involontairement oor Katalaans

involontairement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

involuntàriament

bywoord

accidentalment

bywoord

voorbeelde

Il vient une première fois aux États-Unis à l'âge de onze ans pour soigner son nystagmus, maladie qui provoque un mouvement involontaire des yeux.
Apl.de.ap ja havia viatjat als EUA amb ells als onze anys per tractar una malaltia que consistia en el moviment involuntari dels ulls.

Songez au corps humain: certaines de ses fonctions sont involontaires.
Pensi en el cos humà: alguns dels processos són involuntaris.

Veyrenc, immobile, une main involontairement posée dans ses cheveux maudits, ne regardait même pas la scène.
En Veyrenc, immòbil, amb una mà posada involuntàriament en els seus maleïts cabells, ni tan sols mirava l'escena.

Chez certaines personnalités de la vie publique, comme l'acteur Rock Hudson, l'artiste Liberace, le joueur de football Jerry Smith, le conseiller de McCarthy Roy Cohn – la connaissance de leur maladie conduit à un coming-out involontaire.
Per a algunes personalitats famoses —com l'actor Rock Hudson, l'artista Liberace, l'ex-jugador de futbol americà professional Jerry Smith i l'exconseller de McCarthy, Roy Cohn— la seva malaltia va implicar una sortida de l'armari involuntària.

Pouvais-je lui cacher l’involontaire horreur qu’il m’inspirait!
Podia amagar-li l’involuntari horror que m’inspirava!

Le pamphlétaire associe involontairement à sa gloire la canaille qu'il a flétrie.
El pamfletari associa involuntàriament a la seva obra la púrria que ha blasmat.

Pourtant, on les regardait, attirés par cette exhibition involontaire.
I tanmateix, la gent els mirava i es quedava atrapada per aquella exhibició involuntària.

À l’école, j’avais toujours été le clown de la classe, d’abord involontairement, puis délibérément.
A escola, sense voler, ja era el pallasso de la classe; al final fins i tot ho feia intencionadament.

Laissez-le tranquille. » Après leur premier élan involontaire, les habitants n’avaient pas bougé.
Després de l’impuls inicial i involuntari d’avançar, la gent del poble no s’havia mogut.

La persistance d'un comportement stéréotypé (mouvements et vocalisations involontaires et répétitifs, tels qu'un battement des mains ou un mouvement complexe de tout le corps) est possible,,,,.
És possible la persistència d'una conducta estereotipada (vocalitzacions i moviments involuntaris i repetitius, com l'aleteig de mans o un moviment complex de tot el cos).

Un cri involontaire lui avait échappé.
Un crit involuntari va brollar-li de dins.

Nous avons aussi trouvé une conséquence involontaire.
També hem trobat una conseqüència inesperada.

Elinor se tourna involontairement vers Marianne, pour voir si l’incident avait pu être inaperçu d’elle.
L’Elinor va girar el cap involuntàriament cap a la Marianne, per veure si ella s’hi havia fixat.

Mon geste involontaire aurait pu me conduire à la clarification.
Aquest acte involuntari hauria pogut aclarir-me alguna cosa.

Péricourt le confirma involontairement en baissant les yeux vers son sous-main.
El senyor Péricourt ho va confirmar involuntàriament abaixant els ulls cap al cartipàs.

Involontairement je fouillai dans ma poche pour lui donner quelque chose.
Maquinalment vaig forfollar per les butxaques per donar-li alguna cosa.

Le « Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires » de l'ONU a été créé en 1980 pour enquêter sur le phénomène global des disparitions inexpliquées.
El 1980 l'ONU va crear un «Grup de treball sobre les desaparicions forçades o involuntàries» per tal d'investigar sobre el fenomen global de les desaparicions inexplicades.

(Bien involontairement et à son propre insu, en disant « le tout pour le tout », le cuisinier regardait le petit Daniel
De manera inconscient i incontrolable, quan va dir «el tot pel tot», el cuiner va mirar fixament en Daniel.

Comment pourrions- nous involontairement lui faciliter la tâche et nous laisser prendre au piège ?
Podria ser que sense saber-ho estiguéssim col·laborant amb ell?

Léon reconnaît implicitement qu'un des gigolos qui travaillent pour lui a tué involontairement la femme du milliardaire.
Leon reconeix implícitament que un dels gigolós que treballen per ell ha matat involuntàriament la dona del multimilionari.

Le silence était seulement troublé par les petits spasmes involontaires jaillis de la gorge de Trillian.
El silenci només era destorbat pels lleus espasmes involuntaris del coll de Trillian.

Pour la deuxième fois, Andreu fut le héros involontaire du drame que Sorrals commenta pendant des mois.
I per segona vegada, l'Andreu va ser el protagonista del drama que Sorrals va comentar durant força mesos.

Inculpé d'homicide involontaire, mais jugé incapable.
Se l'acusava d'homicidi involuntari, però se'l va considerar no apte mentalment per ser dut a judici.

Brian, qui n'est libéré ni par sa mère, ni par le FPJ, ni par Judith, sera un mort involontaire, un martyr.
Brian no és alliberat ni per la seva mare, ni pel FPJ ni per Judith, i serà un mort no desitjat, un màrtir.

Passepartout, la cause involontaire de ce retard, était désespéré.
Passapertot, que era la causa involuntària del retard, estava desesperat.