plus ou moins oor Katalaans

plus ou moins

/ply.zu.mwɛ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

més o menys

bywoord

En éteignant le tout, c'est plus ou moins un zéro.
I quan desconnectem les coses, és més o menys un zero.

aproximadament

bywoord

c'est-à-dire plus ou moins la superficie
i això és aproximadament l'equivalent a la mida

Soortgelyke frases

signe plus ou moins
signe de més o menys

voorbeelde

Soudainement, les deux menaces communes qui les avaient rapprochés pendant des décennies, se sont plus ou moins évaporées.
De sobte, les dues amenaces comunes que els havien impulsat a l'apropament al llarg de dècades, es van, més o menys, evaporar.

De différentes façons, plus ou moins importantes, il se sentit utile pour sa famille.
De maneres diferents, grans i petites, es va sentir útil per a la seva família.

Il devait avoir plus ou moins le même âge que lui.
Devia tenir la mateixa edat que ell.

Elle va coïncider, plus ou moins, avec la seconde partie et l'éclat du romantisme en Europe.
Va coincidir, més o menys, amb la segona part i esclat del romanticisme a Europa.

Nous sommes tous plus ou moins des savants ici.
Aquí tots som científics, més o menys.

L’une était droite, les autres plus ou moins inclinées, deux gisaient à terre.
Una s'aixecava dreta, les altres s'inclinaven més o menys, dues havien caigut.

Cette phase commence au printemps, plus ou moins tôt selon les conditions climatiques.
Aquesta fase comença a la primavera, depenent de les condicions climàtiques.

Bien sûr, il faut être large d'idées avec les écrivains, qui sont tous plus ou moins piqués.
Cal, és clar, disculpar certes coses als escriptors, perquè tots estan més o menys tocats de l’ala.

Il voulait lui dire ça, plus ou moins.
Volia dir-li això, més o menys.

J’avais plus ou moins cru comprendre que vous étiez tous morts ou je ne sais quoi... — Morts ?
M'havia entès que tots vostès eren morts o alguna cosa així... —Morts?

Cependant elles peuvent être plus ou moins sélectives.
Tot i així es poden fer solucions més o menys elegants.

Il se limitait donc aux filles plus ou moins saines d’esprit et qui le désiraient librement.
Només anava amb noies que estiguessin més o menys bé del cap i el desitgessin lliurement.

— Plus ou moins... Mais ne vous laissez pas impressionner.
—Més o menys... Però no deixis que et confonguin.

N’avez-vous pas un patient ou deux qui se trouvent plus ou moins dans la même situation ?
No tens cap pacient en més o menys la mateixa situació?

— Je ne sais pas ce que vous préparez, a crié Rosie, mais je suis plus ou moins végétarienne.
—No sé què deus estar fent —va cridar la Rosie—, però sóc bàsicament vegetariana.

Il avait l’impression d’en avoir vu chaque mètre carré sur une bande de vidéosurveillance plus ou moins brouillée.
Li semblava haver vist cada metre quadrat de la ciutat en imatges de vídeo de qualitat variable.

Une ou deux autres brèves rencontres, plus ou moins.
Un home o dos, trobades breus, més o menys.

Elle avait pensé à lui plus ou moins toute la nuit.
S’havia passat pràcticament tota la nit pensant en ell.

— Et... plus ou moins tout le monde dans la classe y était
—Doncs que... que hi va anar gairebé tota la classe.

Selon les ragots locaux elle venait à Fjällbacka plus ou moins tous les week-ends.
Deien els rumors que anava a Fjällbacka més o menys tots els caps de setmana.

«C’est plus ou moins la routine, signora.
—Es més aviat rutinari, signora.

Il n'aimait pas l'irrégularité des stores plus ou moins baissés, qui donne aux bâtiments un aspect désorganisé.
No li agradava la irregularitat de les persianes més o menys abaixades, que dóna als edificis un aspecte desorganitzat.

D’habitude, elle arrivait avec Herb Fowler, plus ou moins à l’heure.
Normalment arribava amb Herb Fowler, més o menys a l’hora.

— Les techniciens ont dit plus ou moins dix mètres.
—Segons els tècnics, un marge de deu metres.

Elle coule ensuite au nord de la chaîne d'Alaska, plus ou moins parallèlement à la route de l'Alaska.
El riu segueix pel nord de la serralada d'Alaska, més o menys paral·lel a l'Alaska Highway.