plus loin oor Katalaans

plus loin

À un point plus avancé ou postérieur dans une trajectoire (tel qu'un voyage).

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

en avant

Dans la partie suivante de ce texte

voorbeelde

Alors, avec ce blog, j’aimerais faire une expérience, aller un peu plus loin que d’habitude.
Per això amb aquesta entrada m’agradaria fer un petit experiment... fer un pas més enllà.

Et ce qui me frappe à ce moment, c'est que je ne peux aller plus loin.
I el que ara em sorprèn és que ja no puc anar més lluny.

J'irai même plus loin.
I aniria més lluny.

Tout le monde convint que, cette fois, Kolvenik était allé plus loin que tout ce qu’on pouvait imaginer.
Tots van estar d’acord que aquesta vegada en Kolvenik havia superat tot el que era imaginable.

La chasse est un jeu semblable au poker...... mais la relance vous entraîne beaucoup plus loin.
" La caça és tant un joc com el stud poker... només els límits són més alts. "

Le manoir de Gossington se dressait environ quinze cents mètres plus loin, sur cette même route.
El Gossingthon Hall estava aproximadament una milla més lluny en la mateixa direcció.

Va le plus loin possible d’ici à pied.
Allunyat tant com puguis d’aquí.

Mais on peut les voir sur les fenêtres noires plus loin.
Però els veus en els aparadors negres, més enllà.

Il vous faudrait m’expédier bien plus loin que ça.
M'hauria d'enviar més lluny que això.

Nos discussions sur ce sujet allaient rarement plus loin qu’un échange de reproches et de regards.
Les nostres converses sobre el tema rarament anaven més enllà d’un intercanvi de retrets i mirades.

— Est-ce à cause de cela que je perds toujours les concours à qui pissera plus loin ?
—És per això que sempre perdo les competicions de qui pixa més lluny?

Aucun d’eux n’osait aller plus loin que cela, cependant.
Cap d’ells, però, no gosava anar més lluny.

Il était inquiet cependant, et il envoya des hommes audacieux en reconnaissance le plus loin possible.
Tanmateix estava inquiet, i envià lluny homes de valor a reconèixer el terreny.

Oui, mais Scott Ffolliott a pensé qu'il valait mieux aller plus loin.
Allà estavem, pero Scott a pensat que sería millor anar més lluny.

Deux tables plus loin, un buveur de chaï à barbe blanche la fixait.
Dues taules més enllà, un home de barba blanca amb pinta de bevedor de te se la mirava.

Poussons cette idée un peu plus loin.
Aprofundim una mica aquesta idea.

Derrière eux se tenaient Parker et, un peu plus loin, Willie Brew.
Al darrere d’ells hi havia el Detectiu, agenollat, i una mica més enrere hi havia en Willie Brew.

Je reconnus alors Julian, assis un peu plus loin en train de parler avec d’autres élèves.
Aleshores vaig veure que el Julian seia uns quants seients més enllà, parlant amb uns nens.

C’est très loin dans le nord, encore plus loin d’ici que l’Angleterre.
És molt al nord, encara més lluny d’aquí que Anglaterra.

Eh bien, nous ne aurons pas à marcher trop beaucoup plus loin.
Bé, no haurem de caminar gaire més.

Et: ne vouliez-vous pas tenir votre «vie intérieure» le plus loin possible de moi?
"I fins ara, no volies mantenir sempre la teva ""vida interior"" totalment al marge de mi?"

Un peu plus loin, une grue déchargeait un bateau de charbon.
Una mica més lluny, una grua descarregava un vapor carboner.

Puis le même bruit un peu plus loin.
Llavors el mateix sorollet una mica més lluny.

Et ça m’envoyait un peu plus loin que l’Espagne.
I això m’enviava una mica més enllà d’Espanya.

Il parcourut le théâtre, apprit Othello presque par cœur et, remontant encore plus loin, L’Orestie.
Va aprofundir en el teatre i gairebé es va aprendre de memòria Otelo, i després encara més L’Orestíada.