nous oor Katalaans

nous

/nu/ naamwoord, voornaamwoord manlike

Sujet

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

nosaltres

voornaamwoord

Sujet

Je vais le faire, que tu sois d'accord ou pas.
Ho faré, estigueu o no d'acord amb mi.

ens

voornaamwoord

Utilisé en tant que complément

Tu parles avec moi depuis si longtemps et tu ne sais pas comment je m'appelle ?!
Fa tant de temps que parles amb mi i no saps com me dic?

nos

voornaamwoord

Utilisé en tant que complément

Le magasin peut nous approvisionner en tout ce dont nous avons besoin.
La tenda pot proporcionar-nos qualsevol cosa que necessitem.

Soortgelyke frases

Rendre tout le monde muet sauf moi
Silencia tothom excepte a mi

Bois-le-Duc
’s-Hertogenbosch

Marche des fiertés LGBT
Desfilada de l'orgull

théorie de la complexité
complexitat computacional

dans le monde entier
mundialment

fièvre de la mouche du daim
tularèmia

artère centrale de la rétine
artèria central de la retina

Syndrome malin des neuroleptiques
síndrome neurolèptica maligna

Stade de la Mosson
Stade de la Mosson

voorbeelde

Le conducteur devait nous emmener 7 place Vendôme, c'est tout ce qu’il savait.
El conductor havia de dur-nos a la plaça Vendóme 7, era tot el que sabia.

Regardez, vous avez besoin de nous appeler...
Mira, cal que ens truqui...

Ou nous pouvons dire que vous l’avez fait.
També podríem dir que hi vau fer.

Quel objectif devrions- nous nous fixer, et pourquoi ?
A mesura que s’apropa el congrés, què ens hem de proposar i per què?

— Nous pourrions continuer encore un peu, se plaignit don Sancho.
—Podríem tirar un tros més —es va queixar don Sancho—.

Nous décidons de nous retrouver le lendemain à midi.
Quedem per veure’ns l’endemà al migdia.

Ces animaux n’allaient pas nous attaquer
Aquells animals no ens atacarien.

(Applaudissements) Nous en sommes aussi ravis que vous.
(Aplaudiment) Nosaltres també n'estem encantats.

Et c’est ce que nous devrons faire avec ses légats, demain.
I això és el que haurem de fer amb els seus legats demà.

Puis il remettait son chapeau, me hissait sur ses épaules devant elle et nous regagnions la maison à la nuit tombante.
Es tornava a posar el barret, m’enfilava a coll davant d’ella i tiràvem cap a casa a la claror del capvespre.

—Ce n’est pas grave, Hardin, nous comprenons.
—No passa res, Hardin, ho entenem.

Nous nous sommes déplacés vers l’avenir brillant, qui est notre séjour véritable
Hem passat al futur brillant, que és d’on som.

C’est le conseil qu’il nous a déjà donné dans le train, sauf que, cette fois-ci, il n’est pas soûl et ne rit pas.
És el mateix consell que ens va donar al tren, però aquesta vegada no està borratxo ni rient.

Nous sommes désolés– «Oui, je suis là.
ens sap greu... —Sí, sóc aquí.

Que nous apprend l’histoire de Shebna sur la discipline venant de Jéhovah ?
Què ens ensenya el cas de Sebnà sobre la disciplina de Jehovà?

— C’est là que nous allons cueillir des mûres à la fin de l’été, dit Proleva.
—Allà és on anem a buscar móres al final de l’estiu —va dir la Proleva—.

Il est avec nous dans la voiture et on arrive bientôt à Tanumshede
És amb nosaltres i aviat arribarem a Tanumshede.

— Nous faisons notre boulot, c’est tout.
—Fem la nostra feina, això és tot.

Oui, et l’Empereur qui se pique de rester aussi jeune que nous, ne peut plus la souffrir; il pense à la répudier.
ORDULF.— I l’emperador, que vol ser jove com nosaltres, no la pot sofrir i la vol repudiar.

Vous pourriez nous laisser un instant?
I tant, i tant.

Si nous « pri[ons] constamment » de cette manière, nous montrerons que notre foi est authentique (1 Thessaloniciens 5:17).
Si orem constantment demostrarem que tenim una fe forta (1 Tessalonicencs 5:17).

On ne nous avait pas dit que la fin du monde serait d'un ennui mortel.
Ningú va esmentar mai ho avorrit que seria la fi del món.

Ce que je veux dire, c'est qu'à cause de ton achat compulsif, on doit 60 $ et le téléphone et le gaz vont nous être coupés.
Sí, però tot és per culpa del teu gasto de dos dòlars amb 79, ara tenim una deute de seixanta dòlars i ens han tallat el telèfon i el gas.

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
Només vull dir que estem aplicant això a molts problemes mundials: canviar les taxes d'abandonament escolar dels nens, combatre les addiccions, millorar la salut dels adolescents, curar l'estrès post-traumàtic dels veterans amb metàfores del temps - cures miraculoses - promoure la sostenibilitat i la conservació, reduir la taxa d'abandó de la rehabilitació física, que és del 50%, alterar les crides als terroristes suïcides, i modificar els conflictes familiars pel xoc de zones de temps.

Même quand nous nous dépêchions, elle nous sommait d’aller encore plus vite.
Per més que ens afanyéssim, sempre ens atiava a anar encara més de pressa.