nourisson oor Katalaans

nourisson

Très jeune être humain, de la naissance à l'âge d'environ un an.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

bebè

naamwoord manlike

Très jeune être humain, de la naissance à l'âge d'environ un an.

lactant

naamwoord

nadó

naamwoord manlike

nounat

naamwoord

voorbeelde

Comment peut-on déclarer qu’un nourrisson de six mois n’est pas le bienvenu à une soirée ?
A qui se li acut dir que una nena de sis mesos no pot anar a un sopar?

Les nourrissons sont comme des aveugles, à la recherche d’un mur.
Els infants són com els cecs: busquen una paret.

Comment une mère qui allaite pourrait- elle oublier son nourrisson ?
Com pot una mare oblidar-se del seu nadó, a qui encara dóna el pit?

Comment la relation du nourrisson avec sa mère a des conséquences sur la vie future de l’enfant.
Parla de com la relació amb la mare per la via de l’alimentació té conseqüències sobre la vida futura de l’infant.

Tout cela aurait-il affecté le nourrisson?
Podia ser que tot això hagués afectat la criatura?

Où envoyer notre nourrisson?
A on enviarem a la nostra filla de vuit mesos?

Sidéré, Bran se rend compte alors que le nourrisson que Ned tient entre ses bras n'est autre que Jon Snow.
Quan en Ned Stark tornà ho féu amb el fill bastard que tingué durant el conflicte, Jon Neu.

Mais les mouvements d’un nourrisson sont désordonnés, confus, embrouillés.
Però els moviments d'un nadó són desordenats, confosos, caòtics.

Elle ne s’intéresse pas aux autres pièces, car qui laisserait un nourrisson derrière une porte close ?
No li interessen les altres habitacions, ningú no deixaria un nadó rere una porta tancada.

Selon la théorie de « bébé à terre » de Dean Falk, les interactions vocales entre les premières mères hominidées et leurs nourrissons auraient déclenché une séquence d'événements qui auraient mené, éventuellement, aux premiers mots de nos ancêtres.
D'acord amb la teoria de "deixar a terra el nadó" de Dean Falk, les interaccions orals entre les primeres mares i infants homínids van provocar una seqüència d'esdeveniments que van conduir, finalment, a les primeres paraules dels nostres avantpassats.

Nous nourrissons 400 personnes par jour.
Cada dia alimentem unes 400 persones.

Lors du transport, les nourrisson sont, soit accrochés à la fourrure de la mère soit transportés dans la bouche saisis par la peau du cou.
Quan porten les cries, aquestes s'aferren a la pell de la mare o són portades agafades pel coll amb la boca.

Le prince est un sentimental, et il persiste à pleurer sa sœur et son nourrisson de neveu.
El príncep és un sentimental i encara plora la pèrdua de la seva germana Elia i els seus estimats infants.

Une seule nourrice ayant jusqu'à 4 nourrissons en même temps à nourrir au sein.
Una sola dida alletava fins a quatre nadons alhora.

» Elle retira un stylet d’entre ses seins. « Je suis une mère aussi, et mon nourrisson, le voici !
—L'Asha es va treure un punyal d'entre els pits.— També sóc mare, i aquest és el meu fill que encara mama!

Un bébé, le ventre d’Irène, puis un cri de nourrisson d’une présence presque palpable.
Un nadó, el ventre d’Irène i després el crit d’un nen de pit, d’una presència gairebé palpable.

As-tu la moindre idée du bruit que fait un nourrisson en train de mourir ?
No tens ni idea de com sona un nadó que es mor.

Avec sa mère apparaissent les nourrissons Félipe – encore en langes – et Carlos qui désigne un portrait ovale représentant Marie-Anne-Victoire d'Espagne, fiancée de Louis XV.
Al costat de la seva mare apareixen els infants Felip –encara en faldilles– i Carles III d'Espanya, qui assenyala un retrat ovalat amb la figura de Mariana Victoria de Borbó, promesa de Lluís XV de França.

N’avez- vous jamais lu ceci : ‘ De la bouche des tout-petits et des nourrissons tu as produit une louange ’ ?
¿No heu llegit mai en l’Escriptura: Amb la paraula dels infants i dels nadons t’has fet cantar una lloança?»

Il commence par poser cette question qui ne laisse pas indifférent : “ Une femme peut- elle oublier son nourrisson, afin de ne pas avoir pitié du fils de son ventre ?
Comença amb una pregunta que fa pensar: «S’oblidarà una dona del seu nadó, deixarà de compadir-se del fill del seu ventre?».

Avec un peu d’encouragement, le nourrisson affaibli prend le sein.
Després d’encoratjar-la una mica, la criatura afeblida se li agafa al pit.

Quand enfin l'enfant arrive, la vie s'organise bon an mal an autour du nourrisson.
Quan finalment el nen arriba, la vida s'organitza més bé que malament al voltant del nodrissó.

Nous étions débordés et il se trouve que l’accident est tombé au même moment qu’une mort subite du nourrisson.
Estàvem desbordats de feina i casualment l’accident va coincidir amb una mort sobtada.

Les nourrissons mouraient pour la plupart au cours des premiers mois de leur vie.
I la majoria de nens morien durant els primers mesos de vida.

Reprenons: si un nourrisson avait su parler, il aurait sûrement exprimé son étonnement de tomber dans un monde étrange.
Si un bebè acabat de néixer pogués parlar, parlaria segurament sobre el món desconcertant on ha anat a parar.