généalogie oor Katalaans

généalogie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

genealogia

naamwoord vroulike

Étude de sa famille

arbre genealògic

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

base de données de généalogie
base de dades de genealogia

liste de généalogies impériales
família reial

généalogie génétique
genealogia genètica

Généalogie de Jésus
Sadoc

Généalogie des Hérodiens
Herodians

voorbeelde

22 Et telle est la généalogie des fils d’Adam, qui était afils de Dieu, avec qui Dieu lui-même conversa.
22 Aquesta és la genealogia dels fills d’Adam, el qual fou el fill de Déu, amb el qui Déu mateix conversava.

L'autre affaire sur laquelle son expertise a été critiquée porte sur sa participation à l'analyse de la généalogie de la maison d'Auvergne, sujet d'autant plus délicat qu'il touche Emmanuel Théodose de La Tour d'Auvergne, cardinal de Bouillon, fâché avec le roi Louis XIV, conférant à cette affaire de filiation une dimension politique.
L'altre assumpte sobre el qual ha rebut crítiques és la seva participació en l'anàlisi de la genealogia dels comtes d'Auvergne, on va fer constar un lligam entre Emmanuel Theodose de La Tour d'Auvergne, cardenal de Bouillon i el rei Lluís XIV, conferint a l'estudi un inadequat caire polític.

Ensuite, elle m'a parlé de notre propre arbre généalogique.
Llavors em va explicar coses sobre el nostre propi arbre familiar.

Dans cette acception-là, on peut dire que l’histoire, même simplement généalogique, rend la vie aux vieilles pierres.
En aquesta accepció, es pot dir que la història, fins i tot simplement genealògica, torna la vida a les velles pedres.

Malgré les attaques, les Rohan arrivent à assoir leur puissance et à imposer leurs vues historiques et généalogiques, qui leur fournissent des positions permettant de renforcer leur pouvoir et leur crédit à la Cour.
El seu crèdit i el seu poder polític els permetien imposar les seves vistes històriques i genealògiques que, a la vegada, els van proveir de posicions que els permeteren reforçar el seu poder i el seu crèdit a la cort.

Il a cherché à identifier ce roi Childéric au roi Childéric II d'Austrasie, mais se heurte à plusieurs problèmes chronologiques et généalogiques : Selon sa Vita, saint Nivard aurait été éduqué à la cour de ce roi, or son éducation est forcément antérieure à 655, date du début de son épiscopat, alors que Childéric II ne règne qu'à partir de 662.
Flodoard va interpolar probablement la Vita Nivardi que diu simplement que un rei franc de nom Khilderic tenia una filla casada amb el comte Reol i era neboda de sant Nivard. intenta identificar aquest rei Khilderic al rei Khilderic II d'Austràsae, però xoca amb diversos problemes cronològics i genealògics: Segons la Vita, sant Nivard hauria estat educat a la cort d'aquest rei, ara bé la seva educació és per força anterior a 655, data del començament del seu episcopat, mentre que Khilderic II no regna més que a partir de 662.

Les historiens arabes étaient en effet plutôt des chroniqueurs, se limitant à établir des généalogies des familles au pouvoir.
Els historiadors àrabs es limitaven, en efecte, a establir genealogies de les famílies en el poder.

Généalogie simplifiée des comtes de Bourgogne Otte-Guillaume († 21 septembre 1027) x Ermentrude de Roucy │ ├1>Guy († 1005 ou 1007), comte de Mâcon │ ├2>Renaud I († 4 septembre 1057), comte de Bourgogne.
Otó Guillem ( + 21 de setembre de 1027) x Ermentruda de Roucy │ ├1>Guiu († 1005 o 1007), comte de Mâcon │ ├2>Renald I († 4 de setembre de 1057), Comte de Borgonya.

Notre peuple est très fier de sa culture, de son héritage et de sa généalogie.
La gent d’aquí està molt orgullosa de la nostra cultura, el nostre patrimoni, els nostres llinatges familiars.

Il possédait un arbre généalogique très complet.
Posseïa un arbre genealògic molt complet.

Il a en effet un arbre généalogique plus long que le nôtre, à nous tous.
Té un arbre genealògic més llarg que el de tots nosaltres.

