peut-être oor Katalaans

peut-être

/pø.t‿ɛtʁ/, /pøˈtɛtʁ/ bywoord

Exprime qu'une affirmation est incertaine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

potser

bywoord

Supposition ou possibilité|1

Le temps est incertain, tu devrais peut-être prendre ton parapluie pour sortir.
El temps està mogut, potser hauries d'agafar el paraigües per sortir.

Soortgelyke frases

des valeurs peuvent être ajoutées
es poden afegir valors

voorbeelde

Peut-être qu’il n’est pas encore arrivé ?
Potser encara no havia arribat?

Il en allait peut-être de même pour August.
Potser a l'August li passava el mateix.

Patrik avait peut-être... une dizaine d’années, si mes souvenirs sont exacts
En aquella època en Patrik tenia... deu anys, si no m’equivoco.

Puisque vous paraissez si bien informée, vous savez peut-être pourquoi elle vient à Venise?»
Ja que està tan ben informada, segurament també sap per què ve Miss Lockwood a Venècia, oi?

— Il faudra que tu me prennes en charge, prévint Marion, et peut-être plus tôt que tu crois.
—Hauràs de tenir cura de mi, potser més aviat del que et penses —va advertir-lo Marion.

Mais l’aube sera peut-être plus claire, et dans ce cas, nous nous retrouverons.
L’alba potser serà més brillant i, si ho és, tornarem a trobar-nos.

Sûrement pas à la police, c’était peut-être mon tour de vivre dans une cachette.
A la policia segur que no, potser em tocava el torn de viure en un amagatall.

Peut-être s’était-il attendu à ce genre d’accusation
Potser s’esperava aquesta mena d’acusació.

Ils veulent peut-être juste être amis.
. Potser vulguin ser amics.

C’était peut-être valable pour les autres filles Montrose, mais certainement pas pour Lucy.
Potser això sí que era veritat per a altres noies Montrose, però no era pas el cas de la Lucy.

Je pourrais peut-être t’aider.
Podries ajudar-me a passejar-lo.

Peut être devriez vous penser à voir les chose différemment.
Tal vegada hauríeu d'anar pensant en deixar tot això enrere.

Cela peut prendre des mois, peut-être des années.
Es pot allargar durant mesos, potser anys.

Peut-être qu’avec le temps... mais oui, j’accepte ta proposition.
Potser amb el temps... No ho sé... Però sí, accepto la teva proposició.

— C'est peut-être Marc, dit Victor.
—Potser és en Marc —va dir en Victor—.

« Peut-être dans les Waffen-S.S. », lui dis-je
—Potser de les Waffen SS —li dic.

Peut-être donner un coup de main à papa pour la maison
Potser donaré un cop de mà al pare a casa.

De quel appui Jérémie et Barouk ont- ils peut-être bénéficié de la part de certains contemporains ?
En quin sentit devien ser una ajuda per a Jeremies i Baruc alguns dels seus contemporanis?

Peut-être avaient-ils été rédigés tard la nuit, après que j'étais allé au lit.
Potser els havia escrit tard a la nit, després que jo me n’hagués anat a dormir.

Les aides cuisiniers leur donneraient peut-être des restes.
Potser els marmitons ens donaran algunes restes.

Peut-être un Nimbus 2000 ou un Astiqueur 7
Una Nimbus 2000 o una Sensepols 7, potser.

– Tu comptais peut-être lui demander si elle avait pas une copine pour moi, me dit Tom
—M’imagino que li pensaves preguntar si tenia una amiga per a mi —va dir en Tom.

Le critique peut être un érudit; un savant, si tu veux.
El crític pot ser un erudit; un savi, si vols.

Ou peut-être parce qu’il s’imaginait qu’il s’en était créé une personnelle, supérieure à la nôtre.»
O potser es pensava que havia aconseguit crear-ne una de pròpia, diferent de la nostra i millor.

Peut-être viendrez-vous nous rejoindre dans la chambre de la tour lorsque vous vous serez soigné.
Potser podríeu venir a l’estança de la torre quan hàgiu pres cura de la ferida.