mon oor Katalaans

mon

/mɔ̃/ naamwoord manlike

M'appartenant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

el meu

bepaler manlike

Sur ma couche, la nuit, j'ai cherché celui que mon cœur aime.
En el meu llit, en plena fosca, he cercat l'amor de la meva ànima.

meu

adjektief manlike

Dans une heure mon enfant sort de l'école.
Després d'una hora el meu fill surt de l'escola.

mon

bepaler

J'ai fait un nouveau costume pour mon fils.
He fet un vestit nou per a mon fill.

meva

voornaamwoord

Dans une heure mon enfant sort de l'école.
Després d'una hora el meu fill surt de l'escola.

Mon

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Mon

Mon oncle est parti au Mexique en 1983 pour n'en jamais revenir.
Mon oncle va partir al Mèxic el 1983 i mai no n'ha tornat.

Soortgelyke frases

Ma Normandie
Ma Normandie

ma
la meva · ma · meu · meva · mil·liamper

mes
meu

Mes courants électriques
Mes courants électriques

mon Dieu
Déu meu · per l'amor de Déu

à mon avis
a parer meu · al meu parer · segons la meva opinió

Mes parrains sont magiques
Els Padrins Màgics

ma parole
signat i segellat

mon pote
bufanúvols · dandi · galà · gomós · petimetre

voorbeelde

Signez mon chemisier, voulez-vous?
Em signes la camisa?

«Non, mon père détestait le latin.
«No, el meu pare odiava el llatí.

Et mon jour de congé, l’inventaire des vins millésimés.
El dia que tenia lliure li feia l’inventari dels vins fins.

— Parce qu’il est hors de question que je sois l’esclave de qui que ce soit, serait-ce de mon propre enfant
—Perquè no em vull passar la vida sent l’esclava de ningú, encara que sigui d’un fill meu.

J’y pensai tout haut et en présence de mon maître.
Ho vaig pensar en veu alta, en presència del meu amo.

" Ha, ha, mon garçon, que pensez- vous de cela? "
" Ha, ha, el meu fill, què penses d'això? "

— Comment pouvait-il être mon père, s’il est mort avant que je sois né ?
com podia ser el meu pare, si es va morir abans de neixer jo?

— Mon père est allé à l’université du Michigan
—El meu pare va anar a la Universitat de Michigan —diu.

Mon père l’a acheté en 1947 et il a toujours été très utile à mes parents.
El meu pare el va comprar el 1947, i als meus pares els va fer molt servei.

En sondant mon âme, je la trouvai gangrenée, pourrie.
Sondejant la meva ànima, la trobava gangrenada, podrida.

J'imagine que mon père pourrait m'en donner un ou deux si je les demandais, répondit Harvey.
—Home, suposo que si les hi demanés, el meu pare podria regalar-me’n una o dues —contestà en Harvey.

Je dois choisir entre anéantir mon peuple ou regarder l'univers brûler.
O destrueixo la meva gent o deixo que l'univers cremi.

Je me rends compte que je suis en train de me souvenir du soir où j’ai fait mon sac pour aller à Brighton.
M'adono que estic recordant la nit que vaig fer la maleta per anar a Brighton.

Sûrement pas à la police, c’était peut-être mon tour de vivre dans une cachette.
A la policia segur que no, potser em tocava el torn de viure en un amagatall.

C'était mon fils.
Era el meu fill.

C'est mon charme irlandais.
És l'encant irlandès.

« Mon amour... » Macbeth dérivait dans l'eau et les airs, dans la lumière et les ténèbres
—Amor meu... Macbeth va navegar per l’aigua i l’aire, la llum i la foscor.

Doucement, mon fils, s’il vous plaît.
HARPAGON (interposant-se). — A poc a poc, fill meu, si et plau.

À mon atterrissage, j'avais déjà oublié le mot de passe.
Quan vaig aterrar, ja m’havia oblidat de la contrasenya.

Mon œil distingua parfaitement un navire à l’ancre.
Mos ulls descobriren palesament un vaixell ancorat.

“ J’avais des amis de mon âge qui sortaient avec des non-croyants, raconte un jeune Témoin.
«He conegut alguns joves de la congregació que sortien amb persones que no servien Déu», va dir un germà jove.

Encore une seconde de patience, mon cher frère.
Un segon de paciència, germanet.

Tu as signé une paix qui va à l’encontre de mon projet politique et de ma stratégie militaire.
Has signat una pau contrària al meu pla polític i a la meva estratègia militar.

— Un bon petit renne ce soir, hein, mon Lapon ?
—Un petit ren per aquest vespre, eh, lapó?

Je travaille, vous savez, et mon chef compte sur moi au bureau.
Tinc feina, i el meu director vol que estigui al despatx.