mon Dieu oor Katalaans

mon Dieu

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Déu meu

per l'amor de Déu

Phrase

voorbeelde

Mon Dieu, c'est quoi ce foutu Terminator ?
Déu meu, però qui és aquest Terminator dels pebrots?

— Mon Dieu, moi non plus, dit Patty
—Déu meu, a mi tampoc —va dir la Patty.

Oh mon dieu!
¡ Deu meu!

Oh mon dieu, c'est arrivé.
Déu meu, està passant.

Mon Dieu, elle devrait s’occuper de lui... Mais elle ne pensait qu’à Rosie.
Per Déu, havia d’encarregar-se d’ell... Però només podia pensar en la Rosie.

Mais mon Dieu, son malheur... Elle a posé ses mains sur son ventre, et j'avais compris.
Déu meu, que bonica que era... Però Déu meu, que infeliç... Es va posar les mans sobre el ventre, i ho vaig entendre.

Oh mon dieu!
Déu meu!

Une... deux... trois : — Oh, mon Dieu, ma fille.
Un..., dos..., tres: —Valga’m Déu, filla meva.

mon dieu, il a tiré – comme s’il parlait d’un fusil et qu’il venait de se tirer dessus !
, com si estigués parlant d’una pistola amb la qual s’hagués disparat ell mateix!

Mon Dieu, je ne me suis jamais sentie aussi soulagée de toute ma vie!
Déu, mai a la vida m'havia sentit tan alleujada!

Oh mon Dieu, comment va t'il?
Déu meu, està bé?

Oh, mon Dieu.
Déu meu.

Mon Dieu... La forme humaine tourna légèrement sur elle-même et révéla son autre face.
—Déu meu... La figura va girar lentament sobre si mateixa i va mostrar l’altra banda de les seves faccions.

Oh, mon Dieu!
Estimada!

Oh, mon dieu.
Oh, Déu meu.

Oh mon dieu!
Oh, Déu meu!

Mon Dieu, lavez-moi, purifiez-moi, et mettez-moi à une nouvelle épreuve !
Neteja’m, Senyor; purifica’m i dóna’m una altra oportunitat!

Nous nous engageons dans les ruelles et, à un moment donné, mon Dieu, quelle vision !
Ens endinsem per carrerons i en un moment determinat, Déu meu, quina visió!

Oh, mon Dieu, c'est Franz.
És en Franz.

Oh, mon dieu!
Déu meu!

– Edmond, dit la pauvre mère, essayant de tous les moyens ; mon Dieu !
—Edmond —digué la pobra mare, provant-ho de totes les maneres—.

Mon Dieu, quoi?
Oh, Déu meu, què?

Mon Dieu.
Per Déu.

mon Dieu, comme je voudrais être chez nous!
Déu meu, quines ganes que en tinc!

Oh, mon Dieu!
Oh, Déu meu.