maïs oor Katalaans

maïs

/maˈis/ naamwoord manlike

Un type de grain de l'espèce Zea mays.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

blat de moro

naamwoord manlike

Liberty était entourée de petites fermes, où on cultivait surtout du maïs.
Liberty estava envoltat de granges i sobretot es conreava blat de moro.

moresc

naamwoord manlike

dacsa

naamwoord vroulike

panís · panís de l'Índia · blat · blat de les Índies · blat de l’Índia · blat de moro dolç · llimona

Soortgelyke frases

sirop de maïs
aixarop de cereals · xarop de blat de moro · xarop de cereals

maïs éclaté
crispeta · crispetes · gallet · rosa · roseta

maïs sucré
blat de l’Índia · blat de moro · blat de moro dolç · moresc · panís

maïs soufflé
crispeta · crispetes · gallet · rosa · roseta

Sirop de maïs à haute teneur en fructose
Xarop de blat de moro alt en fructosa

pyrale du maïs
barrinador europeu del moresc

Charbon du maïs
Carbó del blat de moro

farine de maïs
farina de blat de moro

maïs doux
blat de l’Índia · blat de moro · blat de moro dolç · moresc · panís

voorbeelde

Les fermiers locaux souffrent parce que les plants de maïs ne seront pas ce qu'ils devraient être
Els grangers locals estan patint perquè el cultiu de blat de moro no serà el que s'espera que sigui.

Les populations qui consomment principalement du maïs risquent donc de souffrir d’une carence en lysine si leur régime alimentaire n’est pas complémenté par ailleurs.
Les poblacions que s'alimenten principalment de blat de moro poden patir de deficiència de lisina si la seva dieta no es complementa adequadament.

Pour la cérémonie elle-même, les vierges du Soleil préparaient des galettes de maïs.
Per a la mateixa cerimònia, les verges del Sol preparaven uns panets de blat de moro.

Depuis les stands, on voyait le maïs derrière l’écran.
Des de les paradetes de menjar es veien les tiges de blat de moro dels conreus que hi havia darrere de la pantalla.

L'hôpital contient également une petite parcelle de terrain, où sont cultivés des légumes et du maïs qui sont ensuite en partie vendus pour couvrir une partie des frais de maintenance.
L'hospital té una petita parcel·la de terreny, on es conreen verdures que després són en part venudes per ajudar a cobrir les despeses de manteniment.

Il se trouve que la même technologie est également utilisée pour créer des espèces de maïs, de blé, de soja et d'autres hautement résistantes à la sécheresse, aux inondations, aux insectes et aux pesticides.
Resulta que aquesta mateixa tecnologia també s'utilitza per fer crèixer noves varietats de blat de moro, soia i altres cultius que siguin tolerants a les sequeres, inundacions, a les pests i els plaguicides.

La « Grande bonification » fut réalisée de 1920 à 1930 : les cultures du blé, maïs et betterave sucrière furent introduites, auxquelles s’ajoutèrent les plantations d’arbres fruitiers et de vignes.
La pau va dur amb si la restauració; La "Gran Bonifica" va ser realitzada entre 1920 i 1930: van ser introduïts els cultius de blat, gra-turc i remolatxa, als quals es van afegir plantacions d'arbres fruiters i vinyes.

Deux des plats typiques de ce pays sont le Tüarka-Rebel, une spécialité à base de maïs, et le Käsknöpfle, un plat de pâtes au fromage.
Dos dels plats típics de Liechtenstein són el Tüarka-Rebel, una especialitat feta de blat de moro, i els Käsknöpfle, fets de pasta amb formatge.

Le trempage de la farine de maïs dans une solution basique tel que l’eau de chaux permet la libération de la niacine (vitamine PP) et de son précurseur, le tryptophane (nixtamalisation).
Remullar el blat de moro en una solució alcalina durant la nixtamalització provoca l'alliberament de niacina (vitamina PP) i el seu precursor, el triptòfan.

— Va à la maison chercher Coyotito, commanda-t-il, et prends tout le maïs que nous avons.
—Vés a casa i porta en Coyotito —li va demanar—, i porta també tot el moresc[88] que tenim.

Je ne dis pas de revenir aux Copper Canyons et vivre de maïs, le régime préféré des Tarahumara, mais il y a peut- être un intermédiaire.
No cal tornar a les Barrancas del Cobre, a viure de blat de moro, el preferit dels tarahumares però potser hi ha un punt mitjà.

De maïs principalement, dis-je.
Principalment de blat de moro, vaig dir.

Liberty était entourée de petites fermes, où on cultivait surtout du maïs.
Liberty estava envoltat de granges i sobretot es conreava blat de moro.

Le garçon qui en était chargé n’avait pas les cheveux maïs et ne mâchonnait pas un chewing-gum.
El xicot que la portava no era de cabell panotxa ni mastegava xiclet.

L’essentiel des 20 % du maïs grain restant est utilisé en amidonnerie et semoulerie.
La major part del 20% restant s'utilitza per a la producció de midó i sèmola.

Elle fut d'abord peuplée par une tribu algonquine qui y faisait la culture du maïs (blé d’Inde en argot québécois).
Al principi fou poblada per una tribu algonquina que hi conreava blat de moro (blat d'inde en argot quebequès).

Le maïs est pauvre en protéines et particulièrement en lysine qui est un acide aminé essentiel.
El blat de moro és baix en proteïnes i especialment en lisina que és un dels aminoàcids essencials.

Leurs attributs sont: dans la main droite des épis de maïs, à gauche une aiguille, ou vice versa; il est rarement remplacé par une bosse.
Els seus atributs són: a la mà dreta unes espigues de blat, a l’esquerra una agullada, o viceversa; rarament se substitueix per una forca.

Eh bien, les mêmes fermes qui autrefois nourrissaient les abeilles sont dorénavant des déserts alimentaires agricoles, dominés par une ou deux variétés de plantes comme le maïs ou le soja.
Les mateixes finques que alimentaven les abelles ara són deserts agrícoles, dominats per una o dues espècies, com el blat de moro i la soja.

Pour cela, il peut mixer les céréales comme le blé ou le maïs pour en faire de la farine, en incorporant le grain complet à la pâte.
Per això, pot moldre cereals com blat, espelta o blat de moro fins a obtenir farina, incorporant el gra complet a la massa.

Un cultivateur de maïs dans l’Iowa pourrait bien tuer sans le vouloir les poissons du golfe du Mexique.
Un pagès que cultiva blat de moro a Iowa pot estar, sense saber-ho, matant peixos al golf de Mèxic.

J’avais un peu de maïs concassé ; ils adorent ça, alors ils m’ont suivie jusqu’à la maison.
Jo tenia un grapat de blat de moro triturat, que els encanta, i m’han seguit fins a la casa.

Dans les années 1970, certaines parties de la forêt ont cédé la place localement à des exploitations agricoles intensives (en particulier pour la culture du maïs, grand consommateur d'eau).
Des de la dècada de 1970, certes parts del bosc han donat pas a l'agricultura intensiva (en particular, el cultiu de grans.)

* Finalement les paysans repartirent, laissant une montagne de grains de maïs à moudre.
Finalment els camperols se’n van anar i van deixar una muntanya de grans de blat de moro per moldre.

Tu te souviens du mur derrière le rang de maïs que ton père avait semé, Amir jan ?
Recordes la paret que hi havia darrere del blat de moro que havia plantat el teu pare, Amir jan ?