modèle scientifique oor Katalaans

modèle scientifique

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

model científic

assemblage de concepts représentant de manière simplifiée une chose réelle déjà existante (objet, phénomène, etc.), en vue de la comprendre, d’en prédire le comportement, etc

voorbeelde

La vache sphérique est une métaphore pour désigner les modèles scientifiques qui simplifient fortement la réalité.
La vaca esfèrica és una metàfora utilitzada per models científics altament simplificats de fenòmens complexos reals.

En 1907, il cofonda la Société scientifique ukrainienne, qui fut construite sur le modèle de la Société scientifique Chevtchenko.
En 1907, va ser el cofundador de la Societat científica ucraïnesa, que fou construïda sobre el model de la Societat Científica Xevtxenko.

Cette espèce est un organisme modèle pour la recherche scientifique.
Aquesta planta és un organisme model en la recerca científica.

C'est le modèle qu'utilise notre police scientifique
És el model que utilitza la nostra policia científica.

Depuis les années 1980, les scientifiques cherchent à développer des modèles prédictifs et des outils d’aide à la décision.
Des dels anys 1980, els científics intenten desenvolupar models predictius i eines d'ajuda a la decisió.

Il s'agit, historiquement, de la première description connue du modèle complet de l'univers, à la fois scientifique et transcendant.
És històricament la primera descripció coneguda del model de l'univers, tant científica com transcendent.

Comme ça, on peut devenir plus qu’un modèle de réhabilitation des terrains sur des bases scientifiques.
—va dir a en Walter—, d’aquesta manera podrem ser més que un model en la regeneració del sòl amb un fonament científic.

L’étude scientifique de l’esprit suit rarement ce modèle anthropologique.
L’estudi científic de la ment rarament segueix aquest model antropològic.

C'était quand je trouvais en Inde, et j'ai eu la merveilleuse occasion de rencontrer certains scientifiques indiens qui utilisaient des modèles informatiques pour essayer d'analyser l'écriture.
Va ser quan em trobava a l'Índia, vaig tenir la magnífica oportunitat de conèixer uns científics indis que feien servir models computacionals per a analitzar l'escriptura.

Il a notamment développé un modèle mathématique qui a permis aux scientifiques de prédire les propriétés des particules subatomiques qui constituent l'univers et des forces fondamentales à travers lesquelles elles interagissent.
Interessat en l'estructura quàntica de la física de partícules, va desenvolupar un model matemàtic que va permetre als científics predir les característiques de les partícules subatòmiques que constitueixen l'univers i de les forces fonamentals a través de les quals s'obren recíprocament, i el que és anomenat interacció electrofeble.

Le Congrès international d'assainissement et de salubrité de l'habitation qui se tient à Paris en 1904 est l'occasion de promouvoir une architecture scientifique en s'inspirant du modèle hospitalier et des sanatoriums.
Concretat sobretot per la celebració d'un Congrés internacional de sanejament i de salubritat de l'habitatge que tingué lloc a París el 1904, predica una arquitectura científica inspirant-se en el model hospitalari i dels sanatoris i preconitza principalment la major assolellada possible dels allotjaments.

Bien que ce soit le seul système officiellement reconnu, la même loi permet l’usage d’autres modèles d’écriture « dès qu’ils sont présentés d’une façon systématisée et scientifique ».
Malgrat de ser l'únic oficialment reconegut, la mateixa llei permet l'ús d'altres models d'escriptura, «presentats de forma sistematitzada i científica».

Puisque les deux théories ne peuvent tout expliquer, certains scientifiques considèrent que la bonne théorie inclurait des éléments des deux modèles.
Com ambdues teories presenten aspectes forts i fluixos, molts científics pensen que una bona teoria inclouria elements dels dos models.

L'extension des connaissances technologiques et leur mise en application provient non seulement des centres d'enseignement, mais également d'un modèle de rencontre entre penseurs, intellectuels, religieux et scientifiques que sont les Sociedades Económicas de Amigos del País.
L'extensió dels coneixements tecnològics i la seva aplicació pràctica no només va córrer de la mà de l'educació, sinó també d'un model de trobada entre pensadors, intel·lectuals, religiosos i científics que van ser les Societats Econòmiques d'Amics del País.

Dans le second cas, des physiciens (c'est aussi vrai pour des chimistes, biologistes, ou tout autre scientifique), cherchent à construire un modèle explicatif d'un phénomène, qui est soutenu par une théorie plus générale décrivant comment les phénomènes ont lieu en exploitant le principe de causalité.
En el segon cas els físics (també els químics, biòlegs, qualsevol científic), intenten construir un model explicatiu d'un fenomen, que se sostingut per una teoria més general descrivint com es produeixen els fenòmens emprant el principi de causalitat.

