mettre en colère oor Katalaans

mettre en colère

/mɛ.tʁ‿ɑ̃ kɔ.lɛʁ/

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

enutjar

werkwoord

cabrejar

enfadar

werkwoord

Tu t'es mise en colère quand je te l'ai fait remarqué.
T'ha enfadat amb mi quan t'ho he dit.

voorbeelde

Un homme gentil qui pouvait se mettre en colère.
Una persona amable que es podia enrabiar de valent.

— Il demande après vous chaque jour, il... — Vous allez me mettre en colère, Davos.
—El nen pregunta per vós cada dia... —M’esteu fent enrabiar, Davos.

dit Zaphod en essayant de ne pas se mettre en colère.
—va dir Zàfod intentant no enfadar-se.

Attends que la bataille commence, pour te mettre en colère.
Espera que comenci la lluita, abans d’enfurismar-te.

Je me demandais s’il t’arrivait de te mettre en colère.
Abans em preguntava si alguna vegada t’enfadaves.

– Il m’arrive de me mettre en colère parce que personne ici ne comprend rien à rien.
—De vegades m'enfado perquè ningú d'aquí no entén res.

– Essaie de ne pas te mettre en colère quand je vais te dire ça
—Intenta no enfadar-te, quan t’ho digui.

Le pauvre homme était tellement possédé de son idée, qu'il oubliait de se mettre en colère.
El pobre home estava tan posseït per la seva idea, que s’oblidava d’enfurismar-se.

« Promets-moi que tu ne vas pas te mettre en colère, dit-elle en sentant son sourire s’étendre
–Promet-me que no t'enfadaràs –va dir, i va notar que el somriure se li eixamplava.

Pour les mettre en colère, pour les exciter.
Per fer-les enrabiar, per excitar-les.

Te mettre en colère, encore un de ces sacrés luxes que tu ne peux pas te permettre
Això d’enfurismar-te és un altre d’aquells luxes que no et pots permetre de gaudir.»

Plutôt que de se mettre en colère, elle se montrait de plus en plus vulnérable
En comptes d’enfadar-se, l’Anna semblava encara més insegura.

» Ender commençait à se mettre en colère.
—ara l’Ender ja començava a enfadar-se.

J’étais impulsif, et il en fallait peu pour me mettre en colère.
Era impulsiu per naturalesa, i m’enfurismava per qualsevol cosa.

— Je savais qu’il s’efforçait de me mettre en colère.
—Sabia que volia de totes passades fer-me enfadar.

Devez-vous forcer cet homme respectable à se mettre en colère pour se débarrasser des importunités d'une juive?»
Obligueu el respectable pare a encoleritzar-se per alliberar-se de les importunitats d’una jueva?

—Vous allez me mettre en colère, Davos.
—M'esteu fent enrabiar, Davos.

Dis à cet idiot de ne pas me mettre en colère !
Digues a aquest talòs que no m’ha de fer enrabiar.

Si jamais ta grand- mère apprend tout ce que je t’ai raconté, elle va se mettre en colère.
Si la teva àvia s’assabenta del que t’he explicat, s’enfadarà.

Il rôdait partout en quête de raisons de se mettre en colère.
Ell rondava pertot arreu a la recerca de raons per enfurismar-se.

Cette fille en sait trop pour que je puisse risquer de la mettre en colère.
Aquesta noia sap massa coses per a córrer el risc de fer-la enfadar».

Alors pourquoi se mettre en colère et prophétiser ?
Per què, doncs, enrabiar-se i profetitzar?

— Toi aussi, cela t’arrive de te mettre en colère !
—No em diguis que tu també t’enfades?

Pip avait fini par se mettre en colère et ne plus lui téléphoner du tout.
Al final, la Pip s’havia enfadat i li havia deixat de trucar.

Je voudrais le défendre et me mettre en colère mais, quelque part, je sais qu’il a raison.
Em vull posar a la defensiva, fins i tot enfadar-me, però una part de mi sap que té raó.