grotte#culture oor Katalaans

grotte#culture

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

gruta

naamwoord vroulike

Grotte#Culture

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

gruta

naamwoord vroulike

voorbeelde

Wolf, connu pour son intérêt et ses contributions à la pensée marxiste en anthropologie, a déclaré que le marxisme devait être compris dans le contexte de la parenté et des cultures locales.
Wolf, conegut pel seu interès i contribucions al pensament marxista en l'antropologia, va dir que el marxisme s'ha d'entendre en el context del parentiu i les cultures locals.

En 1980, quelques années après l'indépendance, elle passe du Ministère de l'Éducation au Ministère de la Culture, dirigé à l'époque par António Jacinto.
Els anys 1980, pocs anys després de la independència del seu país, va ser transferida a la Secretària d'Estat de Cultura sota presidència d'António Jacinto.

Nul ne savait plus quelle était la position officielle du préfet, du ministre ou de l'empereur au sujet de la grotte.
Ningú sabia més del que era la posició oficial del prefecte, del ministre o de l'emperador sobre la cova.

Les troupeaux et les cultures sont agressivement collectivisées, selon le modèle soviétique ; ces réformes s'avèrent très impopulaires et graduellement inversées.
Els ramats i els esforços agrícoles de Tuvan es van col·lectivitzar d'una forma agressiva, en la línia del model soviètic, però les reformes van resultar profundament impopulars i van ser revertides gradualment.

En ville, les thermes et les égouts sont tout particulièrement remarquables, sans négliger pour autant les bâtiments destinés aux loisirs et à la culture, comme les théâtres, cirques et amphithéâtres.
Dins de l'entorn urbà destaquen les termes i claveguerams; i també són remarcables les construccions destinades a l'oci i la cultura, com els teatres, circs i amfiteatres.

Le ministre de la culture Frédéric Mitterrand souligne que cette décision, en dépit de la démarche lancée en 2009 par l'union des villes taurines françaises et l'Observatoire national des cultures taurines, n'implique « aucune forme de protection, de promotion particulière ou de cautionnement moral et ne pas à proposer la tauromachie à l'inscription au patrimoine culturel immatériel de l'Unesco », mais relève simplement « l'existence factuelle d'une pratique et d'un développement alentour d'un certain nombre d'éléments de nature culturelle (rituels, œuvres inspirées, rassemblements populaires, pratiques d'un vocabulaire spécifique) ».
El ministre de cultura, Frédéric Mitterrand, va subratllar que aquesta decisió, tot i l'enfocament llançat el 2009 per la Unió de ciutats taurines franceses i l'Observatori nacional de les cultures taurines, no implica «cap forma de protecció, promoció especial ni garantia moral i no proposar la tauromàquia en el registre. el patrimoni cultural immaterial de la Unesco», però només assenyala «l'existència material d'una pràctica i desenvolupament entorn d'una sèrie d'elements de caràcter cultural (rituals, obres inspirades, trobades populars, i pràctiques d'un vocabulari específic)».

Elle fait partie du Projet de Recherche International basé à Londres Visual Culture Studies in Europe, du Humanities in the European Research Area (HERA), et du Groupe de recherche basé à Paris et dirigé par Zahia Rahmani Art et Mondialisation (INHA).
Forma part del Projecte de Recerca Internacional Visual Culture Studies in Europe, de l'Humanities in the European Research Area (HERA), i del Grup de recerca amb seu a París Art et mondialisation (INHA).

Ces vingt millions sont enfouis dans ma grotte de Monte-Cristo, dont Bertuccio sait le secret.
Aquests vint milions es troben enterrats a la meva cova de Montecristo, de la qual Bertuccio coneix el secret.

« Deux hommes dorment dans la grotte, dit le Gitan.
—N’hi ha dos, dormint a la cova —explicà el gitano—.

La culture rifaine est une composante de la culture amazighe, (nord)africaine et méditerranéenne.
La cultura rifenya és un component de la cultura amazic, nordafricana i mediterrània.

Nous avons besoin de diversifier nos cultures.
I cal diversificar les nostres explotacions.

— Trois postes ne sont pas pourvus à la Culture.
- Hi ha tres places sense cobrir a Cultura.

