gêne oor Katalaans

gêne

naamwoord, werkwoord vroulike

peur de faire quelque chose qui dérangerait

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

inconveniència

naamwoord vroulike

molèstia

naamwoord

S' écrie dans la gêne
Exclama al les molèsties

Soortgelyke frases

gêné
avergonyida · avergonyit

gêner
afligir · amoinar · amoïnar · descompondre · dificultar · empipar · emprenyar · fastidiar · fer la guitza · importunar · incomodar · irritar · lata · molestar · mortificar · nosa · obstaculitzar · pertorbar · provocar · sollevar · vexar

gênes
gènova

République de Gênes
República de Gènova

Gênes
Gènova

Province de Gênes
Província de Gènova

gênant
delicat · dificultós · difícil · dolorós · dur · empipador · emprenyador · enfadós · enutjós · irritant · lamentable · molest · ofenós · penós · pesat · trist · vexador · vexant · vexatori

voorbeelde

À Volti, près de Gênes, une querelle entre les maréchaux de la ville et l'archevêque de Reims dégénère et tourne à l'émeute, Guy de Roye est massacré par la foule, et Louis de Bar manque de peu d'être tué.
A Volti, prop de Gènova, una baralla entre els mariscals de la ciutat i l'arquebisbe de Reims va degenerar i derivar en aldarulls, en els que Guiu de Roye fou massacrat per la multitud, i Lluís de Bar va estar a punt de morir.

Elle avait découvert qu’elles s’entendaient très bien toutes les deux et que la conversation coulait sans gêne.
Havia descobert que s'entenien molt bé i que la conversa fluïa amb naturalitat.

Ça ne vous gêne pas que l’agent Castro jette un coup d’œil dans la chambre de Marc ?
Si no li importa, l’agent Castro donarà un cop d’ull a l’habitació d’en Marc.

Elle dit que les femmes caractérisant la force osun brandissent leur sexualité assez ouvertement et sans gêne.
Diu que les dones que representen la força d'Osun llueixen la seua sexualitat obertament i inconscient.

— ... — Je ne vois pas en quoi ça te gêne que je voie la vie en noir.
—... —No sé per què et molesta que ho vegi tot negre.

" Parce qu'il ne ménagerait Votre Majesté toute crainte de gêne à venir.
" Com que seria recanvi de la seva majestat tot temor de molèstia en el futur.

Ses chaussures de luxe ne seront plus qu'une gêne dans ce métro : pour survivre à ses épreuves, Kate va devoir s'adapter... en faisant de ses talons aiguilles une arme."
Les seves sabates de luxe no seran més que una molèstia en aquest metro: per sobreviure a les seves proves, Kate va a haver d'adaptar-se... fent dels seus talons punxeguts una arma."

Parallèlement, il est également professeur à l'Institut Supérieur des Sciences religieuses de Gênes.
Mentrestant, és professor a l'Institut Superior de Ciències religioses de Gènova.

Si vous voulez, vous pouvez avoir des dames en action, celane me gêne pas, ne croyez pas.
I si ho vol, pot tenir senyores en actiu, senyor, que no em molesta pas, no es pensi.

À ma gauche, si ça ne te gêne pas ; — comme tu sais, mon côté droit est un peu fragile à l'heure actuelle.""
L'esquerre, si no et sap greu; com has pogut veure, tinc el braç de la vareta una mica dèbil.

—Ce qui me gêne, probablement, c’est que je comprends ce que vous dites, mais que je ne le sens pas.
—Potser el que m’emprenya és que puc entendre tot el que vostè diu, però no ho sento.

Les gens qui constituent une gêne pour les autorités se retrouvent en prison, ou pire.
Les persones que suposen una molèstia per a les autoritats acaben a la presó, o coses pitjors.

Paradoxalement, Gênes profite de ces évènements pour accroître l'autonomie de sa colonie, Galata en y construisant une muraille.
Paradoxalment, Gènova va prendre avantatge d'aquests esdeveniments per augmentar l'autonomia de la seva colònia, la Gàlata, mitjançant la construcció d'un mur.

Ça ne vous gêne pas que je vous pose une ou deux questions vite fait pour m’assurer qu’on ronge bien le même os ?
Li fa res que li faci un parell de preguntes ràpides per assegurar-me que tots dos roseguem el mateix os?

Finalement, le Karen B avait accosté à Gênes, et on n’en avait plus entendu parler.
Al final el Karen B havia amarrat a Gènova, i aquí s’havia acabat tot.

Je fus surpris de n’éprouver aucune gêne à la contempler ainsi.
Em va sorprendre no tenir vergonya de veure-la així.

À partir de 1133 (ou peut-être 1161), Bobbio devint un vicariat de Gênes.
A partir del 1133 o 1161, Bobbio passà a dependre de l'arxidiòcesi de Gènova.

— Ça ne me gêne pas, j'ai l'habitude
—No em molesta, hi estic acostumat.

Mais elle manifesta de la gêne, répondit qu’elle ne savait pas grand-chose et alla tout de même téléphoner.
Però es va incomodar, va respondre que no en sabia gairebé res i va anar a telefonar igualment.

Cela me gêne beaucoup de voir les autres souffrir à cause de moi.
Em fa sentir malament veure els altres patir per culpa meva.

Mais dès que leur présence nous gêne vraiment, par exemple si nous voulons construire un bâtiment, nous les exterminons sans scrupule.
Però quan la seva presència entra en conflicte amb els nostres objectius, per exemple si volem construir un edifici, les exterminem sense cap prejudici.

Et bien davantage encore si on les expédiait à Paris ou à Lyon, à Grenoble, à Gênes ou à Marseille !
I moltíssim més si s’enviaven a París o a Lió, a Grenoble, Gènova o Marsella!

La reconstitution moderne d'une viola organista par le japonais Akio Obuchi a été jouée en concert à Gênes, Italie en 2004.
Una reconstrucció moderna de la viola organista feta per Akio Obuchi es va fer servir en un concert a Gènova, Itàlia, el 2004.

Elle souffre mais ce qui la gêne aussi, c’est sa vessie, comprimée, pleine.
Li fa mal tot, però el que la fa patir, també, és la bufeta, comprimida, plena.

— Elle est au fond d’une ruelle, elle ne gêne personne
—És al final d’un carreró, no molesta ningú.