pastèque oor Katalaans

pastèque

/pas.tɛk/ naamwoord vroulike

Fruit de la plante pastèque (Citrullus vulgaris, Citrullus lanatus), ayant une peau verte et une chaire riche en eau, qui est rouge quand elle et mure et contient des pépins noirs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

síndria

naamwoord vroulike

Fruit de la plante pastèque (Citrullus vulgaris, Citrullus lanatus), ayant une peau verte et une chaire riche en eau, qui est rouge quand elle et mure et contient des pépins noirs.

sindriera

naamwoord vroulike

Plante à tiges rampantes de l'espèce Citrullus lanatus.

meló d’aigua

Síndria

fruit

meló d'aigua

naamwoord

voorbeelde

— Tu sais, dit Amy lentement, et le morceau de pastèque confite resta suspendu entre l’assiette et la bouche.
—Saps —digué Amy lentament, i es quedà amb el trosset de síndria a mig camí entre la boca i el plat—.

Des loches comme des pastèques.
Amb aquells pits grossos en què podies enterrar la cara.

J’étais fait à la variété des nourritures, gruau britannique ou pastèque africaine.
Estava fet a la diversitat d’aliments, des de la sèmola britànica a la xíndria africana.

Monsieur le procureur a-t-il envie de goûter la pastèque la plus sucrée au monde ?
¿Vol tastar la síndria més dolça del món?

Elle est particulièrement réputée pour ses pastèques.
És especialment coneguda pels seus formatges.

Bosse expliqua qu’il faisait à peu près la même chose avec les pastèques qu’il importait d’Espagne et du Maroc.
En Bosse va explicar-los que feia una cosa semblant amb les síndries que importava d’Espanya i del Marroc.

« La pastèque n’était qu’un prétexte, a expliqué le menuisier après l’enterrement.
—La síndria només va ser un pretext —va dir el fuster, després de l’enterrament—.

Des pastèques.
Jo els dic síndries.

Elle a porté la pastèque sur la table de la cuisine.
Va portar la síndria a la taula de la cuina.

Le temps de croissance peut varier de deux heures (les framboises) à quatre jours (les artichauts, les pastèques).
Depenent de la planta, el temps de creixement pot variar de dues hores (gerds) a quatre dies (carxofes, síndries).

Fais l’idiot, et une balle t’éclatera la tête comme une pastèque.
Si fas el ximple, una bala et rebentarà el cap com si fossis una síndria.

Elle portait une énorme pastèque, et un vieux chien blanc et noir trottait sur ses talons.
Portava una síndria enorme i un gos blanc i negre ja vell li trotava ran dels talons.

Une pastèque bourrée de nitroglycérine.
Una síndria carregada de nitroglicerina.

Caracas débarqua huit minutes plus tard avec pour seule excuse le fait qu’il était allé acheter de la pastèque
En Caracas va aparèixer al cap de vuit minuts excusant-se pel retard: havia passat pel Seven-Eleven a comprar síndria.

Ils sont rouges sous le vert. Ils les traitent de pastèques, et craignent qu'une réglementation ne mène un jour au socialisme.
Són vermells sota el llit, els diuen les síndries Verd per fora, Dins de Xarxa I es preocupen que la regulació del medi ambient à ‰ s un pendent relliscosa cap al socialisme.

On pouvait voir ces boulets sautillants, de la taille d’une grosse pastèque, rebondir sur toute la surface pavée.
Podies veure aquestes boles desbocades, de la mida d’una síndria grossa, rebotant per tota l’extensió de l’empedrat.

Lara vit dans cette pastèque le symbole de la puissance et de la richesse de Komarovski.
La síndria li semblava molt adient amb la importància i la riquesa de Komarovski.

D’ailleurs, elle devait bien admettre que la pastèque était aussi délicieuse que le poulet de tout à l’heure.
I a més havia de reconèixer que la síndria estava gairebé tan deliciosa com el pollastre.

Le soleil brillait quand nous arrivâmes au Sérapéum ; les marchands de pastèques criaient leurs denrées par les rues.
El sol brillava alt quan vam arribar al Serapèum; els marxants de xíndries cridaven els seus productes pel carrer.

Ali jurait que quiconque mangeait de la pastèque pendant le yelda ne connaissait pas la soif l’été suivant.
L’Alí em va jurar que si menjaves una síndria durant la nit de la ielda , no passaves set en tot l’estiu següent.

Les pastèques, avec un temps de croissance de quatre jours, coûtent 130 pièces et produisent 348 pièces, pour un rapport de 1:2.68.
Les síndries, amb un temps de creixement de quatre dies, valen 130 monedes i es venen per 348 monedes.

Insatisfaits de ce que Jéhovah leur offrait, ils se plaignaient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !
Se sentien insatisfets amb les provisions de Jehovà i es queixaven: «Com recordem el peix que per no res menjàvem a l’Egipte, els cogombres, els melons, els porros, les cebes, els alls!