invitation oor Katalaans

invitation

/ɛ̃.vi.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Requête de la présence ou de la participation de quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

invitació

naamwoord

Je n’en revenais pas que quelqu’un d’aussi insignifiant que moi reçoive une telle invitation.
No podia creure que algú tan insignificant com jo pogués rebre una invitació com aquella.

Soortgelyke frases

invitation à une conversation
invitació a una conversa

voorbeelde

Et maintenant, place à notre invité du jour
I ara, facin lloc al nostre convidat del dia

Mais si, en plus, tu te débrouilles pas trop mal... Il a ouvert la porte en grand, comme pour m’inviter à entrer.
Però si a més saps tocar... Va empènyer una mica més la porta, convidant-me a entrar.

Quantité d’Étudiants de la Bible ont fait leurs premiers pas dans la prédication en distribuant des invitations à des discours prononcés par des pèlerins.
La primera vegada que molts Estudiants de la Bíblia van anar a predicar va ser per distribuir invitacions per a un discurs d’un ministre itinerant.

Merci beaucoup pour l'invitation.
Moltes gràcies per la invitació.

8 Hizqiya a invité tout Juda et tout Israël à une grande Pâque, suivie de la fête des Gâteaux sans levain qui durait sept jours.
8 Ezequies va convidar tot Judà i Israel a fer una gran celebració de la Pasqua, i seguidament van celebrar la festa de les coques no fermentades, que durava set dies.

Sans bras paternel, sans invités.
Sense braç paternal, sense convidats.

Jai invité le président et le doyen du collège, mais le président va déléguer quelquun à sa place.
He convidat al rector i al degà de la Universitat, però crec que el rector enviarà a algú en representació.

Les enfants sont invités à respecter leurs parents, même quand ils sont devenus adultes.
Als nens se'ls obligava a respectar els seus pares, fins i tot quan eran adults.

Je les avais invités à séjourner ici, mais Paul n’aime pas ma maison et je suis heureux qu’ils ne dorment pas chez moi.
Els he convidat a estar-se aquí, però a en Paul no li agrada casa meva i jo prefereixo que sigui així.

Dans ce courant, des comités des citoyens décident d'organiser en mars 1989 des élections sur la base d'un corps électoral expurgé de sa composante considérée comme étrangère : les russophones émigrés depuis 1944 sont exclus tandis que les émigrés sont invités à participer au vote.
En aquest corrent, diversos comitès de ciutadans decideixen organitzar el març de 1989 eleccions sobre la base d'un col·legi electoral expurgat del seu component considerat com a estranger: els russòfons emigrats a partir del 1944 són exclosos mentre que els emigrants són convidats a participar en el vot.

Selon John Robinson, premier Premier ministre du Natal, les habitants de Philippolis sont invités par Sir George Grey, administrateur de la région pour le compte du Royaume-Uni, à coloniser le nomansland, au sud de ce qui est à l'époque la colonie britannique du Natal.
Segons el relat de John Robinson, que fou el primer Primer Ministre de Natal, els habitants de Philippolis va ser convidats per Sir George Grey, administrador de l'àrea en nom del Regne Unit, per establir gent en l'esmentat Nomansland, situat al sud d'allò que aleshores havia esdevingut la colònia de Natal (britànica) i havia contactat amb els griques.

Les Saxons vont-ils simplement nous inviter à vivre parmi eux?
els saxons ens convidaran a viure entre ells?

Naturellement, je ne m'attendais pas à avoir tant d'invités!
El que jo no sabia, per descomptat, és que hi havia d’haver tants convidats alhora.

Un de ses chasseurs de talents lui avait conseillé d’inviter cette artiste à sa fête de la Saint-Jean.
Un dels caçadors de talents que tenia en nòmina li havia recomanat que la convidés a la festa.

Ron Jones aurait en particulier été invité dans les classes de Philip Zimbardo, professeur à l’Université Stanford, et initiateur d’une expérience de psychologie dite « de Stanford ».
Es diu que Ron Jones ha estat convidat a les aules del professor Philip Zimbardo de la Universitat de Stanford, iniciador de l'experiment de psicologia anomenat «Experiment de la presó de Stanford».

Inviter le surveillant au service à présenter le programme des réunions pour la prédication du mois d’août.
Demana al superintendent de servei que expliqui quines reunions per a la predicació s’han organitzat per al mes d’agost.

« Heureux ceux qui sont invités au repas du mariage de l’Agneau », commente Révélation 19:9.
Apocalipsi 19:9 diu: «Feliços els qui són convidats al banquet de les noces de l’Anyell!».

L’inviter dans notre ronde clandestine.
Convidar-lo a la nostra ronda clandestina.

— Bien pensé, mais... Elle refait le même geste, l’invite à s’approcher, légèrement plus impatiente
—Ben pensat, però... Ella torna a fer el mateix gest, l'indueix, lleugerament impacient.

Si cette option est cochée, une invite Lilo est proposée même si aucune touche n' est pressée pendant le démarrage. Si cette option n' est pas cochée, Lilo chargera le système d' exploitation par défaut à moins que la touche & Maj; soit pressée (dans ce cas l' invite Lilo est affichée
Si aquesta caixa està marcada, lilo anirà a l' indicatiu de lilo tan si es prem o no una tecla. Si està desactivada, lilo arrencarà el sistema operatiu per omissió a menys que s' activi la tecla de majúscules (en aquest cas, s' anirà a l' indicatiu de lilo

Tom avait toujours entendu dire que les Français étaient particulièrement lents à inviter des étrangers chez eux.
En Tom sempre havia sentit a dir que els francesos necessitaven força temps abans no convidaven estranys a casa seva.

Il allait vite le savoir : le soir même, ils étaient invités à dîner à Cravenmoore.
No tardaria a descobrir-ho: aquella nit estaven convidats a sopar a Cravenmoore.

Puis-je inviter ma si jolie lady à une promenade à cheval ?
Puc convidar la dama més meravellosa del món a passejar a cavall?

Car savez-vous, monsieur Simonini, que j’ai été invité à souper chez le grand homme, il y a quelques soirs de cela.
Perquè ja ho sabeu, monsieur Simonini, vaig ser convidat a sopar a casa d’aquest home tan important, fa uns dies.

Comment réagir quand, au troisième rendez-vous, une fille vous invite à visionner Le Voyeur ?
¿Què fas, quan a la tercera cita una dona t’invita a mirar El fotògraf del pànic?