grotte oor Katalaans

grotte

/ɡʁɔt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

cova

naamwoord vroulike

cavité souterraine naturelle

Les Ga'he sont de puissants esprits qui hantent les grottes du désert.
Els Ga'he son poderosos esperits que viuen a coves del desert.

gruta

naamwoord vroulike

caverna

naamwoord

Celui-ci a une petite grotte dans la poitrine.
Aquest té una petita caverna dins el pit.

balma · espluga · soscavar

Soortgelyke frases

Grotte de Sandia
Sandia

grotte ornée
cova amb art prehistòric

grotte#culture
gruta

Grotte de Font-de-Gaume
Font-de-Gaume

Grotte#Culture
gruta

Grotte de Lascaux
Coves de Lascaux

Grottes de Mogao
Coves de Mogao

voorbeelde

Nul ne savait plus quelle était la position officielle du préfet, du ministre ou de l'empereur au sujet de la grotte.
Ningú sabia més del que era la posició oficial del prefecte, del ministre o de l'emperador sobre la cova.

Ces vingt millions sont enfouis dans ma grotte de Monte-Cristo, dont Bertuccio sait le secret.
Aquests vint milions es troben enterrats a la meva cova de Montecristo, de la qual Bertuccio coneix el secret.

« Deux hommes dorment dans la grotte, dit le Gitan.
—N’hi ha dos, dormint a la cova —explicà el gitano—.

Et quand, un jour, je lui ai dit qu’on pourrait aller à la grotte, il m’a regardée d’un air étonné.
I quan un dia li vaig dir que per què no anàvem fins a la cova em va mirar estranyat.

Et il leur dit : “Il est écrit : ‘Ma maison sera appelée une maison de prière’, mais vous en faites une grotte de bandits” » (Mat.
I els hi va dir: “Està escrit: ‘La meva casa serà anomenada casa d’oració’, però vosaltres l’heu convertit en una cova de lladres”» (Mt.

Et maintenant dis-moi, Ayla : où te trouvais-tu quand tu as décidé de te rendre dans la grotte ?
Digue’m, Ayla, on eres quan vas decidir entrar a la cova?

Le lendemain, lundi 22 février 1858, Bernadette a d'abord résolu de ne pas aller à la grotte.
L'endemà, dilluns, 22 de de febrer de 1858, Bernadette va resoldre en primer lloc de no anar a la cova.

En 1901, avec Louis Capitan et Denis Peyrony, il participe à la découverte de deux grottes ornées majeures de Dordogne, les Combarelles et Font-de-Gaume.
El 1901, amb els arqueòlegs Louis Capitan i Denis Peyrony, participa en la descoberta de les coves de les Combarelles i Font-de-Gaume, a la Dordonya.

Les Magdaléniens utilisaient probablement deux entrées pour la grotte de Niaux, l'une pour accéder au « Salon noir », l'autre pour accéder au « réseau Clastres ».
Els magdalenians probablement entraven per dos llocs diferents a la cova Nhaus: un era per accedir a la "Sala Negra" i l'altra per accedir a la "xarxa de Clastres".

Une preuve de l’existence de l’animal en Australie vient d’une carcasse desséchée découverte dans une grotte dans la plaine de Nullarbor en Australie occidentale en 1990.
Es trobà una prova de l'existència de l'animal a l'Austràlia continental quan el 1990 es descobrí un cadàver dissecat en una cova de la plana de Nullarbor, a Austràlia Occidental.

Il sonda du regard la seconde grotte: elle était vide comme la première.
Va escodrinyar amb la mirada la segona cova: es trobava tan buida com la primera.

Enfin, je sortais de ma grotte !
Per fi sortia de la meva gruta!

Les grottes sont réputées pour leurs peintures rupestres d'une scène de chasse aux chèvres sauvages ainsi qu'une représentation d'un personnage, l'homme de Bicorp escaladant des lianes afin de récolter du miel d'abeilles sauvages.
Les coves són conegudes perquè s'hi troben pintures rupestres representant una cacera de cabres i una escena d'una dona, la dona de Bicorb, pujant per lianes per obtenir mel d'abelles silvestres.

Il rappela à Tyrion une vache de mer crevée qui s'était un jour échouée dans les grottes au-dessous de Castral Roc.
En Tyrion va pensar en un manatí mort que en una ocasió havia emergit a les cavernes de sota de Roca Casterly.

Et il y a des grottes, Merry, des grottes merveilleuses !
I també hi ha unes coves, Merry, unes coves meravelloses!

Découverte en 1810, c'est l'une des premières grottes ouvertes au public.
Descobertes el 1810, van ser unes de les primeres coves obertes al públic.

Les initiés vont se réfugier dans les bois aux abords de la grotte sacrée.
Els iniciats es refugien en els boscos prop de la cova sagrada.

D’après Jonokol, on aurait cru qu’il y avait un lion au fond de cette grotte
En Jonokol va dir que sonava com si hi hagués un lleó al fons d'aquella cova petita.

Il donne accès à la grotte.
Així pogueren assolir la cova.

La grotte a longtemps été utilisée par les Indiens Jivaro qui descendaient dans la grotte, chaque printemps, à l'aide d'échelles de vigne et des torches en bambou pour recueillir les oisillons du guacharo des cavernes nocturne, Steatornis caripensis.
La gruta ha estat molt de temps utilitzada pels indis Jivaro que baixaven a la gruta, cada primavera, a l'ajuda d'escales de vinya i de torxes de bambú per recollir els ocellets del guacharo de les cavernes nocturna, Steatornis caripensis.

Hernando demeura tout l’après-midi dans la grotte, jusqu’à l’arrivée, un peu avant la nuit, du dernier Maure.
Hernando es va passar tota la tarda a la cova, fins que poc abans que fosquegés va arribar l'últim morisc.

Nous devons prévoir l’ouverture officielle de la grotte, tu sais.
Hem de preparar la presentació oficial de la cova, ja ho saps.

Ils étaient tous sortis de la grotte, la carabine à la main, des grenades dans la ceinture.
Tots eren a fora de la cova, amb les carrabines a les mans i els cinyells plens de granades.

Yao Fai avait des herbes supers quand on était dans les grottes, elles pouvaient soigner n'importe quoi.
En Yao Fei tenia unes herbes fantàstiques a la cova que ho curen tot.

Bernadette désirait se rendre à la grotte mais elle ne pouvait pas échapper à la surveillance dont elle était l'objet à Lourdes.
Bernadette volia anar a la cova, però no podia escapar de la supervisió de la que era objecte a Lourdes.