joufflu oor Katalaans

joufflu

/ʒufly/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

galtaplè

galtut

voorbeelde

Quant à l'Enfant Jésus, bébé assez joufflu, il semble jouer avec le monde comme avec le ballon qu'il a entre les mains.
Pel que fa al nen Jesús, sembla estar jugant amb la bola del món com si fos una pilota entre les seves mans.

Le gros joufflu, prodigieusement épouvanté, répondit brièvement: «Maîtresse.»
"A això el noi gras, considerablement aterrit, respongué breument: ""Senyoreta."""

Elle avait cinquante-huit ans, et des cheveux grisonnants coupés court encadraient un visage joufflu parcouru de rides.
Tenia cinquanta-vuit anys, i els cabells grisos tallats curts emmarcaven un rostre galtaplè marcat per les arrugues.

Il passa devant un garçon au visage joufflu qui disait : — Grand-mère, j’ai encore perdu mon crapaud
Va passar pel costat d’un noi de cara rodona que deia: —Àvia, he tornat a perdre el gripau.

Joufflu et vigoureux.
De galtes vermelles i bona salut.

Elle n’était pas moins joufflue que le jour où, dans la fuste de l’exode, je l’avais vue s’avancer au bras de sa mère.
No era pas menys galtuda que el dia que, a la fusta de l’èxode, l’havia vist avançar a coll de la seva mare.

Mariam elle-même, adorable fillette joufflue et souriante, n’eut pas droit à la moindre caresse
Tampoc Mariam, una encantadora nena galtuda i somrient, no va tenir dret a cap carícia.

La figure rouge et joufflue de Benito Hoover souriait, rayonnante, vers lui, rayonnante de cordialité manifeste.
La cara grassoneta i vermella de Benito Hoover el mirava, radiant d’una cordialitat evident.

demandai-je, vu qu’elle tenait dans les bras le dernier exemplaire joufflu de sa progéniture.
—vaig preguntar, ja que tenia als braços l’últim exemplar de la seva progenitura del morro aixafat.

Il était joufflu et dodu - un droit joyeux lutin;
Estava grassoneta i rodanxona - un dret follet vell i alegre;

dit le gros joufflu, en plongeant dans le pâté son couteau et sa fourchette jusqu'au manche.
—digué el noi gras, enfonsant el ganivet i la forquilla en el pastís fins al mànec.

C’est la revanche de la sueur sur la treille, la revanche du tringlot sur les anges joufflus.
És la revenja de la suor contra l’emparrat, la revenja del soldat escarràs contra els àngels galtuts.

Contrairement aux acteurs d'Edo qui semblent ne jamais vieillir et être toujours aussi gracieux et légers comme s'ils étaient réellement des jeunes femmes, les acteurs de Kamigata montrent sur les gravures leur âge, leurs visages joufflus et leurs traits masculins.
A diferència dels actors d'Edo, que semblava que mai envellien en els gravats, i que eren tan gràcils i lleugers com si fossin autèntiques dones joves, els actors de Kamigata mostraven la seva edat, la seva figura rabassuda i els seus trets masculins en els gravats.

Stephen détourna son regard de la mer vers le visage joufflu aux yeux mobiles d’un bleu fumée
Stephen desvià la mirada del mar per posar-la en la galta plena, en els ulls mòbils d'un blau fumós.

Les ombres se tapissaient dans les coins et le cupidon de marbre les gratifiait de son inaltérable sourire joufflu
La foscor s’arraulia pels racons, i el cupido de marbre els somreia amb un somriure tot galtones.

Caméo : à la 8e minute, Alfred Hitchcock assis dans le hall de l'Hôtel d'Angleterre avec un bébé joufflu, accompagné par un insert dans la musique de la signature du thème de la série Alfred Hitchcock présente.
Cameo del director: al 4t minut, assegut al rebedor de l'hotel d'Anglaterra amb un bebè galtut, acompanyat per un insert en la música de la firma del tema de la sèrie Alfred Hitchcock Presents.