orpheline oor Katalaans

orpheline

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

orfe

naamwoord manlike

Pas pour être un accessoire pour aider de petits orphelins.
No per ser un accessori que deixar nens orfes.

òrfena

adjektief vroulike

Pas pour être un accessoire pour aider de petits orphelins.
No per ser un accessori que deixar nens orfes.

Soortgelyke frases

Médicament orphelin
Dean Martin · Mary Martin · Steve Martin

œuvre orpheline
Obres òrfenes · obra òrfena

orphelin
orfe · òrfena

voorbeelde

Un nom comme veuve ou orpheline, mais réservé aux mères ayant perdu un enfant ?
Una paraula com ara orfe o vídua, però per a mares que hagin perdut un fill?

demanda Eva comme si les livres étaient des orphelins en quête d’un foyer.
—va preguntar ella, com si els llibres fossin orfes que busquessin llar.

— Le jour où Ange aura l’âge de savoir s’il est orphelin ou qui sont ses parents.
—El moment que l’Angel sigui prou gran que es pugui adonar que és orfe, o de qui són els seus pares —va dir Homer—.

Kim paraissait avoir hâte de ramener la conversation aux Orphelins
La Kim semblava ansiosa per tornar a dirigir la conversa cap a Els orfes.

Êtes-vous tombé un jour sur un trésor orphelin ?
¿Heu ensopegat mai un tresor orfe?

Dans l'Europe de l'Est du XIXe siècle : les sœurs Gellhorn, sont orphelines et ont été recueillies par leur oncle, puritain membre d'une secte de fanatiques chasseurs de sorcières.
A l'Europa de l'Est del segle XIX: les germanes Gellhorn, són òrfenes i han estat recollides pel seu oncle, purità membre d'una secta de fanàtics caçadors de bruixes.

Ils ont adopté un orphelin.
Van adoptar un orfe.

Il ne faisait aucun doute qu’Anfán était un orphelin perdu.
Que l’Anfan era un orfe perdut, no n’hi havia cap dubte.

D’un côté, il ne voulait pas du fardeau financier que représentait l’éducation des trois orphelins de sa fille.
Per una part, no volia la càrrega econòmica de criar els tres orfes de la seva filla.

Alors je pense que si les Orphelins arrivait à bout de souffle, on pourrait modifier la perspective.
Per això penso que si Els orfes es queden sense suc, podem canviar l'èmfasi.

Nous aurons un enfant qui se croira orphelin ?
Així, tenim un fill que creu que és orfe?

Noël, en limite de brutalité bornée, et orphelin.
En Noël, al límit de la brutalitat estúpida i òrfena.

Des veuves, des parents, des orphelins, des camarades de combat !
De les viudes, dels pares, dels orfes, dels companys de combat!

Elle décrivit sa traversée en compagnie des orphelines.
Va descriure la travessia amb les nenes.

La plupart des enfants qui se retrouvent orphelins ne sont pas accueillis par une famille comme les Lorentz.
A la majoria dels infants orfes no els acull una família com els Lorentz.

Il s'avère que je ne suis pas une orpheline alien, mais une mutante.
Resulta que no sóc una alien orfe, sinó una mutant.

On confisqua ses biens ; son enfant devint orpheline et réduite à la mendicité.
Les seves propietats havien estat confiscades i la seva filla s’havia convertit en òrfena i mendicant.

D'où le mal que j'ai à ne pas l'engloutir telle une orpheline affamée.
I és per això que em costa no devorar-lo com si fos una òrfena afamada.

«Il a une maladie orpheline très rare – une demeleumaïose, quelque chose dans ce goût-là.
Té una malaltia òrfena molt rara, una demeleumaiosi, una cosa per l'estil.

Lili Daurier (Leslie Caron), une jeune orpheline de 16 ans, à la recherche d’un emploi, échoue dans un parc d’attractions d'une ville française.
Lili Daurier (Leslie Caron), una jove òrfena de 16 anys, busca feina, i fracassa en un parc d’atraccions d’una ciutat francesa.

Il toucha le panneau orphelin, totalement anéanti.
Va tocar el pany de paret òrfena, completament desolat.

Bien sûr elle était orpheline, elle avait grandi dans un collège, c’est là que s’était durci ce nœud intérieur.
Era veritat que era òrfena, que havia crescut en un col·legi, allà es devia haver endurit el seu nus interior.

Sa mère, Despina (1827-1907) était devenue orpheline à quatre ans.
La seva mare, Despina (1827-1907) quedà òrfena a quatre anys.

Pourtant, il décide de combattre le mal et le danger sous toutes leurs formes, en tant que Superman, « l'Homme d'acier », secourant la veuve et l'orphelin, attisant la jalousie de Lex Luthor et l'intérêt de sa collègue Lois Lane.
No obstant això, decideix de combatre el mal i el perill sota totes les seves formes, com a Superman, "l'Home d'acer", socorrent les vídues i els orfes, avivant la gelosia de Lex Luthor i l'interès de la seva col·lega Lois Lane.

Personne d'une volonté exceptionnelle, il surmonte les difficultés dues à son orphelinage prématuré, travaillant d'abord comme vendeur chez un commerçant de vêtements pour hommes jusqu'en 1944, lorsqu’il ouvre son propre commerce à son retour à Vilafranca.
Persona d'excepcional voluntat, supera les dificultats causades per la seva orfenesa, començant com a dependent d'un comerç de roba d'home, fins que el 1944, quan torna a Vilafranca, inaugura el seu propi negoci.