plutôt oor Katalaans

plutôt

/plyto/, /ply.to/ bywoord

De préférence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

més aviat

bywoord

Environ, assez, approximativement.

Vous êtes plutôt bon.
Sou més aviat bo.

bastant

bywoord

Bien que, en toute honnêteté, ses photos soient plutôt bonnes.
Encara que, per a ser justos, les fotografies són bastant bones.

preferentment

bywoord

suficientment · força · groc · groguenc · preferiblement

Soortgelyke frases

plutôt jaune
groc · groguenc · grogós

voorbeelde

Affiche les comptes plutôt que le diagramme de Gantt ou les ressources
Visualitza els comptes enlloc de les barres de Gantt o els recursos

Ça ressemblait plutôt à ça : « Manal al-Sharif est poursuivie pour avoir porté atteinte à l'ordre public et pour avoir incité les femmes à conduire. »
Era més això: "Manal al-Sharif s'enfronta a càrrecs d'alteració de l'ordre públic i d'incitació a les dones a la conducció."

Tout plutôt que cette attente exaspérante.
Qualsevol cosa menys aquella estona exasperant.

– Comme je vous l’ai dit, j’étais (et j’ai toujours été) un esprit plutôt lucide, autant qu’un homme d’action.
Au va, continua... —Com et deia, jo era (sempre ho vaig ser) més o menys lúcid, i també un home d’acció.

C'est juste que quelques fois j'ai l'impression que tu préfères être avec tes amis plutôt qu'avec moi.
És que de vegades em dóna la sensació que t'ho passes millor amb els teus amics que amb mi.

Il est né il y a deux ans et demi et ma grossesse a été plutôt difficile car j'ai dû rester allongée pendant près de huit mois.
Va néixer fa dos anys i mig, i jo vaig tenir un embaràs força difícil perquè vaig haver de fer llit durant uns vuit mesos.

Ne devaient-ils pas plutôt revenir aux règles d’une vie normale et, de surcroît, la rendre le plus publique possible?
No seria millor fer una vida normal i com més publicitat millor?

Bien que certains virus du groupe VII tels que celui de l'hépatite B contiennent un génome contenant de l’ADN, ils ne sont pas considérés comme des virus à ADN selon la classification de Baltimore, mais plutôt des rétrovirus parce qu'ils se répliquent par l'intermédiaire d'un ARN.
Tot i que els virus del Grup VII com ara l'hepatitis B contenen un genoma d'DNA, no se'ls considera virus ADN segons la classificació de Baltimore, sinó virus de transcripció inversa, car es repliquen per mitjà d'un intermediari d'ARN.

— Je demande : Pourquoi ne vous lancez-vous pas plutôt dans l’antiglacier ?
—Dic: «En comptes d'això, per què no escriu un llibre contra icebergs?».

Il était plutôt indifférent, le peu de temps que j’ai passé avec lui dans l’appartement de Sunee.
Es mostrava més aviat indiferent el poc temps que vaig passar amb ell al pis de la Sunee.

Non, tu dirais plutôt : tu fugues.
O no, més aviat diries: t’estàs fugant.

— Moi je dirais plutôt trois portos, dit Drillot
—Jo diria més aviat tres portos —va dir en Drillot.

Ça peut faire plutôt homme des cavernes quand Charlie et Ethan sont ensembles.
Tinc molts cavernícoles quan Charlie i Ethan s'ajunten.

J’aurais préféré mourir plutôt que d’en parler, et surtout avec lui
Abans m’hauria mort que no pas parlar d’això, i menys amb ell.

Pourquoi tu n’en profites pas plutôt pour lire un bon bouquin ?
Per què no aprofites el temps i llegeixes un llibre, en comptes de veure això?

Pas comme l'eau chaude qui refroidit, ou l'eau froide qui chauffe, plutôt comme l'eau qui bout et qui devient vapeur.
No com aigua calenta que es refreda, ni com aigua freda que s'escalfa. Com aigua bullent que esdevé vapor.

Grand, plutôt maigre, mais bien droit, le Directeur s’avança dans la pièce.
Alt i prim, però dret com un fus, el Director avançà per la sala.

J'étais presque décidé à rentrer dans la lune sans lui, plutôt que de le chercher jusqu'à ce qu'il fût trop tard.
Estava mig decidit a anar a l’interior de la lluna sense ell en comptes de cercar-lo fins que fos massa tard.

Plutôt une mort glorieuse qu’une vie ratée.
Una mort fragorosa era millor que continuar vivint sense esperança.

C'est plutôt Leakey qui l'a contactée.
Més aviat va ser Leakey que l'ha va contactar.

Le mot ocelot, d'origine nahuatl, est un dérivé de ōcēlōtl (prononcer /oːˈseːloːtɬ/), qui se réfère généralement au Jaguar (Panthera onca), plutôt qu'à l'ocelot,,.
El nom ocelot prové de la paraula nàhuatl ōcēlōtl, la qual es fa servir generalment per referir-se al jaguar (Panthera onca) més que per l'ocelot.

L’autorité rabbinique reposait sur des compétences intellectuelles individuelles plutôt que sur la naissance.
L’autoritat rabínica es basava en les capacitats intel·lectuals individuals més que en el naixement.

— On devrait peut-être parler d’abord à ton père, plutôt qu’à la police, ajoute Marco, mal à l’aise.
—Potser hauríem de parlar amb el teu pare primer, enlloc d’anar a veure la policia —diu en Marco, inquiet.

Je comprends que vous aimez plutôt bien ce monde.
Entenc que vosaltres estigueu interessats en aquest món.

Environ 28 % des recettes de la vente de billets dans l'ensemble du site d'Angkor est dépensé sur les temples, bien que la plupart des travaux soient effectués par des équipes parrainées par leurs gouvernements respectifs plutôt que par les autorités cambodgiennes.
El turisme també ha aportat fons addicionals pel manteniment del lloc: l'any 2000, aproximadament el 28% de les vendes de tiquets de tot el lloc arqueològic d'Angkor es destinà als temples, encara que la majoria d'obres són dutes a terme per equips patrocinats per governs estrangers i no pas per les autoritats cambotjanes.