orge oor Katalaans

orge

/ɔʁʒ/ naamwoord manlike,

Céréale du genre Hordeum fréquemment utilisé comme aliment ou pour préparer des boissons maltées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

ordi

naamwoord manlike

Céréale du genre Hordeum fréquemment utilisé comme aliment ou pour préparer des boissons maltées.

Vers Tyr : orge, blé, vin, huile d’olive
A Tir: ordi, blat, vi i oli d’oliva

genus hordeum

naamwoord

hordeum

naamwoord

mussol

naamwoord

ordi palmell

Soortgelyke frases

Brétigny-sur-Orge
Brétigny-sur-Orge

orge commune
ordi

Saint-Michel-sur-Orge
Saint-Michel-sur-Orge

Savigny-sur-Orge
Savigny-sur-Orge

voorbeelde

Ainsi, le pain primal (fait à partir d'anciennes espèces d'orge) est considéré comme l'hypothétique premier aliment préparé dans l'histoire de l'alimentation humaine.
Així doncs, el pa primigeni (elaborat amb espècies antigues d'ordi) podria haver estat un dels primers aliments elaborats de la història de l'alimentació.

En tout cas, elles volent pas les pauvres, et elles me donnent toujours des sucres d’orge.
Mai no roben els pobres i a mi sempre em donen terrossos de sucre.

La première monnaie connue de l’histoire – le grain d’orge – en est un bon exemple.
Els primers diners coneguts de la història —l'ordi sumeri— són un bon exemple d'això.

On aurait pu y aligner cinq Salles des dieux et avoir encore de la place pour un vaste champ d’orge.
A l’interior hi haurien cabut cinc Sales dels Déus i encara sobraria espai per cultivar-hi una bona collita d’ordi.

Autour de moi, des champs d’orge, l’air si humide qu’on pouvait presque voir voler des grenouilles.
Al meu voltant, camps d’ordi, i un aire tan humit que quasi podien veure-s’hi granotes volant.

J'étais alors dans les mois de novembre et de décembre, attendant ma récolte d'orge et de riz.
Per aquell temps —en els mesos de novembre i desembre— esperava la meva collita d’ordi i d’arròs.

La « fleur de farine » qu’elle a utilisée était peut-être de l’amidonnier ou de l’orge.
És possible que Sara fes servir farina d’espelta bessona o d’ordi.

Les salaires étaient également fixés et réglés en silà d’orge : 60 par mois pour un ouvrier, 30 pour une ouvrière.
Un treballador del camp guanyava 60 siles al mes i una treballadora, 30.

— Un sac d’orge et trois sacs de blé, camarade Escorza.
- Un sac d’ordi i tres de blat, camarada Escorza.

« Il leur faudra de l’orge et du fourrage », pensa Hernando.
«Els caldrà ordi i farratge», pensava Hernando.

En 1644, une mauvaise récolte met en évidence un risque de pénurie en orge liés à l'expansion de la production du whisky.
El 1644 una mala collita d'ordi va provocar un risc de penúria, ja que es continuava enviant molt de cereal a la producció de whisky.

Il a pris sa dernière pâtée de farine d’orge hier matin
Ahir al matí es va menjar el darrer ordi.

En 1713, l'instauration d'une taxe sur le malt provoque une révolte, affaiblit la consommation de bière locale (produite à base d'orge malté) et favorise la production domestique (non soumise à la taxe) de whisky.
El 1713 es va aplicar una taxa a la malta, cos aque va provocar una revolta i va fer baixar el consum de cervesa local, produïda a ase d'ordi maltejat i fa afavorir la producció domèstica, no sotmesa a impostos, de whisky.

Ford le plaça dans le chaume d’orge, avec les deux autres.
Ford la va col·locar sobre els rostolls d’ordi, amb les altres dues.

17 néanmoins, le blé pour l’homme, le maïs pour le bœuf, l’avoine pour le cheval, le seigle pour la volaille et les pourceaux et pour toutes les bêtes des champs, et l’orge pour tous les animaux utiles, et pour des boissons légères, de même que d’autres grains.
17 Tot i així, el blat per a l’home, el blat de moro per al bou, la civada per al cavall, i el sègol per a les aus, els porcs i tota bèstia del camp, i l’ordi per a tot animal útil, i per fer-se begudes moderades, com també d’altres grans.

En 1961, il intègre à Savigny-sur-Orge le lycée Jean-Baptiste Corot, réputé dans la région.
El 1961 es matricula a l'escola Jean-Baptiste Corot de Savigny-sur-Orge, reputada en la regió.

Des négociations aboutissent, en juin 1305, au traité d'Athis-sur-Orge.
Les negociacions portaren, el juny de 1305, al tractat d'Athis-sur-Orge.

On ne peut leur donner que de la tisane d’orge perlé et de l’eau de riz pendant les trois premiers jours.
Alimenteu-los només amb ordiat i arròs durant els primers tres dies.

Il n’avait pas d’orge et il fallait nourrir les bêtes.
No disposava d'ordi i els animals necessitaven aliment.

Du blé, de l'orge, des pommes...
Blat, ordi i pomes.

À la différence du silà d’orge, le sicle d’argent n’avait pas de valeur inhérente.
A diferència de la sila d'ordi, el sicle de plata no tenia un valor inherent.

La première apparition de l'orge cultivée se rencontre sur des sites du Néolithique acéramique (« pré-poterie ») au Proche-Orient, tels que les couches du Néolithique précéramique B du Tell Abu Hureyra en Syrie.
L'ordi domèstic més antic apareix en jaciments neolítics aceràmics de l'Orient Pròxim, com, per exemple, a les capes del neolític preceràmic B de Tell Abu Hureyra, a Síria.

Pourquoi t’intéresses-tu autant à l’orge ?
D'on ve tant d'interès per l'ordi?

Maciak gère son premier café à trente-deux ans, à Épinay-sur-Orge.
Maciak regenta el primer bar amb trenta-dos anys, a Épinay-sur-Orge.

Et quelle quantité de blé, d'orge, de bœuf et de porc produisez-vous à Peyredragon pour nourrir vos 4 000 hommes à bord de vos 32 bateaux?
I quant de blat, ordi, caps de bestiar, i porcs produïu a Rocadrac per alimentar els 4.000 homes als vostres 32 vaixells?