Et quand, un jour, je lui ai dit qu’on pourrait aller à la grotte, il m’a regardée d’un air étonné.
I quan un dia li vaig dir que per què no anàvem fins a la cova em va mirar estranyat.

Et il leur dit : “Il est écrit : ‘Ma maison sera appelée une maison de prière’, mais vous en faites une grotte de bandits” » (Mat.
I els hi va dir: “Està escrit: ‘La meva casa serà anomenada casa d’oració’, però vosaltres l’heu convertit en una cova de lladres”» (Mt.

Les cerfs blancs occupent une place importante dans la mythologie de nombreuses cultures.
Els cavalls blancs tenen una importància especial en les mitologies de cultures de tot el món.

Les activistes des groupes Deutscher Volksverband et Jungdeutscher Partei s'opposaient à toute forme de coexistence avec l'État polonais allant jusqu'à condamner les Allemands parlant polonais ou ayant des contacts avec la culture polonaise.
Els activistes dels grups Deutscher Volksverband i Jungdeutscher Partei s'oposaven a tota forma de coexistència amb l'estat polonès, i àdhuc condemnaven els alemanys que parlaven polonès o tenien contacte amb la cultura polonesa.

L'apogée de la culture maya a coïncidé avec l'émergence de grandes cités, centres de pouvoir religieux, commercial et politique, comme Chichen Itza, Tikal et Uxmal.
Durant aquesta època de la cultura maia, els centres del poder religiós, comercial i burocràtic van créixer per a convertir-se en increïbles ciutats com: Chichén Itzá, Tikal i Uxmal.

Depuis 1997, les bâtiments abritent le foyer de l'Institut européen des itinéraires culturels qui participe à la politique européenne pour la culture.
Des de 1997, ha estat la seu de l'Institut Europeu d'Itineraris Culturals, que participa en la política cultural de la Unió Europea.

Son principal trait idéologique était la défense « du fait national valencien », de sa langue et de sa culture, ainsi que la mise en place en Espagne d'un modèle d'État fédéral, dont le Pays valencien serait une composante.
La principal faceta ideològica era la defensa del fet nacional valencià, de la seua llengua i la seua cultura, així com la reivindicació política de la independència del País Valencià dins d'una República Federal Espanyola.

Enfin, le commerce extérieur et le tourisme (gastronomie, histoire, culture, tourisme vert dans le parc naturel du Morvan, tourisme fluvial, thermalisme et tourisme industriel) fournissent à la région d'appréciables ressources complémentaires.
Així mateix, el comerç exterior i el turisme (gastronomia, història, cultura i ecoturisme al Parc Natural de Morvan) són una important font de recursos econòmics per a la regió.

Et une partie du problème est, selon moi, que la culture dominante de l'éducation en est venue à se focaliser non pas sur l'enseignement et l'apprentissage mais sur l" évaluation.
I part del problema, penso, és que la cultura de l'educació actual s'ha centrat no tant en ensenyar i aprendre, sinó en examinar.

Et maintenant dis-moi, Ayla : où te trouvais-tu quand tu as décidé de te rendre dans la grotte ?
Digue’m, Ayla, on eres quan vas decidir entrar a la cova?

La procédure se conclut par un accord, soit du conseil de gouvernement de la communauté autonome par l'intermédiaire d'un décret (si cette compétence a bien été transférée), soit du conseil de ministres sur proposition du ministre de la Culture par l'intermédiaire d'un décret royal.
L'expedient es resol per acord, bé del Consell de Govern de la Comunitat Autònoma, mitjançant Decret (quan tingui transferida aquesta competència), bé pel Consell de Ministres a proposta del Ministeri de Cultura, mitjançant Reial Decret.

En particulier, il fut débattu si les Gentils convertis devaient être circoncis ou observer les lois alimentaires; la circoncision en particulier étant considéré répulsive dans la culture hellénistique.
En particular, va debatre's si els gentils conversos havien de circumcidar-se i observar les lleis dietètiques; especialment la circumcisió, que es considerava repulsiva a la cultura hel·lenística.

Tu n'as appris que des morceaux d'une culture que tu ne comprends pas.
T'han donat trossos..... i peces d'una cultura que no entens.