mettre en doute oor Katalaans

mettre en doute

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

posar en dubte

voorbeelde

Et, je vous prie de la croire sincère... Je vous défends de la mettre en doute !
Us demano que vulgueu creure que la sorpresa ha estat sincera i us prohibeixo de dubtar-ne!

Loin de moi l’idée de mettre en doute tes sentiments ou de t’adresser des reproches.
L’últim que em passaria pel cap seria posar en dubte els teus sentiments o fer-te retrets.

Les réponses explicites d’Andrée ne paraissaient pas mettre en doute ma sincérité.
Les respostes explícites d’Andrée no semblaven posar en dubte la meva sinceritat.

Il est le premier à mettre en doute les bienfaits du tabac sur la santé.
Aquest va ser el primer reconeixement oficial dels riscos per a la salut relacionats amb el tabac.

Vous avez une raison de le mettre en doute?
Tens cap motiu per posar-la en dubte?

Ces récits sont remplis de poncifs hagiographiques qui ont conduit à mettre en doute leur valeur historique.
Aquests relats són plens de tòpics hagiogràfics que han conduït a posar en dubte el seu valor històric.

Pourquoi mettre en doute l’honneur d’un prestigieux maître tanneur cordouan et la vertu de son épouse ?
Per què s'ha de dubtar de l'honor d'un mestre de prestigi de Còrdova i de l'honra de la seva esposa?

Comment puis-je oser mettre en doute les motivations de ceux qui tentent d’aider les autres ?
¿Com goso criticar els motius de les persones que volen ajudar?

— Vas-tu à nouveau mettre en doute que Marama est ma femme, espèce de bâtard ?
—Seguiràs dubtant que Marama és la meva dona, miserable?

Comment quelqu’un pourrait-il mettre en doute la véracité d’une déclaration générale aussi magnifique ?
¿Com es pot posar en qüestió la veracitat d’una afirmació global tan magnífica?

Les mettre en doute implique un trop grand choc.
Recusar-les suposa un xoc massa fort.

En l’état actuel de la situation, je commençai tout d’abord à mettre en doute ce que j’avais vu.
A aquelles altures ja començava a dubtar del que havia vist.

Comment un tel homme pouvait-il, pensa Arren, mettre en doute qui il était et ce qu’il était?
Com podia un home com aquest, pensà l'Arren, dubtar de qui o què era?

— Tu oses mettre en doute ma loyauté, malgré le fait que j’ai honoré notre contrat ?
—Goses posar en dubte el meu honor després d’haver complert el nostre pacte?

— Mais toi, garçon, tu aurais le courage de le mettre en doute ?
—I tu, xicot, t’atreviries a dubtar-ne?

Allez-vous lui donner cette assurance ou comptez-vous persister à mettre en doute ses intentions ?
Li donarà aquesta garantia o pensa continuar qüestionant les seves intencions?

— Vous feriez mieux de ne pas mettre en doute la vertu d’une dame
- Us cuidareu prou de posar en dubte la virtut d'una dama

Elle les lui donna, offensée qu’on puisse mettre en doute son honnêteté.
Les hi va donar, ofesa que algú posés en dubte la seva honradesa.

Dieu lui avait parlé, et personne ne devait mettre en doute qu’il était devenu un homme nouveau.
Déu li havia parlat, i ara ningú no tenia dret a dubtar que fos un home nou de cap a peus.

— Sans mettre en doute vos talents, j’insiste sur le fait que Fukaéri n’est pas une jeune fille ordinaire.
—No és que posi en dubte la teva capacitat, però la Fukaeri no és com les altres noies.

On ne saurait mettre en doute, Watson, la valeur d’un peu d’exercice avant le petit déjeuner.
No hi ha lloc a discussió, benvolgut Watson, de la importància de l'exercici abans del desdejuni.

—Si vous n’y croyez pas, vous devez le mettre en doute, répondait Périclès.
—Si no hi creus, aleshores cal que ho posis en dubte —va raonar Pèricles.

La dernière chose qu'il nous faudrait, c'est le Conseil débarquant pour mettre en doute ta compétence.
L'última cosa que vols és que el Consell aparegui a la porta i qüestioni la teva competència.

— Avez-vous une raison personnelle de mettre en doute l’autorité de Sir Edward, ou la sincérité de sa déclaration ?
—Teniu alguna raó personal per posar en dubte l’autoritat de Sir Edward o la sinceritat de la seva declaració?

En présence d’un flot de paroles obscures, elle ne tarda pas à mettre en doute l’efficacité de la magie.
Aviat, però, trobant-se davant de tantes paraules, dubtà de l’eficàcia de la màgia.