interstellaire oor Katalaans

interstellaire

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

interestellar

Soortgelyke frases

voyage interstellaire
vol espacial interestel·lar

nuage interstellaire
núvol interestel·lar

Milieu interstellaire
medi interestel·lar

voorbeelde

Ainsi, la connexion entre le vent solaire et le milieu interstellaire local est marquée par le choc héliosphérique que la sonde Voyager I aurait peut-être déjà traversé.
Per exemple, la connexió entre el vent solar i el medi interestel·lar local està marcat pel xoc heliosfèric que les sondes Voyager I i Pioneer 10 acaben de travessar.

La sphère permettrait ainsi de puiser l'énergie nécessaire à une migration interstellaire.
L'esfera permetria també extreure l'energia necessària per a una migració interstel·lar.

Ce croiseur interstellaire est hors service.
El destructor estel · lar està inutilitzat.

Webb voit cependant une faiblesse dans cette hypothèse : l'homogénéité culturelle est un mythe, étant donné la relativité des voyages interstellaires, ce qui constitue un obstacle à l'édification de vastes civilisations.
Webb, però, veu una debilitat en aquesta hipòtesi: l'homogeneïtat cultural és un mite, donada la relativitat dels viatges interestel·lars, cosa que constitueix un obstacle per a la construcció de grans civilitzacions.

Cette interaction entre les étoiles et le milieu interstellaire lui-même aide à définir la vitesse à laquelle une galaxie épuise sa réserve gazeuse, et donc sa durée de formation d'étoiles.
Aquesta interacció entre els estels i el MIE determina el ritme al qual una galaxia exhaureix el seu contingut gasós, i per tant la longevitat del seu període de formació estel·lar.

Le voyage interstellaire avait prouvé une fois pour toutes que la Terre n’était pas le centre de l’univers.
Els viatges interestel·lars havien demostrat per sempre que la Terra no era el centre de l’univers.

Le problème des voyages interstellaires dans les conditions d’avancement de la physique actuelle est... assez vague.
La qüestió del viatge interestel·lar, sota les presents condicions de teoria física, és... mmm... vaga.

En effet, ce type d’onde lumineuse peut pénétrer les nuages de poussière interstellaire, nous permettant d’observer les régions où se forment les étoiles et le centre des galaxies.
La llum infraroja pot penetrar els núvols de pols còsmica, el que ens permet escodrinyar en les regions de formació d'estrelles i els centres de les galàxies.

Si des objets interstellaires existent, ils doivent parfois traverser notre Système solaire interne.
Si existeixen cometes interestel·lars, poden passar de tan en tan pel sistema solar interior.

La limite externe de l'héliosphère, l'héliopause, est le point où le vent solaire s'éteint et où débute l'espace interstellaire.
El límit exterior de l'heliosfera, l'heliopausa, és el punt on el vent solar finalment acaba i és el començament de l'espai interestel·lar.

Ainsi, il est proposé que des corps planétaires interstellaires ayant des océans liquides puissent exister.
Per tant, es proposa que podrien existir cossos planetaris interestel·lars amb grans oceans líquids.

Le choc terminal est le point de l'héliosphère où la vitesse du vent solaire diminue en deçà de la vitesse du son (par rapport à l'étoile et dans le milieu interstellaire) dû à l'interaction avec le milieu interstellaire.
És el punt on la bombolla creada pel vent solar es desaccelera fins a una velocitat subsònica (amb respecte a l'estel) a causa de la interacció amb el medi interestel·lar.

La plupart des émissions aux longueurs d'onde infrarouges proviennent des poussières interstellaires,.
La major part de l'emissió en longitud d'ona infraroja s'origina en la pols interestel·lar.

Un concept de Super Orion proposé par Freeman Dyson est doté d'une plaque de poussée composée initialement d'uranium ou d'un élément transuranien, afin que cette plaque activée par le bombardement de neutrons puisse être convertie en combustible nucléaire une fois le vaisseau arrivé à sa destination interstellaire.
Un disseny proposat per Freeman Dyson per al "Super Orió" denominada per a la placa d'empenta que es compon principalment d'urani o un element transurànic de manera que en arribar a un sistema d'estrella propera la placa es podria convertir el combustible nuclear.

Située près de la Voie lactée, elle est encore obscurcie par la poussière interstellaire.
Situada a prop de la Via Làctia, és obscurida per la pols interestel·lar.

Des mondes extraterrestres couverts de nuages, ou baignant dans une lumière totale du fait de la présence de plusieurs soleils et ne connaissant donc pas la nuit (comme dans la nouvelle d'Isaac Asimov, Quand les ténèbres viendront, de 1941), seraient également incapables de communiquer au moyen de transmissions interstellaires.
Els mons extraterrestres coberts de núvols poden estar banyats en llum totalment a causa de la presència de diversos sols i estar sempre foscos -com en la novel·la d'Isaac Asimov, Quan hi ha foscor, del 1941-, on també serien incapaços de comunicar-se amb transmissions interestel·lars.

La simple vérité est que l’imagination humaine est totalement incapable d’appréhender les distances interstellaires.
La crua veritat és que les distàncies interestel·lars no caben en la imaginació humana.

Elle peut aussi varier en fonction de la vitesse actuelle du vent solaire et de la densité locale du milieu interstellaire.
També pot variar segons la velocitat actual del vent solar i la densitat local de la matèria interestel·lar.

C’était pour cela que le Lens avait accompli une quasi-révolution dans le domaine des voyages interstellaires.
Era per aquestes raons que la Lent havia suposat gairebé una revolució a nivell interstel·lar.

Dans le milieu interstellaire, la proportion d'3He est mille fois plus élevée.
Al medi interestel·lar, la proporció de 3He és unes cent vegades més alta.

Les extraterrestres ont peut-être déjà envoyé un signal interstellaire, mais celui-ci peut prendre plusieurs formes (signal électromagnétique, gravitationnel, de particules ou de tachyons), dont certaines sont encore inconnues de l'Homme.
Els extraterrestres poden haver enviat un senyal interestel·lar, però pot prendre moltes formes (senyal electromagnètic, les partícules gravitacionals o taquions), algunes de les quals són encara desconegudes per a la humanitat.

Si les voyages interstellaires sont en pratique impossibles, alors, selon Stephen Webb, le paradoxe de Fermi est résolu.
Si el viatge interestel·lar no és possible, llavors, d'acord amb Stephen Webb, la paradoxa de Fermi estaria resolta.

Dyson et Carl Sagan ont envisagé que l'humanité pourrait migrer vers les systèmes stellaires voisins, en utilisant les objets normaux comme des vaisseaux interstellaires lents, avec des ressources naturelles substantielles.
Dyson i Carl Sagan preveuen que la humanitat podria migrar a sistemes estel·lars veïns, que tenen núvols similars, mitjançant l'ús d'objectes naturals com a naus generacionals amb importants recursos naturals, i que aquestes colònies interestel·lars podrien servir com a estacions de pas per al més ràpid, naus interestel·lars petites.

Qu’adviendra-t-il lorsque nous serons prêts à faire le saut interstellaire ?
Què passarà quan podrem fer el salt interestel·lar?

L'humanité est donc encore loin d'un vaisseau habité interstellaire et plus encore d'un vaisseau colonisateur qui devrait avoir des systèmes de support de vie pour un voyage qui durerait au minimum une cinquantaine d'années pour atteindre les étoiles les plus proches.
La humanitat està encara lluny de viatjar cap a l'espai interestel·lar i més de colonitzar-lo obligant la utilització de sistemes de suport vital per a un viatge que duraria almenys cinquanta anys en arribar a les estrelles més properes.