Au cours du sixième Atelier International sur la l'Analyse de Données Compositionnelles en juin 2015, Vera a été nommée présidente d'une commission chargée d'officialiser la création d'une organisation internationale de scientifiques intéressés par l'avancement et l'application de la modélisation de données compositionnelles.
Durant el 6è Taller internacional sobre anàlisi de dades de composició al juny de 2015, Pawlowsky-Glahn va ser nomenada presidenta d'una comissió per formalitzar la creació d'una organització internacional de científics interessats, a l'avançament i l'aplicació del modelatge de dades de composició.

Parmi ses plus grandes contributions scientifiques, on note l'application de la théorie de l'information à l'écologie et la création subséquente de modèles mathématiques pour l'étude des populations,.
Entre els seus treballs, destaquen l'aplicació de la teoria de la informació en ecologia als estudis ecològics, i la creació de models matemàtics per a l'estudi de les poblacions.

Cette théorie est connue du grand public sous le nom anglais d'Out of Africa, et sur le plan scientifique sous le nom d'« hypothèse d'une origine unique récente », « hypothèse du remplacement », ou modèle de l'« origine africaine récente ».
Aquesta teoria és coneguda per el públic sota el nom anglès de Out of Africa i al pla científic sota el nom d'«hipòtesi d'un origen únic recent» (en anglès recent single-origin hypothesis o RSOH), « hipòtesi del reemplaçament » (replacement hypothesis) o model de l'«origen africà recent » (recent african origin o RAO).

Dans le modèle standard de la physique des particules, les électrons appartiennent au groupe des particules subatomiques appelées « leptons », que les scientifiques pensent être des particules élémentaires ou fondamentales, c'est-à-dire qu'elles ne comportent pas de sous-particules.
En el model estàndard de física de partícules, els electrons pertanyen al grup de partícules subatòmiques anomenat leptons, que es creu que són les partícules elementals fonamentals.

Mon choix de carrière m'a mené à devenir un scientifique en neuroscience computationnelle, donc dans mon travail de jour, Je crée des modèles informatiques du cerveau pour essayer de comprendre comment le cerveau fait des prédictions, comment le cerveau prend des décisions, Comment le cerveau apprend et ainsi de suite.
La meva trajectòria professional em va dur a ser un neurocientífic computacional, així que a la feina, creo models computacionals del cervell per a intentar comprendre com fa prediccions el cervell, com pren decisions el cervell, com aprèn el cervell, etcètera.

Mais ce qu'il se passe, c'est que CRISPR est utilisé par des milliers de scientifiques pour réaliser des travaux très importants comme la création de meilleurs modèles de maladies chez les animaux ou des façons de produire des produits chimiques utiles, de manière industrielle, ou même faire des recherches simples sur ce que font les gènes.
Però el que ocorreix és que el CRISPR s'està usant per milers i milers de científics per fer treballs molt importants, com fabricar millors models de malalties en animals, per exemple, o descobrir maneres de produir productes químics de valor i introduir-los a la producció industrial i tines de fermentació, i fins i tot fer una recerca bàsica sobre què fan els gens.

On essaie de donner un nouveau statut scientifique à la langue occitane, et unifiant les dialectes en un standard étymologique tout en suivant le modèle de l'IEC et de surpasser ainsi la graphie mistralenca, basée sur le seul provençal et déjà réformée par Perbosc i Estieu en 1899.
Intentaren donar un nou estatut científic a la llengua occitana, i alhora unificar els dialectes en un standart etimològic tot seguint el model de l'IEC i superar així la grafia mistralenca, basada en el provençal i ja reformada per Perbosc i Estieu el 1899.

L'écrivain scientifique considère que des êtres réellement intelligents et avancés auraient plutôt opté pour une structure en tore, couchée dans un plan perpendiculaire à l'axe de sa propre rotation, et ce même si cette configuration ne capterait qu'une infime partie de la radiation solaire par rapport au modèle de Dyson.
L'escriptor científic considera que els éssers veritablement intel·ligents i avançats haguessin pogut optar per una estructura en tor, posat en una pla perpendicular a l'eix de la seva rotació, fins i tot si aquesta configuració pogués capturar només una fracció de la radiació solar en comparació amb el model de Dyson.