gêne
inconveniència · molèstia
gêné oor Katalaans
gêné
Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans
avergonyida
J’étais trop gêné et effrayé pour chercher de l’aide. »
Estava tan avergonyit i espantat que no m’atrevia a buscar ajuda.»
avergonyit
J’étais trop gêné et effrayé pour chercher de l’aide. »
Estava tan avergonyit i espantat que no m’atrevia a buscar ajuda.»
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Il se gratta la tête et lui adressa un sourire gêné.
Ell es va gratar el cap i li va dirigir un somriure vacil·lant.Literature Literature
-Je suis son assistant et je ne travaille pas ici depuis longtemps, bredouilla Mr George, gêné.
–Sóc el seu ajudant i no fa gaire que sóc aquí –va quequejar perplex el senyor George–.Literature Literature
La crainte de paraître gêné paralysait presque le sous-chef de gare.
La por de quedar en evidència gairebé va paralitzar l’ajudant del cap d’estació.Literature Literature
Heikki Kovalainen a été pénalisé de cinq places pour avoir gêné Mark Webber lors des qualifications.
Heikki Kovalainen penalitza cinc posicions per destorbar Mark Webber a la qualificació.WikiMatrix WikiMatrix
Ils burent les premières gorgées dans un silence moins gêné, plutôt agréable, même.
Van beure els primers xarrups en un silenci que ja no els semblava incòmode, sinó molt agradable.Literature Literature
Landon et lui échangent des regards gênés et j’essaie de trouver quelque chose à dire.
Ell i en Landon es miren incòmodes i jo intento pensar alguna cosa per dir.Literature Literature
Maintenant ils peuvent passer deux heures par jours et y remédier, ou se mettre au diapason et ne pas se sentir gênés de ce qu'ils font ou ne savent pas.
Ara poden dedicar dues hores al dia per compensar, o per posar-se al dia sense passar vergonya pel que saben o no saben.ted2019 ted2019
A présent, son pantalon le gênait, l’avait gêné durant tout le combat.
Car ara els pantalons el destorbaven, l’havien destorbat durant tota la baralla.Literature Literature
Peut-être était-il gêné d’empiéter sur un terrain qu’il estimait ne pas être le sien ?
Potser se sentia incòmode trepitjant un terreny que considerava que no era el seu?Literature Literature
Mitsos était gêné, et cherchait un sujet de conversation.
Es notava que Mitsos se sentia incòmode i buscava algun tema de conversa.Literature Literature
— On a fait couvrir trois juments, puisque tu n’es pas gêné d’aborder ce genre de sujet en présence de dames.
—S’han cobert tres eugues, germanet, si no tens inconvenient a parlar d’aquests temes en companyia de les dames.Literature Literature
Il ne voulait pas et il était assez gêné, tu l’avais peut-être remarqué.
Ell no volia i se sentia força incòmode, te’n devies adonar.Literature Literature
Valachi, dans la mafia, est gêné par ses mauvaises relations avec son capo, Tony Bender (Guido Léontium).
Valachi, en la màfia, és molestat per les seves males relacions amb el seu capo, Tony Bender (Guido Léontium).WikiMatrix WikiMatrix
Oui, si peu que ce fût, je fus gêné par sa présence.
Sí, per poc que fos, la seva presència m’incomodava.Literature Literature
Derrière le comptoir, en plus de Stefano et Pinuccia, Alfonso servait aussi et il nous fit un sourire gêné.
Darrere el taulell, a part de l’Stefano i la Pinuccia, també despatxava l’Alfonso, que ens va fer un somriure torbat.Literature Literature
Ainsi, nous serons fiers de porter nos badges et ne serons jamais gênés de donner le témoignage quand nous en aurons l’occasion.
Hem de sentir-nos orgullosos de portar la targeta de solapa i no avergonyir-nos de donar testimoniatge quan sorgeixi l’ocasió.jw2019 jw2019
Beaucoup fixèrent leurs genoux ou le sol, gênés.
Molts es van mirar els genolls, el terra, incòmodes.Literature Literature
Chapitre 7 Le trou noir Gurney était un peu gêné d’avoir accepté de s’impliquer dans le problème de Mark Mellery.
El forat negre En Gurney no estava del tot content d'haver acceptat d'ajudar en Mark Mellery amb el seu problema.Literature Literature
Elle le repousse, gêné, elle le gifle.
Dèmeter, irritada, el va matar.WikiMatrix WikiMatrix
Le jeune homme trop faible est gêné, comme il se doit.
L’home jove excessivament dèbil està avergonyit i és insegur, i és així com hauria de ser.Literature Literature
Sa démarche n'accusait rien de gêné, ni d'artificiel.
El seu caminar no acusava cap pena ni artifici.Literature Literature
», Jed se leva d’un bond, lui laissant la place, pas franchement gêné pour autant.
—En Jed es va aixecar de cop i li va deixar el lloc lliure, sense sentir-se gens incòmode, francament.Literature Literature
Je fis des promesses, qui m'ont beaucoup gêné par la suite ; ce jeune faune dansant occupa six mois de ma vie.
Vaig fer promeses que a la llarga m’han ocasionat disgustos; aquell jove faune dansador ocupà sis mesos de la meva vida.Literature Literature
Les deux semblaient gênés par les regards.
Els dos semblaven amoïnats per les mirades.Literature Literature
— Et ça ne vous a pas gêné d’avoir chez vous le tableau d’une gamine disparue ?
–¿I no l'ha incomodat mai, tenir a casa seva un quadre d'una noia desapareguda?Literature Literature
201 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.