat Gourmaëlon que era comte de Cornualla.

Manuel Makasa appartient au Kanda Kimpanzu, il est le demi-frère utérin du prétendant Pedro Constantino da Silva mais aussi le gendre et successeur en 1718 du roi Pierre IV du Kongo a qui il s'est rallié en 1709.
Manuel Makasa pertanyia al Kanda Kimpanzu, és el mig germà uterí del pretendent Pedro Constantino da Silva, però també gendre i successor en 1718 del rei Pere IV del Congo al qual es va unir en 1709.