hiverner oor Katalaans

hiverner

werkwoord

Mettre quelque chose à l'abri pour le protéger durant l'hiver.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

hivernar

werkwoord

voorbeelde

Si tu souhaites hiverner ici, débrouille-toi pour que le répertoire que tu joueras plaise à lady Genna.
Si vols passar aquí l’hivern, procura que les teves cançons complaguin Lady Genna.

Il décide d’hiverner en Patagonie (Argentine).
Es va decidir passar l'hivern a la Patagònia (Argentina).

Ils s’envoleront vers le sud pour hiverner, en compagnie de leurs parents.
Quan arriba l'hivern, volen cap al sud amb l'ajut dels seus pares.

Il hiverne en mer, surtout au large des côtes de Norvège et de l’Ouest du Canada mais on peut parfois le rencontrer sur des grands lacs de l’intérieur des terres ou dans la mer Baltique.
Passa l'hivern al mar, sobretot davant les costes de Noruega i l'oest de Canadà, però a vegades és possible veure-ho en grans llacs interiors o al Mar Bàltic.

P. c. abietinus (Nilsson, 1819) est présent en Scandinavie et dans le Nord de la Russie, et hiverne dans le Sud-Est de l'Europe et le Nord-Est de l'Afrique, dans l'Est de l'Irak et l'Ouest de l'Iran.
P. c. abietinus es troba a Escandinàvia i el nord de Rússia, i hiverna des del sud-est d'Europa i el nord-est d'Àfrica fins a Iraq i oest de l'Iran.

Le 7, il part de Tabriz pour hiverner dans l’Arran comme de coutume.
El dia 7 va sortir de Tabriz, o es trobava, per anar a passar l'hivern a l'Arran com tenia per costum.

Il hiverne en Afrique et en Inde.
Hiverna a l'Àfrica subsahariana i l'Índia.

À la fin de 1848, James Clark Ross, commandant deux navires, aborda à Port Leopold sur la côte nord pour hiverner.
A finals de 1848 James Clark Ross, al capdavant de dos vaixells, va ancorar a Port Leopold, a la costa nord-oriental, per passar-hi l'hivern.

Elle hiverne du centre du Mexique jusqu'au Honduras.
Es troba des del sud de Mèxic fins a Hondures.

Ces vastes mangroves hébergent un grand nombre d'oiseaux migrateurs qui viennent hiverner dans le parc.
Aquests vasts manglars són la llar d'un gran nombre d'aus migratòries que arriben al hivern al parc.

Quelle que soit la vie qui s'y trouve, il faut qu'elle hiverne à travers cela et se réveille de nouveau chaque matin.»
Així doncs, la vida a la Lluna hauria d’hivernar durant aquest fred i despertar-se cada nou dia.

Après l'accouplement, la reine part hiverner dans une cavité ou autre endroit abrité, parfois dans un bâtiment.
Després de l'aparellament la reina hiberna en un forat o algun altre lloc protegit, de vegades en edificis.

Ce fut la première expédition à hiverner sur le continent Antarctique.
L'expedició belga va ser la primera a passar l'hivern a l'Antàrtida.

« Nous ferions probablement mieux d’hiverner ici, suggéra lord Cossepois
- Seria millor que ens quedéssim aquí a passar l’hivern -va proposar Lord Peasebury

D'après une note datée du 25 avril 1848 laissée sur l'île par Fitzjames et Crozier, Franklin meurt le 11 juin 1847, et l'équipage hiverne sur l'île du Roi-Guillaume en 1846-1847 et 1847-1848.
Segons una nota que Fitzjames i Crozier van deixar a l'illa, Franklin hauria mort l'11 de juny de 1847, i la seva tripulació va haver de passar els hiverns de 1846-1847 i 1847-1848 a l'illa del Rei Guillem.

Le premier, daté du 28 mai 1847, explique que l’Erebus et le Terror ont hiverné dans les glaces au large de la côte nord-ouest de l'île du Roi-Guillaume, et avaient plus tôt hiverné au large de l'île Beechey après avoir navigué autour de l'île Cornwallis. « Tout va bien » (All well) précise le message.
Contenia dos missatges: el primer, del 28 de maig de 1847, deia que l'Erebus i el Terror havien hivernat en el gel de la costa nord-oest de l'illa del Rei Guillem, i que l'any anterior ho havien fet a l'illa de Beechey, circumnavegant després l'illa Cornwallis.

Elle hiverne en Afrique tropicale.
Hiverna a l'Àfrica tropical.

Migratrice, elle hiverne surtout en Afrique.
És migrador, hivernant principalment a l'Àfrica occidental.

En novembre le Discovery fut pris dans les glaces et son équipage débarqua pour hiverner à terre.
El novembre el Discovery quedà atrapat pel gel i la tripulació es traslladà a terra per passar l'hivern.

Les instructions relatives à l'objectif géographique sont plus précises : « les points clés géographiques sont d'explorer la barrière de glace de Sir James Ross à son extrémité est ; découvrir la terre qui été pressentie par Ross sur le côté est de la barrière, ou s'assurer qu'elle n'existe pas Si vous devez décider d'hiverner sur la glace vos efforts, en ce qui concerne l'exploration géographique, doivent être concentrés à une avancée vers les montagnes de l'ouest, une avancée vers le sud, et l'exploration de la région volcanique ».
Les instruccions pel que fa a l'objectiu geogràfic eren més específiques: "els punts principals d'interès geogràfic són explorar la barrera de gel de Sir James Ross fins al seu extrem oriental; descobrir la terra que Ross creia que flanqueja la barrera cap a l'est, o certificar que no existeix Si decideixen passar l'hivern al gel... els seus esforços en el camp de l'exploració geogràfica haurien de ser dirigits a un avanç cap a les muntanyes occidentals, un avanç cap al sud, i una exploració de la regió volcànica".

Nordenskiöld hiverne sur cette île pendant que le navire Antarctic retourne aux îles Malouines.
Nordenskjöld va passar l'hivern a l'illa, mentre l'Antarctic va tornar a les Malvinas.

Si tu souhaites hiverner ici, débrouille-toi pour que le répertoire que tu joueras plaise à lady Genna.
Si vols passar aquí l'hivern, procura que les teves cançons complaguin Lady Genna.

L'été suivant, alors que Larsen revient vers le sud, toujours à bord du même navire, afin de retrouver Nordenskiöld et ses hommes, il est piégé dans les glaces, qui finissent par broyer sa coque, obligeant l'équipage à hiverner dans un abri de fortune sur l'île Paulet.
L'estiu següent, Larsen es va dirigir de nou al sud, intentant tornar amb el grup de Nordenskjöld, però va quedar atrapat al gel, que va impactar i trencar el buc, obligant a Larsen i la seva tripulació a passar l'hivern en un refugi improvisat a Illa Paulet.

Il hiverne à l'ouest du Mexique.
Passa l'hivern al l'oest de Mèxic.

Elle hiverne en Afrique.
Hiverna a Àfrica.