pleuvoir oor Katalaans

pleuvoir

/plø.vwaʁ/ werkwoord

Tomber du ciel, en parlant de l'eau météorique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

ploure

werkwoord

Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.
Passejo cada dia menys quan plou.

aigua de pluja

naamwoord

nevar

werkwoord

pluja

naamwoord vroulike

Quelle importance s'il pleut? Que des gouttes tombent?
Què importa si la pluja ve a la teva manera i gotes de pluja al llarg de colps?

Soortgelyke frases

pleuvoir à flots
ploure a bots i barrals

pleuvoir des cordes
diluviar · ploure a bots i barrals

pleuvoir à seaux
ploure a bots i barrals

pleuvoir comme à Gravelotte
ploure a bots i barrals

pleuvoir à verse
diluviar · ploure a bots i barrals

pleuvoir comme vache qui pisse
diluviar · ploure a bots i barrals

pleuvoir à torrent
ploure a bots i barrals

pleuvoir à boire debout
diluviar · ploure a bots i barrals

pleuvoir des hallebardes
diluviar · ploure a bots i barrals

voorbeelde

Il commença à pleuvoir des pierres.
Van començar a ploure sorra i pedres.

parce qu’elle faisait pleuvoir sur eux des pièces de cinquante centimes.
perquè ella els feia ploure al damunt peces de cinquanta cèntims.

– Est-ce qu’il va pleuvoir tout le week-end ?
—Plourà tot el cap de setmana?

Une fois passé Nagoya, il se met à pleuvoir.
Poc després de Nagoya comença a ploure.

Ce n’était pas comme en Angleterre, où il n’en finissait pas de pleuvoir.
No era com a Anglaterra, on no parava mai de ploure.

Il devait pleuvoir ce soir, alors j'ai changé les essuie-glaces.
Se suposa que plourà, aquest vespre, de manera que també he canviat les gomes dels eixugavidres.

J’étais en route pour l’internat, quand il commença de pleuvoir.
Caminava cap a l’internat quan va començar a ploure.

Je crois qu’il a arrêté de pleuvoir.
Em sembla que ja ha parat de ploure.

Il va pleuvoir, c'est le bon moment.
Està a punt de ploure, és el moment adequat.

Faites pleuvoir le feu sur eux.
Feu que plogui foc sobre ells.

Il avait dû pleuvoir fortement durant la nuit, car l’argile rouge était très détrempée.
Devia haver plogut molt la nit passada perquè la terra vermella era molt fangosa.

Le tonnerre cessa, mais il continuait à pleuvoir et les lieux étaient plongés dans une impénétrable obscurité.
Els trons varen cessar, però la pluja continuava i el paisatge estava embolcallat en una foscor impenetrable.

Puisqu’on attribuait à Baal le pouvoir de faire pleuvoir, l’endroit était, semble- t- il, un centre du culte de ce dieu.
Com que s’atribuïa a Baal el poder de fer ploure, aquesta muntanya era un lloc clau en la seva adoració.

Je suis revenu chercher mes souliers, car il commence à pleuvoir
He tornat a posar-me les botes; està començant a ploure.

J’ai réussi à faire démarrer le feu juste au moment où il commençait à pleuvoir.
Vaig encendre el foc tot just quan començava a ploure.

Et il se mit à pleuvoir des coups que je n’ai pas comptés.
Van començar cops que no vaig comptar.

Le tonnerre gronda, lui faisant prendre conscience qu’il allait pleuvoir.
Es van sentir trons, i això el va fer adonar-se que estava a punt de ploure.

Il n’aurait pas dû pleuvoir ainsi, même à cette période de l’année.
No hauria de ploure així, ni tan sols en aquesta època de l’any.

Il sétait mis à pleuvoir et la forêt est très épaisse là-bas.
Havia començat a ploure i el bosc era molt espès.

Il se mit à pleuvoir et la révolte éclata.
Quan es va posar a ploure va esclatar la revolta.

Il s’est mis à pleuvoir au moment précis où nous sommes arrivés chez moi.
Va començar a ploure just quan vam arribar a casa meva.

Quand les coups avaient fini de pleuvoir, Camilla venait en général faire un câlin à son papa comme si tout allait bien
I quan s'acabava la pluja de cops, llavors la Camilla solia anar a fer un petó al seu pare com si tot anés bé

Il se mit à pleuvoir sur le chemin de Tambury.
De camí cap a Tambury, va començar a ploure.

Si tu l'allumes, il va encore pleuvoir.
Si l'encens tornarà a començar a ploure.

Il s’était remis à pleuvoir, et la gouttière chantait de l’autre côté de la fenêtre.
Tornava a ploure i l’aigua s’escolava cantussejant pel desguàs que hi havia al costat de la finestra.