Mais, à l'époque où Ummo rédige sa Vita, la généalogie de saint Arnulf communément acceptée est la Commemoratio genealogia domni Arnulfi episcopi et confessoris Christi qui fait d'Arnulf un fils d'Arnoald et qui mentionne une Doda parmi les grand-tantes d'Arnulf.
Però a l'època en què Ummo va redactar la seva Vita, la genealogia de sant Arnulf acceptada de manera comuna era la de la Commemoratio genealogia domni Arnulfi episcopi i confessoris Christi que feia d'Arnulf un fill d'Arnoald i qui mencionava una Doda entre les besties d'Arnulf.

Les utilisateurs peuvent également télécharger des photos sur leurs arbres généalogiques.
Els usuaris també poden pujar fotos als seus arbres genealògics.

— Eh bien... des recherches de généalogie.
—Bé... una investigació genealògica.

Ciney héberge un centre de zootechnie, qui tient notamment le herd-book (registre généalogique) de la race bovine blanc bleu belge.
Ciney és un centre zootècnic, al qual es té el registre genealògic de la raça bovina blanc-bleu-belge ou Belgisch Witblauw i un mercat de bestiar el segon més gran d'Europa.

Pour éviter la destruction du matériel illégal en vertu des nouvelles règles, les prêtres shinto et bouddhistes inventent des traditions, des généalogies et d'autres informations qui justifient leur présence.
Per evitar la destrucció de material il·legal durant les noves regles, els monjos budistes i xintoistes van inventar tradicions, genealogies i una altra classe d'informació que justifiqués la seva presència.

L’application mobile de MyHeritage est disponible pour les appareils iOS et Android et offre une gamme de fonctionnalités similaires, parmi lesquelles la possibilité de consulter et de modifier les arbres généalogiques, de rechercher dans les bases de données historiques et de capture et de partager des photos.
L'aplicació mòbil de MyHeritage està disponible per a dispositius iOS i Android i ofereix una sèrie de funcions similars, incloent la possibilitat de veure i editar els arbres familiars, investigar en bases de dades històriques, i prendre i compartir fotos.

La famille de Confucius, les Kong, possède l'arbre généalogique le plus grand du monde.
La família de Confuci, els Kongs, té la genealogia existent enregistrat més llarg del món actual.

Ancêtres de Rotrude ↑ Rotrude sur le site de la Fondation pour la généalogie médiévale ↑ Lambert II de Nantes sur le site de la Fondation pour la généalogie médiévale ↑ Le duc Hugues d'Alsace sur le site de la fondation pour la généalogie médiévale Portail du Moyen Âge
Rotruda a la Fundació per a la genealogia medieval Lambert Ii de Nantes a la Fundació per a la genealogia medieval El duc Hug d'Alsàcia a la Fundació per a la genealogia medieval

Les utilisateurs de la plateforme peuvent entre autres créer des arbres généalogiques, télécharger et parcourir des photos, et chercher dans des milliards de données historiques internationales,,.
Els usuaris de la plataforma poden crear arbres genealògics, pujar i compartir fotos, i buscar en milers de milions de registres històrics globals, entre altres opcions.

Record Matching est similaire ; il compare et fait correspondre les arbres généalogiques avec les données historiques,.
Record Matching és similar excepte que es comparen registres històrics en lloc d'arbres familiars.

Généalogie des ducs de Sessa.
Genealogia dels ducs de Sessa.

Question : Pourquoi chaque trouvaille d’un “ chaînon manquant ” retient- elle largement l’attention des médias, alors que son retrait de l’“ arbre généalogique ” est à peine mentionné ?
Pregunta: Per què la presentació d’un nou «graó perdut» capta l’atenció dels mitjans de comunicació, però gairebé no se’n fan ressò quan el fòssil s’exclou de «l’arbre genealògic»?

La charte d’Alaon est une fausse charte visant à fournir une généalogie frauduleuse de la famille d’Eudes, duc d'Aquitaine (715-735).
La carta d'Alaó és un document falsificat destinat a donar una genealogia il·lustre al duc Eudes I d'Aquitània (vers 676-735).

Une autre étape dans la reconnaissance de la généalogie génétique fut le projet genographique.
Un altre pas en el reconeixement de la genealogia genètica va ser el Projecte Genogràfic.